President Barack Obama’s government loudly announced on Oct. 14 the uncovering of a supposed conspiracy by a faction of the Iranian government to assassinate the Saudi Arabian ambassador to the United States and to commit other attacks against the Saudi and Israeli embassies. In retaliation, the United States announced new sanctions against Tehran.
Saudi Arabia immediately addressed the “flagrant violation of international law.” The British government of David Cameron added that the levels of involvement of the “elements of the Iranian regime” were shocking and offered their support to the United States in terms of punitive measures. The other allies of the United States took a more cautious stance. The high representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, said that the accusations will have serious consequences “if they are confirmed” and the media of France and Germany speak of a “supposed conspiracy” and an “American accusation.”
The Iranian government is far from monolithic — the disagreements between the Ayatollah Khomeini and the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad are notorious. There were recent accusations of corruption by various members of parliament, and we cannot disregard a priori the possibility that some fanatical individuals are involved in a senseless plan.
But there are more reasons to question this accusation. The first, and the most obvious, is that it has already been proven that the United States and the United Kingdom made false accusations and fabricated evidence against a foreign government when they decided to invade Iraq under President Saddam Hussein. From that moment, the administrations in those countries have changed, but the policies of the state remain fundamentally the same.
The second reason is that a plot on the part of Iran to attack the United States or Saudi Arabia fits poorly in the current international situation, though on the other hand, an Anglo-American scheme against Iran makes perfect sense. During the last few months, the Arab Spring has allowed Iran to come out of its regional isolation and to start rebuilding its relations with Egypt, which alarms Americans, Saudi Arabians and Israelis. Tehran also continues to advocate for mediation with BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) and Turkey in the hope of reaching an agreement in regards to their nuclear program, backing the offer to end the enrichment of uranium to 20 percent in exchange for fuel. It seems obvious that the regime would not want to provoke an immediate conflict, while the United States and its allies have every interest in stopping the regulation of Iranian relations and return to segregating the country.
The third reason is that the account told by the Democratic United States Attorney General Eric Holder, with powers of the Department of Justice, is in and of itself quite bizarre. From May to September, Iranian-American Manssor Arbabsiar (who was on the side of Gholam Shakuri, member of a special unit of the Iranian Revolutionary Army) was arrested on Sept. 29 as he made contact in Mexico with a Drug Enforcement Agency informant who pretended to be a representative of an unidentified drug ring, most likely the Zetas (Z’s).
After discussing the possibility of attacks involving explosives on unspecified Saudi and Israeli embassies (spoken about in Washington and Buenos Aires), an agreement was reached to assassinate the Saudi Ambassador to the United States Adel al-Jubeir for $1.5 million, possibly in a Washington, D.C., restaurant, even if it involved killing innocent people. Arbabsiar was arrested upon landing in Mexico for making the first half of the payment, where he revealed his links to factions of the Tehran government, while Shakuri is in Iran.
Why would Iran, or better yet, a faction of their government be interested in killing the ambassador or committing attacks against embassies in this moment? These types of actions are not typical of governments, even ill-intentioned ones, but more so of organizations in search of a propaganda project and conquest of militants such as al-Qaeda. This brings to mind the traditional question “Cui bono?” Or “Cui prodest?” — “Who will benefit?”
Although there may not be sufficient evidence, it definitely does point to the other side. Even before the Arab Spring, Saudi Arabia and the United Arab Emirates pressured the United States to attack Iran, seen as a revolutionary threat to their obsolete regimes. Also, it is evident that the new conjuncture of the region left them in panic due to the influence not only of the ayatollahs over the region but especially the Shiites of the east and neighboring countries.
Tehran accused the Saudis of genocide in repressing the demonstrations of unrest held by the Shiites of neighboring Bahrain, which also serves as the main base for the United States’ Fifth Fleet. On the other side, Syria and Iran give critical support to al-Assad’s regime, while the government in Riyadh was the first to break relations with Damascus and openly support dissidents.
In addition, it is evident that Washington has an interest in creating an incident, as much for international political reasons as for negotiation reasons — to discourage neighboring countries from doing business with Iran. Washington want to give a "rallying call" to its NATO allies, as well as for its impact on domestic policy because as election time nears, Obama is no longer the favorite candidate for re-election. He is trapped between attacks from Republicans on the right and criticism from “Occupy Wall Street” on the left.
When the economy is a disaster, there is nothing better than to create an external enemy to gain the automatic support of the media and the voters. As Samuel Johnson said, “Patriotism is the last refuge of a scoundrel.”
Armação dos EUA ou loucura do Irã?
12/10/2011 16:04, Por Blog do Miro
Por Antonio Luiz M. C. Costa, na CartaCapital:
Ontem, 11 de outubro, o governo de Barack Obama anunciou ruidosamente a desarticulação de uma suposta conspiração de uma facção do governo iraniano para assassinar o embaixador da Arábia Saudita nos EUA e cometer outros atentados contra embaixadas sauditas e israelenses. Em represália, anunciou novas sanções contra Teerã.A Arábia Saudita se manifestou de imediato contra a “violação fragrante e desprezível da lei internacional” e o governo britânico de David Cameron para dizer que os indícios de envolvimento de “elementos do regime iraniano” eram “chocantes” e oferecer seu apoio aos EUA em relação a medidas punitivas. Os outros aliados dos EUA se mostraram mais cautelosos. A chanceler da União Europeia, Catherine Ashton, diz que as a acusações terão consequências graves “se forem confirmadas” e mídias da França e Alemanha falam de “suposto complô” e “acusação dos EUA”.O governo iraniano está longe de ser monolítico – são notórios os desentendimentos entre o aiatolá Khamenei e o presidente Mahmoud Ahmadinejad, recentemente acusado de corrupção por vários parlamentares – e não se pode descartar, a priori, a possibilidade de algum componente fanatizado ter-se envolvido em planos insensatos. Mas há razões para duvidar.A primeira, mais óbvia, é que já se viu EUA e Reino Unido fazerem acusações falsas e forjarem provas contra um governo estrangeiro, quando decidiram invadir o Iraque de Saddam Hussein. Desde então, mudaram os governos, mas as políticas de Estado continuam fundamentalmente as mesmas.A segunda é que um complô do Irã para atacar os EUA ou a Arábia Saudita se encaixa mal na atual conjuntura internacional, ao passo que um complô anglo-americano contra o Irã combina perfeitamente com o cenário. Nos últimos meses, a Primavera Árabe tem permitido ao Irã romper seu isolamento na região, a começar pela normalização das relações com o Egito, que alarma estadunidenses, sauditas e israelenses. Teerã também continua a buscar a mediação dos BRICS e da Turquia para um acordo sobre seu programa nuclear, voltando a oferecer o fim do enriquecimento de urânio a 20% em troca de combustível. Parece óbvio que o regime não quer provocar um conflito imediato, ao passo que os EUA e seus aliados têm todo interesse em deter a regularização das relações iranianas e voltar a segregar o país.A terceira é que a história contada pelo procurador-geral (com poderes de ministro da Justiça) dos EUA, o democrata Eric Holder, é, em si, um tanto bizarra. De maio a setembro, ao lado de Gholam Shakuri, integrante de uma unidade especial da Guarda Revolucionária do Irã, o iraniano-americano Manssor Arbabsiar, preso em 29 de setembro, teria feito contatos no México um informante da DEA (departamento antidrogas dos EUA) que se fazia passar por representante de um cartel de narcotráfico não identificado (provavelmente os Zetas). Depois de discutirem a possibilidade de ataques com explosivos a embaixadas sauditas e israelenses não especificadas (fala-se em Washington e Buenos Aires), teriam fechado um acordo para assassinar o embaixador saudita nos EUA, Adel Jubeir, por 1,5 milhão de dólares, possivelmente num restaurante de Washington, mesmo que isso envolvesse a morte de inocentes. Arbabsiar foi detido ao desembarcar no México para pagar a primeira metade do acordo e teria confessado suas ligações com facções do governo de Teerã, enquanto Shakuri está no Irã.Por que interessaria ao Irã, ou mesmo a uma facção do seu governo, eliminar um embaixador, ou cometer atentados contra embaixadas neste momento? Tais ações não são típicas de governos, mesmo mal intencionados, mas de organizações em busca de projeção, propaganda e conquista de militantes, como a Al-Qaeda. A tradicional pergunta “cui bono?” ou “cui prodest?” – “quem se beneficia?” –, pode não bastar como prova, mas aponta para outro lado.Mesmo antes da Primavera Árabe, a Arábia Saudita e os emirados do Golfo pressionavam os EUA a atacarem Irã, visto como uma ameaça revolucionária a seus regimes obsoletos. E é evidente que a nova conjuntura da região os deixou em pânico, pela influência dos aiatolás sobre a região e principalmente os xiitas de sua região oriental e dos países vizinhos. Teerã acusou os sauditas de genocídio na repressão às manifestações de descontentamento dos xiitas do vizinho Bahrein, que é também a principal base da Quinta Frota dos EUA. Por outro lado, na Síria o Irã dá apoio crítico ao regime Assad, enquanto o governo de Riad foi o primeiro a romper relações com Damasco e apoiar abertamente os dissidentes.Também é evidente o interesse de Washington em criar um incidente, tanto por razões de política internacional – desincentivar negociações e aproximação de outros países com o Irã, dar o “toque de reunir” a seus aliados da Otan – quanto de política interna, uma vez que se aproxima o período eleitoral, Obama já não é favorito para a reeleição e está encurralado entre os ataques dos republicanos pela direita e as críticas do #Occupywallstreet, pela esquerda. Quando a economia é um desastre, nada como forjar um inimigo externo para conseguir o apoio automático da mídia e de parte dos eleitores. O patriotismo é o último recurso, como dizia Samuel Johnson.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.