Washington and Its Debt, No Better Than Europe

Published in Le Monde
(France) on 26 November 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Kathleen McClure. Edited by Heidi Kaufmann.
If the performance of Europeans leaders in the euro crisis had been — and continues to be — distressing, one can say much the same about that of the United States Congress, confronted by an identical problem: a monstrous national debt. American elected officials have also shown irresponsibility and an inability to make decisions.

Over the past week, a super committee in Congress — six Democrats, six Republicans — was supposed to have imperatively proposed a series of measures to reduce the budget’s deficit (close to 9 percent of the gross domestic product) from a cumulative sum of $1.2 trillion over six years.

The bipartisan super committee was composed of an equal number of senators and members of the House of Representatives. It had extensive powers and exceptional terms to work under. It could have taken advantage of all the services of the U.S. government.

It should have turned in its plan on Nov. 21. The recommendations should have led to many firm budgetary commitments, binding the White House and Congress.

The committee has failed, unfortunately. It announced that it was unable to reach an agreement.

Worse, it failed for strictly ideological reasons. Several months from the November 2012 presidential election, needless to say during full electoral campaign time, the Republicans have shown a concrete dogmatism on the subject of taxation.

They want very much to conduct budget cuts in all programs, but they do not want the slightest increase in taxes. With a determination that makes the ayatollahs of Tehran seem compromising, the Republicans oppose that the richest of the rich Americans pour one more cent into the Treasury; against all logic, they refuse the suppression of even the slightest tax niche.

On their side, the elected Democrats, if they were more courageous, evolved little on the structural reforms that would assure the future financing of retirement and health.

In the case of the failure of the super committee, the law provides that automatic cuts in public expenditures of an equivalent sum, $1.2 trillion, will have a place in the federal budget from now until 2021. It stipulates that the defense budget will be the principal victim, at the level of $600 billion. But no cut will go into effect before 2013. Needless to say, nothing will happen before the 2012 vote.

The episode confirms the paralysis of the American political system and the weakness of Barack Obama, incapable of imposing himself on Congress. The episode also confirms that there is no morality in politics. The inability of 17 members of the EU Economic and Monetary Union to face their sovereign debt crisis threatens the euro with implosion, which, more than ever, transforms the dollar into a sound investment and permits America to finance its mountains of debt at a good price.



Si la prestation des dirigeants européens dans la crise de l'euro a été - et continue d'être - affligeante, on en dira tout autant de celle du Congrès des Etats-Unis, confronté à un problème identique : une monstrueuse dette souveraine. Les élus américains aussi font preuve d'irresponsabilité et d'incapacité à décider.

La semaine qui s'achève était celle au cours de laquelle un "super-comité" du Congrès - six démocrates, six républicains - devait impérativement proposer une série de mesures pour réduire le déficit budgétaire (près de 9 % du produit intérieur brut) d'une somme cumulée de 1 200 milliards de dollars sur dix ans.

Le "super-comité" bipartite était composé à parts égales de sénateurs et de membres de la Chambre des représentants. Il disposait de pouvoirs étendus et de facilités de travail exceptionnelles. Il pouvait s'appuyer sur tous les services du gouvernement américain.

Il devait rendre sa copie le 21 novembre. Ses recommandations auraient débouché sur autant d'engagements budgétaires fermes, liant la Maison Blanche et le Congrès.

Le comité a échoué, lamentablement. Il a annoncé être dans l'incapacité de trouver un accord.

Pire : il a échoué pour des raisons strictement idéologiques. A quelques mois du scrutin présidentiel de novembre 2012, autant dire en pleine campagne électorale, les républicains ont fait preuve d'un dogmatisme en béton armé sur la question de la fiscalité.

Ils veulent bien procéder à des coupes budgétaires dans tous les programmes, mais ils ne veulent pas de la moindre augmentation des impôts. Avec une détermination à côté de laquelle les ayatollahs de Téhéran sont des gens de compromis, les républicains s'opposent à ce que les plus riches d'entre les riches Américains versent un cent de plus au Trésor ; contre toute logique, ils refusent même la suppression de la moindre niche fiscale.

De leur côté, les élus démocrates, s'ils ont été plus courageux, ont peu évolué sur les réformes structurelles qui devraient assurer le financement futur des retraites et de la santé.

En cas d'échec du "super-comité", la loi prévoit que des coupes automatiques dans les dépenses publiques, d'un montant équivalent, 1 200 milliards de dollars, auront lieu le dans le budget de l'Etat d'ici à 2021. Elle stipule que le budget de la défense en sera la principale victime, à hauteur de 600 milliards de dollars. Mais aucune coupe n'entrera en vigueur avant 2013. Autant dire que rien ne se fera avant le scrutin de 2012.

L'épisode confirme la paralysie du système politique américain et la faiblesse d'un Barack Obama incapable de s'imposer au Congrès. L'épisode confirme également qu'il n'y a pas de morale en politique. L'inaptitude des dix-sept membres de l'union monétaire européenne à faire face à leurs crises de dette souveraine menace l'euro d'implosion. Ce qui, plus que jamais, transforme le dollar en valeur refuge et permet à l'Amérique de financer à bon prix ses montagnes de dettes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article