Herman Cain, the Anti-Obama

Published in Cyberpresse
(Canada) on 20 October 2011
by Richard Hétu (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Towers. Edited by Heidi Kaufmann.
“Yes We Cain!” That’s not a typo you see in the headline published on the front page of the current edition of Newsweek. The title is referring to both the famous electoral slogan of Barack Obama and to Herman Cain, the man of the hour among the Republican candidates vying for the presidency.

Despite his political inexperience, the 65-year-old black businessman finds himself in the lead among Republicans in certain polls, or neck-to-neck with the former governor of Massachusetts, Mitt Romney, in others. A barometer published Monday by the Rasmussen House* showed him even ahead of the current Democratic president by two points.

Who is this Herman Cain? Where does he come from? What does he want? Here are 10 things you should know about this Republican candidate.

1. Modest Beginnings

Born in Memphis, Herman Cain grew up in Atlanta, where his mother was a cleaning lady, and his father had three jobs — barber, concierge and personal chauffeur to the president of Coca-Cola, which permitted him to get his family out of poverty by paying him in company stock. He lived among the segregationist laws of the South, but didn’t participate in the Civil Rights Movement. He got his degree in math from a traditionally black college and a master’s in IT from Purdue University (all while working full-time in ballistics for the U.S. Department of the Navy).

2. The Business Master?

The archetype of the American self-made man, Herman Cain has climbed the ranks in private enterprise, first at the Coca-Cola Co., then at Pillsbury. In the '80s, Pillsbury hired him to manage 400 low-performing Burger King restaurants — certain ones, which, under his direction, became the highest performing of the entire chain. Later, he spearheaded a similar project as the head of another restaurant chain belonging to Pillsbury, Godfather’s Pizza, of which he was the president until 1996.

3. The Tea Party's Baby

Even before declaring his candidacy at the Republican Convention, Herman Cain was a popular speaker with groups like the tea party, with whom he shares the most conservative ideas. Blessed with a good sense of humor and expression, he often defends the members of the movement against any and all accusations of racism. "They call me racist too because I disagree with the president who happens to be black,” he declared in February. “Go figure. So mathematically, the only conclusion that you can draw, it ain't about color, it's about if you disagree with the liberal leader, then you must be a racist. No matter what color you are. I got a breaking news announcement for you: You are not a racist, you are patriots."

4. The 9-9-9 Plan

Herman Cain’s main proposition is both simple and controversial: abolish the tax code in the United States and replace it by a single flat tax rate of 9 percent on revenues, businesses and sales. During a debate in Las Vegas Tuesday night, the businessman had trouble defending this famous “9-9-9 Plan” against attacks from his rivals. According to independent studies, such a plan could increase taxes for middle class families and reduce the contributions of the rich.

5. An Electric Fence

The proposition is radical. To fight against illegal immigration, Herman Cain proposed on Saturday night to construct along the Mexican-American border an electric fence capable of electrocuting and killing illegal aliens who try to cross it. After declaring that it was a joke, he reaffirmed on Monday that he had no idea of abandoning this idea.

6. Foreign Policy? Whatever …

To say that foreign policy is not Herman Cain’s strong point would be an understatement. He admits to not knowing the neoconservative movement that has influenced the foreign policy of the two President Bushes. And he affirmed that there’s no point in worrying about “insignificant” countries like Uzbekistan, a country with which the United States has rather controversial relations and whose name he badly botched as “Uzbeki-beki-beki-beki-stan-stan” during a recent interview.

7. African-American? Never!

Never say that Herman Cain is African-American. He rejects this label that refers to the African heritage of blacks in the United States. He prefers to identify himself as an “ABC” — American Black Conservative.

8. No to Abortion

Herman Cain allows no exceptions: He is opposed to abortion in any and all circumstances. According to him, pregnancies that occur as a result of rape or incest are not numerous enough to account for them in a law prohibiting termination.

9. A Hidden Talent

The video has seen great success on the Internet since the beginning of the week and reveals a hidden talent of Herman Cain: He’s a singer. Filmed in 1991, the viral clip shows the businessman, dressed in a white robe and singing in a warm, pitch-perfect voice, “Imagine,” by John Lennon, but with his own words: “Imagine there’s no pizza …”

10. Is He Serious?

He doesn’t have an electoral team and hasn’t put any sort of structure in place to rival against the other candidates on the election front, even in states like Iowa and New Hampshire. Certain people suspect him of presenting himself as a candidate solely in the interest of selling his book, “This Is Herman Cain!” which was released two weeks ago. He may be the first to be surprised at its success.

*Editor’s Note: Rasmussen House, accurately translated from the original, is in fact referring to Rasmussen Reports, “an electronic media company … specializ[ing] in the collection, publication and distribution of public opinion polling information.”





«Yes We Cain!» Il n'y a pas d'erreur dans la manchette publiée en une du numéro courant de l'hebdomadaire Newsweek. Le titre fait à la fois référence au fameux slogan électoral de Barack Obama et à Herman Cain, l'homme de l'heure parmi les candidats à l'investiture républicaine pour la présidence.

Malgré son inexpérience politique, l'homme d'affaires noir de 65 ans se retrouve aujourd'hui en tête chez les républicains dans certains sondages ou à égalité avec l'ancien gouverneur du Massachusetts Mitt Romney dans d'autres. Un baromètre publié lundi par la maison Rasmussen le donnait même gagnant par deux points sur le président démocrate.

Qui est ce Herman Cain? D'où vient-il? Que veut-il? Voici 10 choses à savoir sur ce prétendant républicain.

1. Des débuts modestes

Né à Memphis, Herman Cain a grandi à Atlanta, où sa mère faisait des ménages et son père cumulait trois emplois - barbier, concierge et chauffeur du PDG de Coca-Cola, qui lui a permis de sortir sa famille de la pauvreté en le payant en actions de son entreprise. Il a connu les lois ségrégationnistes du Sud mais n'a pas participé au mouvement des droits civiques. Il a décroché un bac en mathématiques dans un collège noir et une maîtrise en informatique à l'Université Purdue (tout en travaillant à temps plein à la section balistique de la marine américaine).

2. La bosse des affaires

Archétype du self-made man américain, Herman Cain a gravi un à un les échelons dans l'entreprise privée, d'abord chez Coca-Cola, puis chez Pillsbury. Dans les années 80, Pillsbury lui a confié la gestion de 400 restaurants Burger King peu performants, qui sont devenus sous sa direction certains des plus rentables de la chaîne. Il a plus tard réalisé un exploit semblable à la tête d'une autre chaîne de restaurants appartenant à Pillsbury, Godfather's Pizza, dont il a été PDG jusqu'en 1996.

3. Chouchou du Tea Party

Avant même de déclarer sa candidature à l'investiture républicaine, Herman Cain était un conférencier populaire auprès des groupes du Tea Party, dont il partage les idées les plus conservatrices. Doté d'un bon sens de l'humour et de la formule, il défend souvent les membres de ce mouvement contre toute accusation de racisme. «On vous traitera de racistes simplement parce que vous vous trouvez à être en désaccord avec un président qui se trouve à être Noir», a-t-il déclaré en février. «Vous n'êtes pas racistes! Vous êtes des patriotes parce que vous êtes prêts à défendre vos idées!»

4. Le plan 9-9-9

La principale proposition de Herman Cain est à la fois simple et controversée: abolir le code des impôts des États-Unis et le remplacer par un taux d'imposition unique de 9% sur les revenus, les entreprises et les ventes. Lors d'un débat à Las Vegas mardi soir, l'homme d'affaires a eu du mal à défendre ce fameux «plan 9-9-9» contre les attaques de ses rivaux. Selon des études indépendantes, un tel plan pourrait augmenter les impôts des familles de la classe moyenne et réduire ceux des contribuables les plus fortunés.

5. Une clôture électrifiée

La proposition est radicale. Pour combattre l'immigration illégale, Herman Cain a proposé samedi soir de construire le long de la frontière mexicano-américaine une clôture électrifiée pouvant électrocuter et tuer les clandestins qui tenteraient de la franchir. Après avoir déclaré qu'il s'agissait d'une blague, il a affirmé lundi ne pas avoir l'intention d'abandonner cette idée.

6. La politique étrangère? Bof...

Dire que la politique étrangère n'est pas le point fort de Herman Cain est un euphémisme. Il a avoué ne pas connaître le mouvement néoconservateur qui a influencé la politique étrangère des deux présidents Bush. Et il a affirmé ne pas avoir à se préoccuper de pays «insignifiants» comme l'Ouzbékistan, un pays avec lequel les États-Unis entretiennent des relations controversées, et qu'il a rebaptisé l'«Ouzbéki-béki-béki-stan-stan» lors d'une interview récente.

7. Afro-américain? Jamais!

Ne dites pas à Herman Cain qu'il est Afro-américain. Il rejette cette appellation qui fait référence à l'héritage africain des Noirs aux États-Unis. Il préfère s'identifier comme un «ABC» («American Black Conservative»).

8. Non à l'avortement

Herman Cain n'admet aucune exception: il est opposé à l'avortement en toutes circonstances. Selon lui, les grossesses consécutives à un viol ou un inceste ne sont pas assez nombreuses pour en tenir compte dans une loi interdisant les IVG.

9. Un talent caché

La vidéo connaît un vif succès sur l'internet depuis le début de la semaine et révèle un talent caché de Herman Cain, celui de chanteur. Réalisé en 1991, le clip viral montre l'homme d'affaires, revêtu d'une aube blanche, en train de reprendre d'une voix chaude et juste Imagine de John Lennon avec des paroles de son cru: «Imagine qu'il n'y ait pas de pizza» ...

10. Est-il sérieux?

Il n'a pas d'équipe électorale à proprement dit et n'a pas mis en place dans des États comme l'Iowa et le New Hampshire une structure lui permettant de rivaliser avec les autres candidats sur le terrain. Certains le soupçonnent de se servir de la course à l'investiture républicaine pour vendre ses mémoires, This Is Herman Cain!, qui sont sortis il y a deux semaines. Il est peut-être même le premier à s'étonner de son succès.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

1 COMMENT