What Does It Mean to Increase or Refuse to Increase the U.S. Debt Ceiling?

Published in Aleqtisadia
(Saudi Arabia) on 1 August 2011
by D. Saleh Al-Sultan (link to originallink to original)
Translated from by Mouhsine Abdellaoui. Edited by Gillian Palmer  .
A few days ago, the U.S. Senate rejected a bill to raise the debt ceiling. In the event of a failure to reach an agreement on raising the public debt ceiling by tomorrow, the Treasury will be unable to meet its financial obligations.

The U.S. politicians’ gravitation toward each other is not without guile. The far right wing of the Republican Party wishes to overthrow President Barack Obama, whereas the Republican Party seems to be unwilling to assist the president in his ordeal. As for the American people, they seem to be desperate for the promisees Obama made during his election campaign in 2008 and has not been able to achieve.

Most U.S. newspapers published in recent days have addressed the debt crisis striking the United States, criticizing and analyzing it. A kind of consensus has been reached on the fact that the crisis has become severe and begun to enter a cycle of destruction. Also, it has begun to leave direct repercussions on the American people, with the continued low rate of GDP growth.

To raise the question again: What does it mean to raise the ceiling, and what does a lack of agreement to raise it mean?

Raising the ceiling means pumping colossal amounts of money, which could be called quantitative easing 3, into circulation. This could translate into a wave of inflation. The absence of an agreement means the danger of pushing the global economy into recession.

It is known that the U.S. budget has been suffering a significant deficit for over many years, issuing bonds to allocate funds from home and abroad; creditors proceed to buy those bonds, based on the international market’s confidence in the robustness and reliability of the U.S. economy.

It is estimated that the U.S. government spends as much as $200 billion per month more than it takes in. The debt is currently about $14.5 trillion. The latest estimates show that Apple, the computer industry and software giant, has more financial liquidity than the U.S. government.

A few years ago, the level of the U.S. government debt was relatively reasonable, not exceeding half of the total GDP. However, America's military adventures and its increased spending in other areas, coupled with a tax cut, increased the public debt to critical record levels; by the beginning of 2008, in President George W. Bush’s term of office, the debt balance reached nearly $10 trillion and increased significantly during the global financial crisis.

Congress sets a ceiling for U.S. government borrowing. The debt now has reached the ceiling (about $14.5 trillion) that was decreed by Congress prior to these past few months.

Even thinking that the United States will not be able to discharge its debt will be difficult not only for America, but for the entire world: That is thanks to the weight of the U.S. economy and the position of the dollar. All this is well known to people. Most of the rich countries, such as China, some European countries and the Gulf States, are major investors in U.S. Treasury bonds.

If the U.S. debt ceiling problem persists without a short term solution (either tomorrow or beyond), the credit rating agencies will reduce the solvency of the U.S. government and the degree of its classification. This would likely lead to dramatic damage in the short and medium term on the U.S. and global economies.

The U.S. government will be forced to pay its expenses through the cash flow channel only. That is, they will not pay some dues, including insurance benefits and social security. It is very likely that some government offices will close, that large numbers of government employees will be laid off and that America will refrain from paying some or all the debt to be paid on time. The government will determine the priorities for payment and will significantly raise interest rates.

As for the story of setting priorities, it is an extremely difficult issue. There will, no doubt, be victims of the so-called policy of priorities. This will so seriously hurt the dollar’s reputation that it will be difficult or impossible to repair it. Countries will begin to get rid of the dollar with no return. Consequently, there will be a tough response from the global financial markets: a partial scarcity of lending and loss of millions of jobs around the world. Is all that really expected to happen?

It is very unlikely, God willing, to occur. These are just positions and maneuvers. They will not continue and will be addressed.


ماذا يعني زيادة أو رفض زيادة سقف الدَّين الأمريكي؟



د. صالح السلطان
قبيل أيام، رفض مجلس الشيوخ الأمريكي مشروعا لرفع سقف الدين. وفي حال الإخفاق في التوصل إلى اتفاق على رفع سقف الدين العام بحلول يوم غد، فإن الخزانة الأمريكية لن تتمكن من الوفاء بالتزاماتها المالية.

التجاذب بين الساسة الأمريكيين لا يخلو من مكر. فغلاة اليمينيين من الحزب الجمهوري يرغبون في إسقاط الرئيس باراك أوباما. والحزب الجمهوري يبدو غير راغب في مساعدة الرئيس في محنته. أما الشعب الأمريكي فيبدو يائسا من مواعيد أوباما التي أطلقها إبان حملته الانتخابية عام 2008، ولم يستطع تحقيقها.

وقد تناولت معظم الصحف الأمريكية الصادرة في الأيام الماضية أزمة الديون التي تعصف بالولايات المتحدة بالنقد والتحليل. هناك نوع من الإجماع على الأزمة باتت خانقة وبدأت في الدخول في حلقة التدمير، وإنها بدأت تترك تداعياتها على الشعب الأمريكي بشكل مباشر، مع تواصل انخفاض معدل نمو الناتج القومي المحلي.

وعودة إلى السؤال ماذا يعني رفع السقف؟ وماذا يعني عدم الاتفاق على رفعه؟

رفع السقف يعني ضخ كميات هائلة من الدولارات بما يمكن أن يسمى التيسير الكمي 3. وهذا سيترجم إلى موجة تضخم. وغياب الاتفاق يعني تعريض الاقتصاد العالمي إلى الانكماش.

ومعلوم أن الميزانية الأمريكية تعاني من عجز كبير على مدى سنين كثيرة، تمول من الخارج والداخل بإصدار سندات. والدائنون يقبلون على شراء السندات اعتمادا على ثقة الأسواق الدولية في متانة وجدارة الاقتصاد الأمريكي.

تشير التقديرات إلى أن الحكومة الأمريكية تنفق شهريا 200 مليار دولار أكثر من إيراداتها. ويبلغ الدين حاليا قرابة 14.5 تريليون دولار. وأظهرت آخر التقديرات أن مؤسسة آبل عملاق صناعة الكمبيوتر والبرمجيات لديها سيولة مالية أكثر من الحكومة الأمريكية.

كانت مستويات الدين الحكومي الأمريكي معقولة نسبيا لا تزيد على نصف إجمالي الناتج القومي قبل سنين خلت. لكن مغامرات أمريكا العسكرية وتزايد إنفاقها في مجالات أخرى مقرونة بخفض ضريبي زاد الدين العام إلى معدلات قياسية حرجة. فمع بداية عام 2008، في ولاية الرئيس الأمريكي بوش الابن، بلغ رصيد الدين قرابة عشرة تريليونات دولار. وزاد الدين زيادة كبيرة خلال الأزمة المالية العالمية.

يضع الكونجرس سقفا لاستدانة الحكومة الأمريكية. وقد وصل الدَّين الآن إلى السقف الذي سبق أن قرره الكونجرس قبل عدة أشهر قليلة ماضية (قرابة 14.5 تريليون دولار).

مجرد التفكير بأن الولايات المتحدة لن تكون قادرة على خدمة دينها سيكون صعبا ليس على أمريكا فقط، بل على العالم أجمع. لوزن وثقل الاقتصاد الأمريكي ومكانة الدولار. وكل هذا معلوم لدى الناس. ومعظم الدول الغنية، مثل الصين وبعض الدول الأوروبية والدول الخليجية مستثمرة رئيسة في سندات الخزانة الأمريكية.

لو استمرت مشكلة سقف الدين الأمريكي دون حل على المدى القصير (سواء يوم غد أو أبعد منه)، فستقوم وكالات التصنيف الائتمانية بخفض ملاءة الحكومة الأمريكية ودرجة تصنيفها، ولهذا عواقب شديدة الضرر في المدى القصير والمتوسط على الاقتصاد الأمريكي والاقتصاد العالمي.

ستجبر الحكومة الأمريكية على دفع نفقاتها من قناة التدفق النقدي فقط. أي أنها لن تدفع بعض المستحقات، ومنها مستحقات التأمين والضمان الاجتماعيين. ومن المحتمل جدا أن تغلق بعض أجهزة الحكومة، وأن تمتنع أمريكا عن دفع بعض أو كل ما يتوجب دفعه من ديون حين يحل موعد سدادها. وربما يقرر فصل أعداد كبيرة من الموظفين.

ستقرر الحكومة أولويات للدفع. وسترتفع أسعار الفائدة بصورة كبيرة.

أما حكاية وضع أولويات فهي مسألة في غاية الصعوبة. سيكون هناك، بلا شك، ضحايا لما يسمى سياسة الأولويات.

سمعة الدولار ستتضرر، بصورة صعب إن لمن يكن من المستحيل إصلاحها. ستبدأ الدول في التخلص من الدولار بلا عودة. سيكون هناك رد فعل قاس من الأسواق المالية العالمية. جفاف جزئي في الإقراض، وضياع ملايين الوظائف حول العالم.

هل من المتوقع أن يحدث ذلك فعلا؟

بعيد جدا حدوثه. مواقف ومناورات، لكنها في النهاية لن تستمر بل سيعالج الأمر. وفي الأخير، فإن الأمر لله من قبل ومن بعد. وبالله التوفيق.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Selfishness

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy