Iran-America Hotline: Progressive Policy or New Containment Measure?

Published in Al Quds
(Palestine) on 24 September 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Umar Seekdaur. Edited by Gillian Palmer.
Muhammad Saleh Sidqian wrote in the London newspaper Al-Hayat that the U.S. request to set up a “hotline” with Iran raised many questions regarding its feasibility. This comes at a time when Tehran is showing no signs of softening its position toward the American policy except through efforts by Moscow — whether on the level of its proposal to resolve the Iran nuclear issue through the “step-by-step” plan, or in the context of information that Russian officers want to set up a meeting between Iranian and American officers on the occasion of the meeting of the United Nations General Assembly in New York.

This came after chairman of the Joint Chiefs of Staff Adm. Mike Mullen expressed his sorrow that there is no direct contact with Iran, saying this “has planted many seeds for miscalculation. When you miscalculate, you can escalate and misunderstand.”

Mullen's statement came after the Wall Street Journal mentioned that the U.S. Army would like to set up a “hotline” with Tehran to deal with potential crises. Mullen pointed out that the U.S. has not had a direct line of contact with Iran since the revolution in 1979. He made reference to the “red telephone” set up by Washington and Moscow during the Cold War and the military communications with Beijing despite disagreements between the two countries. He thinks that “There are things we also – that we do agree on, but we have a channel that we can discuss things with each other. … Some of [these links] are diplomatic, some of them are political, some of them are mil-to-mil, some of them are economic.”

Although Iran has kept silent regarding this request, amid a hard position taken by the Islamic republic's spiritual leader concerning starting talks with the U.S. because he believes the U.S. is trying to impose its wishes on Iran, sources in Tehran are talking about officials in the Ahmadinejad government working on completing similar measures. They add that “Russia was no stranger to the desire of these people to put forth the Moscow initiative to start talks between the U.S. and Iran.”

Tehran does not deem its dealings with the Americans fruitful, referring to a meeting held between the two parties in Baghdad in 2006, in collaboration with the Iraqi government, as an attempt at cooperation and coordination regarding the security conditions in Iraq. Some in Iran believe that the hotline can be “a positive political step,” but cannot be considered effective to start talks with Washington or be capable of solving the problems between the two countries, because “the bilateral relations are complex and cannot be solved through a line like that.”

According to some sources, high-ranking Iranian officers are unlikely to meet their American counterparts at present because of a lack of preparations for similar meetings, on the basis that “what took place between the U.S. and the Soviet Union or China cannot be compared to Iran.”

Tehran and Washington have radically different viewpoints regarding fundamental issues including the Iranian nuclear dossier, peace in the Middle East, human rights and the American view of the region, in addition to the economic and political pressures the U.S. is putting on Iran.

However, those concerned with Iran-U.S. relations are emphasizing the importance of this “positive” step, although they agree with the importance of conveying this desire to Iranian officials formally, so that it takes a political dimension before it is answered. But at the same time they are wondering what the purpose of this talk is: Is it a development in the U.S. policy toward Iran, or a new policy to contain the Iranian “rebellion”?


كتب محمد صالح صدقيان في الحياة اللندنية: أثارت دعوة الولايات المتحدة الى إيجاد «خط ساخن» مع إيران، أسئلة كثيرة في شأن إمكان تحقّق ذلك، في وقت لا تلوح في الأفق مؤشرات إلی ليونة في موقف طهران إزاء السياسة الأميركية، أللهم إلا من خلال المساعي التي تبذلها موسكو، سواء على صعيد اقتراحها تسوية الملف النووي الإيراني من خلال نهج «الخطوة خطوة»، أو في إطار معلومات افادت برغبة مسؤولين روس في رعاية اجتماع يضم مسؤولين إيرانيين وأميركيين، علی هامش اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك.

أتى ذلك بعدما أعرب رئيس أركان الجيوش الأميركية الأميرال مايك مولن عن أسفه لعدم وجود «اتصال مباشر» مع إيران، معتبراً أن ذلك «يؤدي الی زيادة المشاكل بين البلدين ويساهم في تعقيد تفسير مواقفهما».

أتى تصريح مولن بعدما أوردت صحيفة «وول ستريت جورنال» أن الجيش الأميركي يرغب في إقامة «خط ساخن» مع طهران، لاستيعاب أزمات محتملة. وأشار مولن الى ان الولايات المتحدة لا تملك خط ارتباط مباشراً مع إيران، منذ الثورة عام 1979، مشيراً الی «الخط الأحمر» الذي أقامته واشنطن وموسكو خلال الحرب الباردة، والاتصالات العسكرية مع بكين، على رغم الخلافات بين البلدين. واعتبر ان «علاقات مشابهة يمكن إقامتها بين إيران والولايات المتحدة، في المجالات الديبلوماسية والسياسية، وحتى العسكرية».

وعلى رغم ان إيران التزمت الصمت إزاء هذه الدعوة، وسط موقف متشدد يتخذه مرشد الجمهورية الإسلامية علي خامنئي في شأن فتح حوار مع الولايات المتحدة، لاعتقاده بأنها تسعى من خلاله الى فرض مطالبها، تتحدث مصادر في طهران عن شخصيات في حكومة الرئيس محمود أحمدي نجاد، تعمل على إنجاز خطوات مشابهة، مضيفة: «روسيا لم تكن بعيدة من رغبة هذه الشخصيات في طرح مبادرة (موسكو) لفتح حوار بين الولايات المتحدة وإيران».

وتعتبر طهران أن تجربة تعاملها مع الأميركيين، لم تكن مثمرة، مذكّرة باجتماع عقده الطرفان في بغداد عام 2006، بمساعدة الحكومة العراقية، في محاولة للتعاون والتنسيق في شأن الوضع الأمني في العراق. وتعتقد أوساط إيرانية ان «الخط الساخن» يمكن ان يكون «خطوة سياسية إيجابية»، لكن لا يمكن اعتبارها نافذة لفتح حوار مع واشنطن، أو قادرة على تسوية المشاكل بين البلدين، «لأن العلاقات الثنائية ترتبط بمشاكل معقدة لا يمكن تسويتها من خلال هكذا خط».

وتستبعد المصادر إمكان لقاء مسؤولين إيرانيين بارزين، نظراءهم الأميركيين الآن، بسبب عدم وجود مقدمات لاجتماعات مشابهة، معتبرة أن «ما حدث بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي أو الصين، لا يمكن مقارنته مع إيران».

ولطهران وواشنطن وجهات نظر مختلفة جذرياً، في شأن قضايا أساسية، بينها الملف النووي الإيراني والسلام في الشرق الأوسط وحقوق الإنسان والرؤية الأميركية للمنطقة، إضافة الی الضغوط التي تمارسها الولايات المتحدة على إيران، سياسياً واقتصادياً.

لكن المهتمين بعلاقات إيرانية - أميركية، يشددون على أهمية هذه الخطوة «الإيجابية»، على رغم إقرارهم أيضاً بأهمية نقل هذه الرغبة الى المسؤولين الإيرانيين في شكل رسمي، لتتخذ بعداً سياسياً قبل الرد عليها. لكنهم يتساءلون في الوقت ذاته عن مغزى هذا الحديث الآن: هل يشكل تطوراً في السياسة الأميركية إزاء طهران، أم أنه سياسة جديدة لاحتواء «التمرد» الإيراني؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: EU: Concern for the Press

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy