Obama Goes on the Offensive

Published in El Pais
(Spain) on 9.29.11
by Antonio Cano (link to originallink to original)
Translated from by Brandee Bilotta. Edited by Andrew Schmidt.
Barack Obama has no rival with sufficient enough credibility to be president. For now he is running against himself — or rather, against the expectation that his first election aroused and the promise of change that that campaign fueled. But he is losing that race. In a survey yesterday, Obama was ahead of Herman Cain by only five points. It’s irrelevant that no one knows who Herman Cain is. Put any Republican opponent in the blank space and the result would be similar.

What is happening? How do we resolve it? Faced with the difficulty of responding to these questions, White House strategists — trusting in the principle that the best defense is a good offense — have launched the president into a hasty electoral campaign to try to regain his sense of identity and that of his party. Obama has attempted an offensive to finally keep pace with the Republicans, reclaim the esteem of the left, and encourage disappointed followers to return to the ballot box in hopes of “Yes, we can… again.”

Last week in Cincinnati he declared himself “happy to fight for the middle class.” A few days later in front of the Congressional Black Caucus, he changed that definition to “warrior for the working class.” This week in California, before the intervention of one of Silicon Valley’s success stories, who asked him to please raise taxes, Obama restarted his battle to increase financial pressure on the rich. He thoughtlessly attacked Rick Perry, John Boehner, and Mitch McConnell, several leading Republicans. He has brought up the danger of climate change, defended homosexual soldiers, and backed the legalization of undocumented workers.

In two weeks, Obama has hardly stayed a couple of days in the White House. He has visited six states, participated in many other fundraising dinners, and pronounced a dozen rallies. In some of them, luckily, he’s heard the phrase: “We love you, Obama.”

The president “is very confident in his team, in the direction we've laid out here,” said senior White House advisor, David Plouffe, on CNN.

Obama, trapped between the crisis and Barack

The current direction is obligatory given the president’s descent in popularity; hi rating barely surpasses 40 percent support in the polls and the administration, with little over a year left of his term in office, is moving closer to failure than to success. The responsibility for this is largely attributed to an economic crisis that is more serious than it appeared to be two years ago — maintaining an unemployment rate of 9.1 percent. But another part of the responsibility must be attributed to Obama himself, who has been unable to define a clear model for his presidency. For citizens, he has remained distant, and for his administration, he seems confused.

“We buy the Republican trash about austerity without anyone defending the Democratic viewpoint,”* complained James Carville, director of Bill Clinton’s campaign and author of the famous phrase, “It’s the economy, stupid.” Carville is one of the Democrats that has cried for help with the most energy, noting that Obama should be in a state of panic about his re-election and immediately say goodbye to most of his collaborators. Although he denied it, everyone understood that Carville was particularly referring to William Daley, chief of the president’s cabinet, who is chiefly responsible for propelling his legislative agenda.

Daley is considered the creator of the strategy that led to an agreement with Republicans, that, though it hasn’t worked, was the only way to govern in the reality that resulted from the 2010 legislative elections.

However, governing already seems a secondary task. Plouffe’s influence keeps imposing on Daley’s and everyday the president enters deeper into candidate mode. His last great legislative initiative, proposing a $450 billion plan to stimulate growth and combat unemployment, was yet again struck down by the conservative opposition, which rejected new public inversions and refused to finance it with an increased tax on the rich.

*Editor’s Note: This quote, accurately translated, could not be verified.


Barack Obama no tiene aún enfrente ningún rival con credibilidad suficiente para ser presidente. De momento está corriendo contra sí mismo, mejor dicho, contra la expectación que su elección había despertado y contra la promesa de cambio que su campaña había alimentado. Y está perdiendo esa carrera. En una encuesta, ayer, Obama aventajaba por solo cinco puntos a Herman Cain. No importa que nadie sepa quién es Herman Cain. Dejemos en blanco el espacio de su contrincante republicano y el resultado sería similar.

¿Qué está pasando? ¿Cómo resolverlo? Ante la dificultad de responder a estas preguntas, los estrategas de la Casa Blanca, confiados en el principio de que la mejor defensa es un buen ataque, han lanzado al presidente a una precipitada campaña electoral en la que se trata de recuperar sus señas de identidad y las de su partido. Obama ha emprendido una ofensiva para marcar por fin distancias con los republicanos, recuperar el aprecio de la izquierda y animar a sus decepcionados seguidores a volver a las urnas con la esperanza del “Yes, we can… again”.

El presidente apenas sobrepasa el 40% de respaldo en los sondeos
La semana pasada en Cincinnati se declaró “un luchador por la clase media”. Unos días más tarde, ante el Caucus negro del Congreso, cambió esa definición por la de “combatiente por los trabajadores”. Esta semana, en California, ante la intervención de uno de los triunfadores de Silicon Valley que le pedía, por favor, que le subiera los impuestos, Obama reemprendió su batalla para aumentar la presión fiscal a los ricos. Ha atacado sin contemplaciones a Rick Perry, a John Boehner y a Mitch Mcconnell, los principales dirigentes republicanos. Ha recordado el peligro del cambio climático, ha defendido a los soldados homosexuales y ha respaldado la legalización de los trabajadores indocumentados.

En dos semanas, Obama apenas ha parado un par de días en la Casa Blanca. Ha visitado seis Estados, ha participado en otras tantas cenas de recaudación de fondos y ha pronunciado una docena de mítines. En algunos de ellos, felizmente, ha vuelto a escuchar la frase: “Te queremos, Obama”.

“El presidente está satisfecho de la dirección que hemos emprendido”, decía recientemente en la cadena CNN su principal consejero político, David Plouffe.

Obama, atrapado entre la crisis y Barack

La dirección emprendida está obligada por un descenso de la popularidad de un presidente que hoy apenas sobrepasa el 40% de respaldo en las encuestas y cuya gestión, a falta de poco más de un año de mandato, se aproxima más al fracaso que al éxito. Gran parte de la culpa hay que achacarla a una crisis económica más grave de lo que parecía hace dos años, que mantiene el desempleo en el 9,1%. Pero otra parte de la responsabilidad hay que atribuírsela al propio Obama, que ha sido incapaz de definir un modelo claro de presidencia. Para los ciudadanos, su persona ha resultado lejana, y su gestión, confusa. Su obsesión en gobernar por consenso ha acabado diluyendo sus propias creencias y desmoralizando a su partido sin encontrar el menor cariño del otro bando.

Obama ha visitado seis Estados y pronunciado una docena de discursos en dos semanas
“Compramos la basura republicana sobre la austeridad sin que nadie defienda los puntos de vista demócratas”, se ha quejado James Carville, el director de la campaña de Bill Clinton y autor de la famosa frase “Es la economía, estúpido”. Carville ha sido uno de los demócratas que con más energía ha dado el grito de socorro, al advertir que Obama debería de estar en estado de pánico sobre su reelección y despedir de inmediato a la mayor parte de sus colaboradores. Aunque él lo negó, todo el mundo entendió que Carville se estaba refiriendo particularmente a William Daley, el jefe de Gabinete del presidente, y principal responsable de impulsar su agenda legislativa.

A Daley se le considera el autor de la estrategia de buscar el pacto con los republicanos, que, aunque no ha funcionado, era la única vía para gobernar en la realidad resultante de las elecciones legislativas de 2010.

Gobernar parece ya, sin embargo, una tarea secundaria. La influencia de Plouffe se va imponiendo a la de Daley, y el presidente entra cada día más en el modo candidato. Su última gran iniciativa legislativa, la propuesta de un plan de 450.000 millones de dólares para estimular el crecimiento y combatir el paro se ha estrellado de nuevo con la oposición conservadora, que rechaza nuevas inversiones públicas y se niega a financiarla con el aumento de los impuestos a los ricos.

Obama ha hecho de la defensa de esta ley su mejor argumento electoral. La explica en los mítines y pide el apoyo para ella con una energía que nunca había demostrado hasta ahora. Esta ley es hoy causa y la principal arma de su última ofensiva.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Topics

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?