The tables have turned. Western countries, primarily members of the European Union and the United States, used to be predictable, quiet and trustworthy. The less developed countries — actually the rest of the planet — always had to navigate through bumps and uncertainty. However, extreme wealth and political agendas have saturated political actors, who must now reassess the risk and frivolity. The 27 member countries of the European Union have given good evidence of this in the year-and-a-half of the agonizing and unresolved discussion about the Greek rescue, knowing that they are playing with the most important accomplishment of the E.U.: its single currency, the euro. Something similar is happening in the U.S., where lawmakers are ready to lead their country into default rather than renounce their respective political dogmas: refusing to raise taxes, for the Republicans, and feeling obliged to defend social spending, for the Democrats.
What will be affected by an administration without means of payment are supplies, military salaries, payments to pensioners and the disabled, as well as many people’s medical bills. But the consequences will not wait until August and have already been noted in the stock market, the price of raw materials and early warnings by ratings agencies. The latter will be the last straw in the crisis if the threats turn to reality and no agreement is reached quickly about the debt ceiling that would allow the administration to fulfill its obligations. Obama’s presidency will be permanently marked if, for the first time in America's history, it loses the highest classification of a AAA [credit rating], resulting in the predictable consequence of rising interest rates. The lawmakers not only suffer from the strange romantic attraction of the abyss but also a considerable commitment to the decline of the USA, which is what would happen if the [current] debt ceiling stays in place.
The problem that the White House and Congress have set out to solve is not fictitious. The level of debt is not sustainable and requires drastic cuts in spending, as drastic as those suggested by the International Monetary Fund. Moreover, no matter what the fundamentalists say, tax breaks for the highest earning income groups must be eliminated. The irony of history is that it wasn’t Obama who created this problem but his predecessor, George Bush, who arrived at the White House with a surplus of $1.2 billion and left with a debt of about $10 billion. His participation in the creation of the current $14.4 trillion debt pie is ridiculous: A $1.8 billion hole was created by tax cuts for the wealthy, $1.5 billion for the wars in Iraq and Afghanistan, in addition to increases in defense and almost a trillion for the stimulus packages to save the banks and other organizations linked to the crisis. The situation is so absurd that even the tea party has endorsed Obama, thanks to his rhetoric against government spending.
China is the principal banker, with a quarter of U.S. foreign debt in its hands. This gives us a picture of the situation, an authentic sketch of the progress of the world: The richest take out loans to pay for their expensive lifestyles, and who loans them the money? The less rich, those who work and save. The outcome of the story does not require any imagination on the part of writers; it is well known: The rich will decay and the poor will emerge as the new rich. The inaction and the actual fights about whether or not social programs should be cut or taxes raised are one more expression of the shift of power that is happening in the world. The Chinese don’t have problems of this type, or if they do, they don’t know it. The crisis is Western, the debt as well. It is because of inaction and the difficulties of governing due to fragmentation, in the case of the European Union, and polarization, in the case of the U.S.
Obama brings the human factor to this decline. His intelligence and persuasiveness are of little use employed in the background of this conflict. They may even be counterproductive. The Republicans are divided and still don’t have a clear presidential candidate. Even the craziest and most irresponsible can’t believe that the administration can survive without a means of payment. As the division within the Republican Party grows, it is more difficult to imagine who could lead them in the fight for the presidency, and Obama may win the position by default. They can lose as a party, but they are betting that Obama will lose as a president and as a candidate. At the moment, the Republicans prefer to take it to the abyss, even though the country will suffer. If they leave Obama badly wounded, it will be easier for one of their candidates without presidential appeal to become a serious presidential contender.
La atracción del abismo
Las tornas se han cambiado. Los países llamados occidentales, los socios de la Unión Europea y Estados Unidos fundamentalmente, eran previsibles, tranquilos y fiables. Los países menos desarrollados, el resto del planeta en realidad, navegaban en la incertidumbre y los sobresaltos. Tanta riqueza y tanta agenda pautada han terminado saturando a los agentes políticos, hasta revalorizar el riesgo y la frivolidad. Los 27 socios europeos han dado buena prueba de ello en el año y medio de agónica discusión irresolutiva sobre el rescate de Grecia, sabiendo que jugaban con el mayor logro conseguido por la UE en toda su historia, el euro, la moneda única. Algo similar están haciendo los congresistas estadounidenses, dispuestos a llevar a su país a la suspensión de pagos a partir del 2 de agosto antes que renunciar a los dogmas políticos de cada uno de los partidos: el que prohíbe subir los impuestos a los republicanos y el que obliga a defender la cobertura social a los demócratas.
Los afectados por una Administración sin medios de pago serán los suministros, los salarios militares, la paga de los pensionistas y minusválidos y numerosas facturas sanitarias. Pero las consecuencias no esperan a agosto y ya se han hecho notar en las Bolsas, los precios de las materias primas y las primeras advertencias de las agencias de calificación. Estas últimas serán las que darán la puntilla a la deuda en caso de que las amenazas terminen haciéndose realidad y no haya acuerdo muy pronto sobre la elevación del techo de endeudamiento que permita cumplir con las obligaciones de la Administración. La presidencia de Obama quedará marcada si por primera vez en la historia la deuda americana pierde la máxima clasificación de triple A, con las consecuencias previsibles en el encarecimiento de los tipos de interés. Los congresistas no sufren tan solo de esa extraña pulsión romántica que es la atracción del abismo, sino que apuestan decididamente por el declive de EE UU, que de eso se trataría si la deuda en dólares quedara rebajada.
El problema que la Casa Blanca y el Congreso se han propuesto resolver no es ficticio. El nivel de endeudamiento es insoportable y requiere recortes drásticos en el gasto, tal como ha pedido el Fondo Monetario Internacional, y además, digan lo que digan los fundamentalistas, eliminar las exenciones de impuestos para las rentas más altas. La ironía de la historia es que no ha sido Obama quien ha creado el problema sino su antecesor, George Bush, que llegó a la Casa Blanca con superávit de 1,2 billones de dólares y la dejó con una deuda de unos 10 billones de dólares. Su participación en la fabricación del actual pastel de 14,4 billones de dólares de deuda es fabulosa: 1,8 billones del agujero se produce por las exenciones de impuestos a los más ricos; 1,5 por las guerras de Irak y Afganistán, además de los incrementos en defensa; y casi un billón por los paquetes de estímulo a la economía, salvación de bancos y otros capítulos vinculados a la crisis, que el Tea Party luego ha endosado a Obama gracias a su retórica contra el gasto público.
China es el principal banquero: una cuarta parte de la deuda exterior está en sus manos. Esto nos da el cuadro de la situación, auténtico retrato robot de la marcha del planeta: el más rico del pueblo toma crédito para sufragar su costosísimo tren de vida y quien le presta es alguien menos rico, aunque muy trabajador y ahorrador. El desenlace de la historia, que no necesita imaginación alguna de los guionistas, es bien conocido: el rico entra en decadencia y el pobre emergente se convierte en el nuevo rico de la aldea. La inacción y las peleas actuales sobre si son los podencos del gasto social lo que hay que cortar o los galgos de los impuestos los que hay que subir son una expresión más del desplazamiento de poder que se está produciendo en el mundo. Los chinos no tienen problemas de este tipo o si los tienen no se conocen. La crisis es occidental, el endeudamiento también. Pero lo son sobre todo la inacción y las dificultades de gobernanza, por fragmentación en el caso europeo y por polarización en el estadounidense.
Obama aporta el factor humano de este declive. De poco sirven su inteligencia y su capacidad argumentativa, empleadas a fondo en este envite. Puede incluso que sean contraproducentes. Los republicanos están divididos y no tienen todavía un candidato presidencial claro. Una parte, la más lunática e irresponsable, ni siquiera cree que la Administración pueda quedarse sin medios de pago. Y cuanto mayor es la división republicana y más difícil atisbar quién pueda dirigirles en la lucha por la presidencia más ganas le tienen a Obama y más se acercan al punto de penalti. Pueden perder como partido, pero piensan que Obama perderá como presidente y como candidato. De momento prefieren llevárselo al abismo, aunque su país sufra con ello. Si le dejan malherido, será más fácil que uno de los candidatos ahora sin perfil presidencial se convierta en un presidenciable serio.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.