The American Debt: Stupidity

Published in Le Devoir
(Canada) on 16 July 2011
by Serge Truffaut (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Alyssa Goulding.
When following the struggle that elected Republicans are pursuing with the Obama administration on the issue of public debt, one wonders if, among the former, stupidity is not aligned with irresponsibility and its opposite: fanaticism. Everyone knows that they only have a few days left to sign an agreement, unless they’ve decided to push their country over the edge of recession.

It's very simple: if by August 2 the Republicans have not reached an agreement with the White House on how to partially reduce an abysmal debt, then the government will have to declare a default. The next step, if this is the case, is that it will be forced to choose who will not receive their wages or payments. It could be retirees, soldiers, teachers or others.

Worse, if the Republicans insist on rebuffing any tax increase and deviating from any agreement made with Obama, then the American economy — which is known to be in a lackluster state — will become even more fragile. Moreover, according to an analysis by Ben Bernanke, head of the Federal Reserve, which cannot be suspected of leftist leanings, a crisis severe enough to extend this financial nightmare to the entire planet would necessarily follow. To this banker’s warning, we will add two more. They come from two newspapers with no inclination, either, for leftist daydreaming: The Wall Street Journal and The Economist. In short, they demanded that Republicans cease their circus.

Because a circus it is. As proof, when they’re not crossing swords with the Democrats, they’re tearing each other’s hair out. And it’s always on the tax front. Many among them have converted to voodoo economics — any tax cut will pay for itself — and refuse to listen to reason. From this pitiful spectacle, Moody's and Standard & Poor's concluded that politicians had lost touch with reality. The result? They intervened this week to underscore that the risk of a below par rating is real.

In this story there is an economic fact, a financial phenomenon that speaks volumes about the stupidity — there is no other word — of this policy that houses the determination to lower taxes among the rich. For the umpteenth time, we will recall that according to a study signed by an economist at the University of Warwick in the United Kingdom and devoted to the tax reductions granted by Ronald Reagan and Bush Sr. — there are about 10 years of this — it turns out that the primary beneficiary of these reductions is in fact the luxury industry, which is exclusively European!

The study insists that any tax cut is an encouragement to export capital or to subsidize luxury goods. The most eloquent example of all comes from Bernard Arnault, the emperor of luxury. At the end of the first year of Bush Jr.’s first term — a year during which he had spoiled the rich — Arnault's fortune was 26th in the world. This year it has risen to 4th place! For better or for worse, thanks to all these tax gifts, Arnault has quadrupled his fortune ($41 billion). In short, contrary to Republican claims, the allocated reductions do not remain in the United States.

Earlier this year, the Republicans put together a report in which they maintained that the solution to the debt problem was as follows: Debt reduction should be comprised of 85 percent in public cuts and only 15 percent in tax increases. The plan drawn up by Barack Obama is within a few percentage points of that of the Republicans (83 percent and 17 percent, respectively). And what have they done for several days? They reject what they proposed. Their position combines madness and irresponsibility in place of political calculation. The only thing they think about is cutting, and those affected would be the mass of their fellow citizens who occupy the poor and the middle classes. It makes you wonder if there isn’t a hint of Aryan in these Republicans.


À suivre le bras de fer que les élus républicains poursuivent avec le gouvernement Obama sur fond de dette publique, c'est à se demander si, chez les premiers, la bêtise n'est pas au diapason de l'irresponsabilité et du revers de celle-ci: le fanatisme. Car tout un chacun sait qu'ils ne disposent que de quelques jours pour signer un accord, à moins qu'ils aient décidé de pousser leur pays dans le précipice de la récession.

C'est tout simple: si le 2 août prochain les républicains ne sont pas parvenus à une entente avec la Maison-Blanche sur les remèdes à employer pour résorber en partie une dette abyssale, alors le gouvernement devra déclarer un défaut de paiement. Dans un deuxième temps, si tel est le cas évidemment, il sera contraint de choisir les catégories de personnes qui ne recevront pas leurs salaires ou paiements. Ça pourrait être les retraités, les soldats, les professeurs ou d'autres.

Plus grave, si les républicains s'obstinent à repousser toute hausse d'impôts et écartent de fait tout accord avec Obama, alors l'économie américaine que l'on sait être dans un état peu reluisant sera davantage fragilisée. Qui plus est, selon l'analyse de Ben Bernanke, patron de la Réserve fédérale que l'on ne peut pas suspecter de déviance gauchiste, il s'ensuivrait une crise obligataire assez grave pour étendre ce cauchemar financier à toute la planète. À la mise en garde de ce banquier, on va en ajouter deux autres. Elles émanent de deux journaux n'ayant aucune inclination, eux aussi, pour la rêverie gauchiste; il s'agit du Wall Street Journal et de The Economist. En un mot, ils ont exigé des républicains qu'ils cessent leur cirque.

Car cirque il y a. À preuve, lorsqu'ils ne croisent pas le fer avec les démocrates, ils se crêpent le chignon entre eux. Et toujours sur le front des taxes. Beaucoup d'entre eux étant des convertis à l'économie vaudou — toute baisse d'impôt se paie d'elle-même —, ils ne veulent toujours pas entendre raison. De ce spectacle pitoyable, Moody's et Standard and Poor's ont tiré la conclusion que les politiciens avaient perdu le sens des réalités. Conséquence? Elles sont intervenues cette semaine pour souligner que le risque d'une décote est réel.

Dans cette histoire, il y a un fait économique, un phénomène financier qui en dit long sur la bêtise, il n'y a pas d'autre mot, de cette politique logeant à l'enseigne de l'acharnement à baisser les impôts des riches d'entre les riches. Pour la énième fois, on va rappeler que selon une étude signée par un économiste de l'Université Warwick, au Royaume-Uni, et consacrée aux allégements fiscaux accordés par Ronald Reagan et Bush père, il y a une dizaine d'années de cela, il s'avère que le principal bénéficiaire de ces allégements est en fait l'industrie du luxe, qui est exclusivement... européenne!

On insiste: toute baisse d'impôt est un encouragement à l'exportation de capitaux ou une subvention au luxe. Exemple éloquent entre tous? Bernard Arnault, l'empereur du luxe. Au terme de la première année du premier mandat de Bush fils, année au cours de laquelle ce dernier avait gâté les riches, la fortune d'Arnault était la 26e du monde. Cette année, il s'est hissé au... 4e rang! Mieux ou pire, c'est selon, grâce à tous ces cadeaux fiscaux, Arnault a quadruplé sa fortune (41 milliards). Bref, contrairement aux prétentions des républicains, les baisses allouées ne restent pas aux États-Unis.

Au début de cette année, ces derniers avaient pondu un rapport dans lequel ils soutenaient que la solution au problème que pose la dette était la suivante: la réduction de celle-ci devrait être faite de 85 % de compressions dans le public et 15 % seulement de hausses des taxes. Le plan élaboré par Barack Obama est en phase, à quelques centièmes près, avec celui des républicains (83 % et 17 % respectivement). Et que font-ils depuis plusieurs jours? Ils rejettent ce qu'ils ont proposé. Leur posture se conjugue avec folie et irresponsabilité, et non plus avec calculs politiciens. Tout ce qui leur vient en tête c'est couper, couper, couper. Qui? La masse de leurs concitoyens qui se répartissent entre les pauvres et les classes moyennes. C'est à se demander s'il n'y aurait pas un soupçon d'aryen chez ces républicains.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage