Retreating Forward

Published in die Tageszeitung
(Germany) on 19 September 2011
by Dorothea Hahn (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jennifer Pietropaoli .
Congress will block it, but it's popular with the voters.

What's a president to do when the rich get richer and the poor get poorer in his country? When the army of unemployed numbers 14 million (officially) and another army of 46 million officially lives below the poverty line? When the national budget has a deficit in the tens of billions of dollars? When his own economic competence is doubted by over 60 percent of the electorate?

Obama's solution is to retreat forward to the front lines. While his administration thus far has been characterized by a willingness to compromise with Republicans, he's now going on the offensive. He wants to raise taxes on the super-rich. He wants to close tax loopholes. Only then does he indicate any willingness to make further cuts in social programs, only when a tiny group of top earners makes an equally tiny contribution toward lowering the deficit.

The president's recommendations don't have the least chance of gaining congressional approval because Republicans have the necessary majority in the House of Representatives to block them. Their mantra of “no new taxes” has become dogma to them. But outside the beltway, Obama's suggestions enjoy great popularity. Fourteen months before the elections that will determine the future occupants of the White House, the House of Representatives and part of the Senate, Obama's suggestions are no longer being pitched to Congress, but to the voters.

The president is driving Republicans into a corner with his popular populist plans. He’s trying to show voters that he is the only one they can count on to solve their economic problems in a socially equitable manner — but he can't do so until his second term in office.


Letzte Flucht nach vorn
von DOROTHEA HAHN
19.09.2011

Der Kongress wird blockieren, aber bei den Wählern kommen die Pläne gut an

Was tut ein Präsident, wenn in seinem Land die Armen immer ärmer und die Reichen immer reicher werden? Wenn es eine Armee von (offiziell) mehr als 14 Millionen Arbeitslosen gibt sowie von (offiziell) mehr als 46 Millionen Menschen, die unter der Armutsgrenze krebsen? Wenn im Staatshaushalt ein zweistelliges Milliardendefizit klafft? Und wenn die ökonomische Kompetenz dieses Präsidenten von mehr als 60 Prozent der Wähler bezweifelt wird?

Barack Obamas Antwort ist die Flucht nach vorn. Nachdem er in seiner bisherigen Amtszeit den Kompromiss mit der republikanischen Seite gesucht hat, geht der Präsident jetzt in die Offensive. Er will Steuererhöhungen für Superreiche. Er will Steuernischen schließen. Und er ist nur dann bereit, weitere Einschnitte in Sozial- und Gesundheitsausgaben zu machen, wenn auch die winzige Gruppe von Spitzenverdienern einen Obulus leistet.

Im Kongress haben diese Vorschläge des Präsidenten keine Chance. Denn dort haben die Republikaner die nötige Mehrheit zur Blockade. Und für die meisten von ihnen ist der Satz "keine zusätzliche Steuer" Dogma. Doch draußen im Land sind die Vorschläge von Obama populär. 14 Monate vor den Wahlen, bei denen das Weiße Haus, das Repräsentantenhaus und ein Teil des Senats neu besetzt werden, richten sich Obamas Vorschläge nicht mehr nur an den Kongress. Sondern vorrangig an die Wähler.

Mit seinen populären und populistischen Vorschlägen treibt der Präsident die Republikaner in die Ecke. Und er zeigt den Wählern, dass sie nur von ihm eine sozial gerechte Lösung der ökonomischen Probleme zu erwarten haben - aber frühestens in der nächsten Amtszeit.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: India Can Put Up Resistance

Taiwan: Storm Commentary: The Impact on Taiwan of Trump’s New Global Trade Norms

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map – but Will It Stop There?

France: War in Ukraine: An Essential but Largely Unproductive Meeting in Washington

Topics

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map – but Will It Stop There?

Japan: Concerns Linger after the Trump-Putin Meeting in Alaska

China: Negotiation the Only Way out for Peace in Ukraine

France: War in Ukraine: An Essential but Largely Unproductive Meeting in Washington

Ukraine: Behind Closed Doors: What Putin Promised Trump at Their Meeting

Taiwan: Storm Commentary: The Impact on Taiwan of Trump’s New Global Trade Norms

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

United Arab Emirates: The Uncertain Fallout of the Putin-Trump Summit Meeting

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail