Hunting in Troubled Waters

Published in al Sabeel
(Jordan) on 22 September 2011
by Omar Ayasurah (link to originallink to original)
Translated from by Whitney Wilson. Edited by Amy Wong.
I am not authorized, nor do I have the complete information, to defend Dr. Arahil al-Gharaibeh or Nabil al-Koufahi from the WikiLeaks attacks targeted by some individuals. The attacks described their meeting with U.S. diplomats — according to what I understand of the translation — as very revealing.

Mahir Abu Tair, a fellow writer who specializes in symbolically attacking the Islamic movement, didn't hesitate to denounce the events of a leaked meeting that he tailored prior to his criticism. He extracted content in a biased manner in order to satisfy his objective of directly undermining the Islamists.

Personally, I have read both the leaked document on WikiLeaks in the original language and the translation that was circulated, and I didn't find a thing that condemns al-Gharaibeh or Koufahi. On the contrary, the leaked document of the meeting that was described and quoted proves that the Islamists didn't address political issues with the Americans, didn't demand they take certain positions and didn't ask them about internal Palestinian issues.

ّWhat was said at the meeting did not come out of a talk show host touching on the issues of culture and civilization and then stopped when getting to politics. The meeting was not official dialogue and cannot be condemned for that reason.

I do not think that Arahil al-Gharaibeh will respond to these leaks because nothing in its content should be condemned at all. On the contrary, the leaks strongly and clearly represented Dr. al-Gharaibeh's initial position.

But a problem remains for those who are waiting for an opportunity to hunt the Islamists in troubled waters. After they play with words as they want and direct attention to them, these people believe they have persuaded others of their meaning. Personally, I wish that WikiLeaks never leaked this meeting, but I also hope there isn't a time when I read the details of a meeting that brings shame to Islamists.

I told my colleague Maher Abu Tair that one is not entitled to demand the Islamists aren't political, and one is not entitled to pick and choose what you want from meetings and take words out of context to achieve your goal of condemnation.

The Islamists are clear, and maybe it is the clarity in their Islamic ideology that dictates their positions. Maybe it wouldn't harm a civilized and non-political culture if the Americans were here and we had a fair and two-sided discussion not subject to misrepresentation. And here we say, fear God in his understanding of events.


اصطياد في الماء العكر

انا لست مخولا ولا املك كامل المعلومات للدفاع عن الدكتور ارحيل الغرايبة او نبيل
الكوفحي من تلك الهجمة التي يشنها البعض عليهم جراء التسريبات الويكليكسية التي اشارت الى اجتماعهم عرضا -وفق ما فهمت من الترجمة- ودون قصد على مائدة احد الكتاب مع دبلوماسيين امريكيين.
ماهر ابو طير، الزميل الكاتب، المتخصص في بعض الاحيان بالهجوم على رموز الحركة الاسلامية، لم يتورع، وما صدق على الله، ان يجد مادة ينحت منها على هواه، ويفسرها كما يشاء ويوجهها وفق اهدافة للطعن بالاسلاميين.
شخصيا انا قرأت الوثيقة المسربة من الويكيليكس بلغتها الاصلية ومن ثم بالترجمة التي تم تداولها، فلم اجد ما يدين ارحيل او الكوفحي.
بل على العكس، الوثيقة المسربة بما وصفته ونقلته عن اللقاء، اثبتت ان الاسلاميين لم يتناولوا قضايا سياسية مع الامريكان، ولم يطلبوا مواقف منهم محددة، ولم يتحدثوا معهم عن شأن داخلي او متعلق بالقضية الفلسطينية.
وجل ما قيل في الجلسة لا يخرج عن كونه كلاما حواريا لامس القضية الثقافية والحضارية وتوقف عندها ولم يغادرها الى السياسة، فلم يكن اللقاء حوارا رسميا، ولا يمكن ادانته لذلك السبب.
لا اظن ان الدكتور ارحيل الغرايبة سيرد على هذه التسريبات، فليس في مضمونها ما يدينه البتة، وعلى العكس كان الدكتور في جلسته المسربة قويا في موقفه مبدئيا واضحا.
لكن تبقى المشكلة في اولئك الذين يتحينون الفرصة على الاسلاميين للاصطياد في الماء العكر، فتراهم يتلاعبون بالالفاظ ويوجهونها كما يريدون، ويعتقدون انهم يقنعون.
تمنيت شخصيا لو ان اللقاء الذي سربته ويكيليكس لم يحدث، ولكني ايضا لم اشعر للحظة حين قراءتي لتفصيلات اللقاء بأي عار قد يمس الاسلاميين.
اقول للزميل ماهر ابو طير، إنه لا يحق لك ان تطالب الاسلاميين بعدم ممارسة السياسة، ولا يحق لك ان تنتقي ما تريد من اللقاء وتنتزعه من سياقه لتصل الى غايتك في الادانة.
الاسلاميون واضحون، ومكمن وضوحهم ايدلوجيتهم الاسلامية التي تملي عليهم مواقفهم، واذا ما تم هنا وهناك حديث جانبي مع الامريكان فلا ضير إن كان ثقافيا حضاريا لا سياسيا، ومن هنا نقول اتقوا الله في فهم الاحداث.
تعليقات
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus