Weapons Pipeline to Mexico

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 3 June 2011
by Antje Passenheim (link to originallink to original)
Translated from by Chris Mansfield. Edited by Gillian Palmer.
The drug war kills; the U.S. also benefits substantially from the weapons. The drugs from South America are also taken readily. A new report isn’t being received very well.

At the White House, the report of the anti-drug panel found little favor. “Drug addiction is a disease that can be successfully prevented and treated,” explained a spokesman for the Office of Drug Control Policy. “Making drugs more available — as this report suggests — will make it harder to keep our communities healthy and safe.”

What’s more, it’s the American addiction to illegal drugs and the dirty weapons trade that fuel the drug war in South America.

During a visit to Mexico, Secretary of State Hillary Clinton acknowledged this: “Our insatiable demand for illegal drugs fuels the drug trade,” she said some time ago. “Our inability to prevent weapons from being smuggled across the border to arm these criminals causes the deaths of police, of soldiers and civilians.”

Hundreds of High Caliber Weapons

Tens of thousands of people die annually as a result of the drug war. According to reports from U.S. agencies, 20 to 40 percent of confiscated weapons originate from there. The Mexican police claim that the actual amount is twice that. An example of this is the armory of arms dealer George Iknadosian in southern Arizona. Recently, he furnished hundreds of high caliber weapons in his Dignity Gun Store, some of which have been used in civil wars, among them the U.S.-produced AK-47.

The agencies know that the dealer regularly delivered a large number of these to the Mexican drug cartel Sinaloa. “We had a direct pipeline from Iknadosian to the Sinaloa cartel,” said Thomas Mangan, a spokesman for the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives in Phoenix. In the territory of the cartel alone, over 6,600 people were killed within a year with these weapons from the U.S.

Mexico’s President Felipe Calderón has repeatedly called for help “to stop the flow of firearms across the border.”* He associates the escalation with the repeal of the U.S. ban on assault weapons in 2004. At the same time, most of the controlled substances from his country are consumed in the U.S. — yet the promises of Congress to tie the hands of the weapons smugglers have thus far fizzled out.

Nevertheless, Attorney General Eric Holder announced on Wednesday his plans to reduce punishment for consumers of crack cocaine. With that, 12,000 prisoners in the U.S. could be set free.


*This quote, while accurately translated, could not be verified.


Der Drogenkrieg tötet, die USA verdienen an den Waffen kräftig mit. Die Drogen aus Südamerika nimmt man auch gern. Einen neuen Bericht dafür um so weniger.

Im Weißen Haus stieß der Bericht des Anti-Drogen-Panels auf wenig Gegenliebe. "Drogensucht ist eine Krankheit, die erfolgreich verhindert und behandelt werden kann", erklärte ein Sprecher der Behörde zur Nationalen Drogenkontrolle. "Wenn wir mehr Zugang zu Drogen verschaffen, wird es nur schwieriger, unsere Gemeinden gesund und sicher zu halten."
Dabei sind es gerade die US-amerikanische Sucht nach illegalen Drogen und das schmutzige Waffengeschäft, die den Drogenkrieg in Südamerika anheizen.
Außenministerin Hillary Clinton hat es bei einem Besuch in Mexiko selbst eingeräumt: "Unsere unersättliche Nachfrage nach illegalen Drogen facht den Handel an", sagte sie schon vor geraumer Zeit. "Unsere Unfähigkeit, den illegalen Waffenschmuggel über die Grenze zu verhindern, verursacht den Tod von Polizisten, Soldaten und Zivilisten."

Hunderte großkalibrige Waffen

Zehntausende Menschen sterben jährlich im Drogenkrieg. Nach Berichten der US-Behörden stammen 20 bis 40 Prozent der beschlagnahmten Waffen von dort. Die mexikanische Polizei spricht von der doppelten Menge. Etwa aus dem Bestand des Waffenhändlers George Iknadosian im südlichen US-Bundesstaat Arizona. In seinem "Dignity Gun Store" lieferte er bis vor kurzem Hunderte großkalibrige Waffen, wie sie auch in Bürgerkriegen eingesetzt werden, darunter in den USA produzierte AK 47.
Die Behörden wissen, dass der Händler große Menge davon regelmäßig an das mexikanische Sinaloa-Drogenkartell geliefert hat. "Es gab eine direkte Pipeline", so Thomas Mangan, ein Sprecher der US-Behörde für Alkohol, Tabak und Waffen in Phoenix. Allein im Revier des Kartells seien innerhalb eines Jahres über 6.600 Menschen mit diesen Waffen aus den USA getötet worden.

Mexikos Präsident Felipe Calderón hat mehrfach um Hilfe gerufen, "um den tödlichen Fluss von Schusswaffen über die Grenze zu stoppen". Er bringt die Eskalation in Zusammenhang mit der Aufhebung des US-Verbots von Sturmgewehren im Jahr 2004. Gleichzeitig werden die meisten Rauschmittel aus seinem Land in den USA konsumiert. Doch Versprechen des Kongresses in Washington, den Waffenschmugglern die Hände zu binden, versandeten bislang. Am Mittwoch kündigte allerdings Generalstaatsanwalt Eric Holder an, die Strafen für Konsumenten von Crack zu senken. 12.000 Häftlinge in US-Gefängnissen könnten damit auf freien Fuß kommen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail