Hillary Clinton: Hello and Goodbye

Published in ABC Journal
(Spain ) on 4 July 2011
by Jose Maria Carrascal (link to originallink to original)
Translated from by Robin Salomon . Edited by Michelle Harris.
The parallelism of Obama-Zapatero that has tried to sell itself is more apparent than real, and is more external than internal.

We have not had a visit from Obama, but we have had one from Hillary Clinton, who might just be the first female American president, a sort of consolation prize in almost idyllic relations. All that was conflicted in the Bush administration became an “ism” of U.S. policy when Obama came to the White House. Zapatero has done everything possible to bring him to Spain and achieve what Leire Pajin called a “planetary event.” But the many and large external and internal problems that awaited the new American president postponed the visit until Zapatero reached his final agony. In fact, the only “summit” that they had was through the telephone when, in May 2010, Angela Merkel called Obama to tell him that the Spanish resistance of adopting drastic cuts could derail the European Union. Obama then called Zapatero to request that he take them; it was enough to give a complete turnaround in economic and social policy.

An echo of that call was present during Hillary’s visit when, after praising the reforms made by the Spanish government, she asked firmly for their completion. Despite all of his promises, he has not completed them.

The visit, moreover, went peaceful, with an air of farewell. The U.S. secretary of state met with the King, with Zapatero, with Rajoy, preferring to reserve herself the first night instead of having the official dinner that her Spanish colleague had prepared her. Hillary loves Madrid, as we remember from a previous visit when she bought herself a Spanish cloak. She is not the only Clinton that likes to skip the protocol, although even so, within an order.

And this is how an era is closed of Spanish-American relations marked by harmony, except in some impetuous outbursts of Defense Minister Carme Chacón, resolved immediately by Zapatero. There is no doubt that her approach has tried to sell a parallelism between the two presidents: both are young, attractive, they like basketball and they both have young daughters. But the differences are much greater and deeper: Obama had to sweat to get to where he is; meanwhile Zapatero’s presidency was basically gifted to him. More importantly, the American came into office with a huge conciliatory desire; he did retain some of the Bush cabinet members, willing to solve the most urgent problems of his country without changing his approach. Meanwhile, the Spaniard came ready to turn to Spain, rewrite its history, and leave the opposition like a leper. In other words: Obama is a man of the center. Zapatero is a radical, although he hides it behind a smile. The result is that the U.S. will solve its problems, while ours will increase.


El paralelismo Obama-Zapatero que ha tratado de venderse es más aparente que real, más externo que interno

NO hemos tenido visita de Obama, pero hemos tenido la de quien pudo ser primera presidenta norteamericana, Hillary Clinton, una especie de premio de consolación en unas relaciones casi idílicas. Todo lo que fueron conflictos con la administración Bush, se convirtió en «seguidismo» de la política USA al llegar Obama a la Casa Blanca. Zapatero ha hecho todo lo posible para traerle a España y lograr lo que Leire Pajín llamó una «acontecimiento planetario». Pero los muchos y enormes problemas externos e internos que esperaban al nuevo presidente norteamericano, fueron posponiendo la visita hasta llegarse a este final agónico de Zapatero, sin que tuviera lugar. De hecho, la única «cumbre» que sostuvieron fue telefónica, cuando, en mayo de 2010, Angela Merkel llamó a Obama para decirle que la resistencia española a adoptar recortes drásticos podía hacer descarrilar la Unión Europea. Ante lo que Obama llamó a Zapatero pidiéndole que las tomase. Bastó para que éste diera un giro copernicano a su política económica y social.

Un eco de aquella llamada ha habido en esta visita de Hillary, cuando tras alabar las reformas hechas por el Gobierno español, le pidió firmeza en completarlas. Pues pese a todas sus promesas, no las ha completado.

La visita, por lo demás, transcurrió apacible, con un cierto aire de despedida. La secretaria de Estado norteamericana se entrevistó con el Rey, con Zapatero, con Rajoy, y prefirió reservarse la primera noche en vez de la cena oficial que le había preparado su colega española. A Hillary le encanta Madrid y recordarán que en una anterior visita se compró una capa española. No es la única Clinton que le gusta saltarse el protocolo, aunque, eso sí, dentro de un orden.

Se cierra así una etapa de las relaciones hispano-norteamericanas marcadas por la sintonía, excepto en algunos arranques impetuosos de la ministra de Defensa, Carme Chacón, resueltos de inmediato por Zapatero. No hay duda de que su entorno ha tratado vender un paralelismo entre ambos presidentes: ambos son jóvenes, atractivos, gustan del baloncesto, tienen hijas pequeñas. Pero las diferencias son mucho mayores y profundas, Obama tuvo que sudar para llegar adonde llegó, mientras a Zapatero se lo regalaron. Más importante: el norteamericano llegó a la presidencia con un enorme afán conciliador, que le hizo retener algún miembro del gabinete Bush, dispuesto a resolver los problemas más urgentes de su país sin cambiar su línea de siempre. Mientras el español vino dispuesto a dar la vuelta a España, reescribir su historia y encerrar a la oposición en un lazareto. En otras palabras: Obama es un hombre de centro. Zapatero, un radical, aunque lo oculte tras una sonrisa. El resultado es que Estados Unidos va resolviendo sus problemas, mientras los nuestros aumentan.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Germany: Trump’s Selfishness

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?