There are still five days to go until a commemoration bearing deep meaning for the whole world. On Sunday it will be 10 years since the bloodiest terrorist attack in history. Behind the emotional scenes shown live on every television channel, of planes hitting the Twin Towers or the Pentagon, images of two big cities like New York and Washington covered in smoke and paralyzed with terror and of people desperately throwing themselves out the window, or images of anonymous heroes who gave their lives saving others, Sept. 11, 2001, will forever be remembered as a turning point.
I then understood how fragile civilization becomes in the middle of a direct confrontation with cruelty. We all saw how far fanatics are willing to go with their atrocities, in the name of a twisted religion, perfectly bent to fit political interests. The kings of the world realized how they can make some poor lowlives living in a tent blow up in a second any meaningful building in any country. Also, that technological progress or military force are not enough to keep you safe from attacks which are carried out using your own weapons!
Then, these attacks were the justification for all the so-called “extraordinary” measures used in the global fight against terrorism, which were in fact illegal. Starting with warrantless telephone and email interceptions, these measures escalated to include the humiliating controls we are being subjected to in airports, the refusal of visas for citizens of certain countries which are on the black list and the lock-up of suspects in detention centers outside any official jurisdiction, such as Guantanamo.
At this point, we should stop the traditional praise for our allies across the ocean, avoid making up another “Long live America!” and face the accusations concerning Romania hosting one of America’s ghost prisons. It’s an old story, I know, but this scandal took a different turn after the comments made by the European Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg.
He clearly noted that “A CIA clandestine detention center was opened near Bucharest, on Sept. 23, 2003, immediately after closing the facility in Poland. It is known that at least one important prisoner was transferred at midnight directly to Baneasa Airport. CIA operations then went to Romania for more than two years.” This clear affirmation leaves little room for misinterpretation.
We would have expected that after this statement, the Romanian officials would become worried, but no! Mrs. Norica Nicolai, today a Eurodeputy, who back in the old days coordinated the parliament investigation which concluded that, as the saying goes, we neither had Guantanamo for dinner nor do we smell of it! Calm as an evening spent in a jacuzzi, she assures us that this information is “slightly confusing and totally irrelevant.” In a country where nothing is certain, this couldn’t be more true, not even the weather. But then again, the truth begins with “it seems that”!
Mai sunt cinci zile până la o comemorare cu semnificaţii adânci pentru întreaga lume. Duminică se împlinesc zece ani de la cel mai sângeros atac terorist din istorie. Dincolo de emoţia imaginilor transmise în direct de televiziuni, cu avioane lovind în plin Turnurile Gemene sau Pentagonul, cu două metropole ca New York şi Washington înecate în fum şi paralizate de groază, cu oameni aruncându-se disperaţi în gol sau cu eroi neştiuţi care şi-au dat viaţa încercând să-i salveze pe alţii, 11 septembrie 2001 rămâne în memoria noastră ca un moment de răscruce.
Am înţeles atunci cât de fragilă poate fi civilizaţia într-o confruntare frontală cu barbaria. Am văzut cu ochii noştri de ce atrocităţi sunt capabili fanaticii în numele unei religii răstălmăcite în conformitate cu interesele politice. Puternicii planetei şi-au dat seama că nişte amărâţi care au crescut la cort pot face să dispară într-o clipă clădirile-simbol ale oricărei ţări. Şi că avansul tehnologic sau forţa militară nu sunt de ajuns ca să te ferească de atentate puse la cale chiar cu „armele" tale!
Aşa s-au justificat apoi mijloacele aşa-zis „extraordinare" (în fapt, ilegale) ale luptei globale împotriva terorismului. De la interceptarea fără mandat a convorbirilor telefonice şi a mesajelor electronice până la controalele umilitoare la care suntem supuşi în aeroporturi, de la refuzul vizelor pentru cetăţenii anumitor state aflate pe „lista neagră" până la închiderea suspecţilor în centre de detenţie aflate în afara oricărei jurisdicţii oficiale, gen Guantanamo.
Aici, s-ar cuveni să ne oprim din tradiţionalele omagii închinate aliaţilor de peste Ocean, să lăsăm deoparte vreo nouă „Cântare Americii" şi să răspundem acuzaţiei că una dintre închisorile-fantomă ale americanilor a fost găzduită de România. Ştiu, scandalul e vechi, dar a căpătat o altă amploare în urma comentariilor făcute ieri de comisarul european pentru drepturile omului, Thomas Hammarberg.
Acesta scrie, negru pe alb: „Un centru de detenţie clandestin al CIA a fost deschis lângă Bucureşti, la 23 septembrie 2003, imediat după închiderea facilităţii din Polonia.
Este cunoscut faptul că cel puţin un deţinut important a fost transferat direct pe Aeroportul Băneasa, la miezul nopţii. Operaţiunile CIA au continuat apoi în România mai bine de doi ani". Afirmaţia, cu date precise, nu lasă loc de-ntors.
Ne-am fi aşteptat ca, după o asemenea declaraţie, oficialii români să fie cuprinşi de îngrijorare. Aş! Ne-a risipit temerile doamna Norica Nicolai, azi eurodeputat, cea care a coordonat pe vremuri ancheta parlamentară a cărei concluzie a fost că, vorba aia, nici Guantanamo n-am mâncat, nici gura nu ne miroase! Senină ca o seară petrecută în jacuzzi, dânsa dă asigurări că aceste date sunt „uşor confuze şi total nerelevante". Nimic mai adevărat într-o ţară în care nimic nu e sigur, nici măcar timpul probabil, iar adevărul începe cu se pare!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Time will tell whether the strategic ambitions of the French-German alliance, including those regarding the European army, will jeopardize the EU's cohesiveness, and especially how much longer they can work together within NATO.