How Steve Jobs Beat Up a Journalist

Published in Financial Times
(Germany) on 7 October 2011
by Thomas Wendel (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jessica Boesl.
He was a legend who scarcely allowed journalists to get near him. Financial Times Germany Editor Thomas Wendel tried — and got a taste of Steve Jobs' anger. A field report.


It was September 2005. I sat with other journalists in a windowless room of the Paris Exposition Grounds waiting for Steve Jobs to appear. He had announced he would attend the opening of the European Apple Expo trade fair and would give a press conference.

The hype surrounding Jobs had long since reached its peak. The Apple founder wanted to fire the opening shot to introduce the first iPod Nano in Europe. He took the stage dressed, as usual, in a black turtleneck. So far, business as usual. But what followed didn't really fit with the standard Apple presentation.

iPods Fly Through Space

First, there was the seating arrangement on stage: black bar stools, so tall that one feared even table dancers from the Place Pigalle might lose their balance on them. Jobs jumped nimbly onto one of the bar stools, and then iPods came flying through the air: Jobs threw the glass units across the stage to demonstrate that they wouldn't break even when thrown — contrary to what tech blogs had been reporting.

Where other CEOs would employ assistants in their demonstrations, Jobs handled everything alone. He had the podium. He was the one who fielded questions from the audience. If any of those posing questions wasn't handed a microphone immediately, Jobs' face was quick to register irritation. I asked “Steve” why Apple had changed the country of origin designation on their products so noticeably. Earlier, the products bore the “Made in USA” statement. Now, the company identified their iPods and Macs as “Designed in California. Assembled in China.” Was the disappearance of “USA” meant as a political statement on the Bush administration in Washington? Jobs handled it adroitly saying everyone knew that California was the best part of the USA and quickly said, “Next question!”

“Are you insane?”

Perhaps it was my question that stuck in his memory, but at any rate I was able to approach him 20 minutes later as he tried to escape the horde of journalists on his heels. After the press conference had ended and the doors opened, hundreds of reporters and photographers mobbed Jobs. The plan for him to lead a tour of the displays had obviously been called off. Instead, he and his entourage quickened their pace in a dash for the emergency exits. I managed to stick close to Jobs, however, and from a distance of about 10 feet away I called out to him asking if I could ask one more question. He stopped, and I asked, “You revolutionized first the computer industry, then the consumer electronics industry and now the music industry. What motivates you?” Jobs snapped back, “Shut up, and go away!” When I refused to give up, he grabbed me by the shoulders, spun me around 180 degrees and drummed his hands on my back. Then he made his escape through the underground parking garage.

Apple's PR staff appeared shocked — less by Steve than they were by this journalist. “What? You asked him a personal question? Are you insane? Just be happy he didn't have you thrown out.” The jacket I wore that day still hangs in my closet. And in the meantime, I think I've figured out the answer Steve Jobs never gave me: He wanted to prove to his perennial rival, Bill Gates, that Apple would be more important to the world than Microsoft. If you ask me, Steve Jobs achieved that goal.



Angriff auf Journalisten


Wie Steve Jobs einen FTD-Redakteur verhaute
Von Thomas Wendel
07.10.2011

Er war eine Legende und ließ kaum einen Journalisten an sich heran. FTD-Redakteur Thomas Wendel hat es versucht - und den harten Griff von Steve Jobs zu spüren bekommen. Ein Erfahrungsbericht.


Es war im September 2005. Ich saß mit anderen Journalisten in einem fensterlosen Raum auf dem Messegelände der französischen Hauptstadt und wartete auf Steve Jobs. Er hatte sich zur Eröffnung der europäischen Hausmesse Apple Expo angesagt - und gab dazu eine Pressekonferenz.

Der Hype um Jobs hatte längst mit voller Wucht eingesetzt. Der Apple-Gründer wollte in Paris den Startschuss für die Markteinführung des ersten iPod Nano für Europa geben. Wie immer stellte er sich mit seinem schwarzen Rolli auf die Bühne. Das waren sie aber auch schon, die erwartbaren Konstanten. Was folgte, passte so gar nicht zu der gängigen Apple-Standardpräsentation.

iPods fliegen durch den Raum

Da waren zunächst die Sitzgelegenheiten auf dem Podium: Schwarze Barhocker, so hoch, dass man fürchten musste, selbst die Tabledance-Tänzerinnen aus dem Pariser Pigalle würden auf ihnen das Gleichgewicht verlieren. Jobs schwang sich behände auf einen der Hocker. Dann flogen iPods durch die Luft: Quer durch den Raum warf Jobs die damals gläsernen Geräte um zu beweisen, dass sie selbst durch Weitwürfe nicht zum Zerbrechen gebracht werden könnten - anders, als es damals Tech-Blogs behaupteten.

Wofür andere Konzernchefs Trupps von Assistenten beschäftigen, das erledigte Jobs persönlich: Er erteilte das Wort. Er war es, der das Auditorium beobachtete, um Wortmeldungen zu registrieren. War eine der Mikrofonträgerinnen nicht binnen Sekunden bei einem der auserwählten Fragern, setzte der Apple-Chef vorne auf der Bühne bereits ein genervtes Gesicht auf. Ich fragte "Steve", warum Apple die Herstellerland-Angabe auf seinen Produkten so auffällig abgeändert habe: Früher stand "Made in USA" drauf.

Inzwischen aber gab der Konzern die Herkunft seiner iPods und Macs mit "Designed in California. Assembled in China" an. Sei das Verschwinden von "USA" als eine politische Aussage gegen die Bush-Administration in Washington zu verstehen? Jobs wand sich geschickt: Es wäre ja wohl klar, dass "Kalifornien den besten Teil der USA" darstelle. Und: "Nächste Frage!"
"Bist du wahnsinnig?"

Vielleicht war es diese Frage, die in seinem Gedächtnis hängen geblieben ist, jedenfalls ließ er mich 20 Minuten später überraschend an sich heran, während er vor dem Medienpulk eigentlich schon flüchten wollte. Nachdem die Pressekonferenz geendet hatte und sich die Türen des Saales öffneten, verfolgten plötzlich Hunderte Journalisten und Fotografen Jobs. An einen Ausstellungsrundgang, den Jobs ursprünglich eingeplant hatte, war so nicht mehr zu denken. Stattdessen beschleunigten er und seine Entourage die Schritte, um schnell den nächsten Notausgang zu erreichen. Ich blieb Jobs dennoch dicht auf den Versen und fragte "Steve" aus drei Metern Entfernung, ob ich ihm wenigstens noch eine Frage stellen dürfe? Er blieb stehen. "Du hast die Computerindustrie revolutioniert, die Unterhaltungselektronik und nun die Musikindustrie. Was treibt dich an?" Jobs blaffte zurück: "Go away" und "Shut up". Ich ließ nicht locker, dann griff er mir plötzlich fest an die Schulter, drehte mich um 180 Grad und trommelte mit seinen Händen auf meinem Rücken. Dann entkam er durch die Tiefgarage.

Apples Pressestab zeigte sich schockiert - weniger über "Steve" als vielmehr über den Journalisten: "Wie? Du hast ihm eine persönliche Frage gestellt? Bis du wahnsinnig? Du kannst froh sein, dass er dich nicht rausgeschmissen hat." Das Sakko von damals hängt bis heute in meinem Schrank. Und die Antwort auf meine unbeantwortet gebliebene Frage meine ich inzwischen zu kennen: Er wollte seinem ewigen Rivalen Bill Gates noch beweisen, dass Apple bedeutender für die Welt sein wird als Microsoft. Wenn Sie mich fragen, dieses Ziel hat Steve Jobs erreicht.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: Trump’s Mind: What No One Knows

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Topics

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Related Articles

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?