It is common practice in the United States for senior executives from the most powerful banks and investment funds to go on to hold high-level economic posts in government, and for those presiding over U.S. public accounts to crop up on Wall Street one day with multimillion-dollar salaries. This two-way flow is known in the English-speaking world as the “revolving door” and is the most palpable demonstration of the incestuous relationship between political and financial power, with the scales tipped overwhelmingly in favor of the latter.
The blatant shuffling of high-ranking personnel between public and private sectors, well portrayed in the documentary film “Inside Job,” is now becoming widespread in Europe, seriously threatening the interests of private citizens against the great economic powers. Currently, 14 of the 27 European Union countries have placed bankers or investment fund managers at the head of their finance ministries or their central banks, while at least four former EU commissioners under Durão Barroso have gone on to work for large financial companies. Perhaps the most paradigmatic instances of these recruitment shuffles are those of the newly-appointed president of the European Central Bank, Mario Draghi, and the new Italian prime minister and technocrat, Mario Monti, both of whom have a background with Goldman Sachs.
International experts have no hesitation in describing what´s going on as a “financial dictatorship” or a “financial coup d´etat.” And unfortunately, political leaders are not providing arguments convincing enough to dispel these dismal observations.
En Estados Unidos es práctica común que altos ejecutivos de los más poderosos bancos y fondos de inversión pasen a ocupar los puestos de máxima responsabilidad económica del Gobierno, y que quienes dirigen las cuentas públicas salten un día a Wall Street con sueldos multimillonarios. Dicho trasiego se conoce en el mundo anglosajón como “puerta giratoria” y constituye la demostración más palpable de la relación incestuosa que se ha establecido entre el poder político y el financiero, con un apabullante dominio del segundo sobre el primero. Ese descarado trasvase en las altas esferas, muy bien retratado en el documental Inside Job, se está extendiendo últimamente en Europa, con los graves riesgos que ello entraña para la defensa de los intereses de los ciudadanos frente a las grandes poderes económicos. En este momento, 14 de los 27 países de la UE han colocado a banqueros o gestores de fondos al frente de sus ministerios de finanzas o de sus bancos centrales. Y al menos cuatro excomisarios del equipo de Durão Barroso han pasado a grandes compañías financieras. Quizá los casos más paradigmáticos de este baile de fichajes sean los del nuevo gobernador del Banco Central Europeo, Mario Draghi, y el flamante primer ministro italiano, el “tecnócrata” Mario Monti, que estuvieron vinculados a Goldman Sachs. Expertos internacionales consultados por este diario no vacilan en describir lo que ocurre como una “dictadura financiera” o un “golpe de Estado financiero”. Y los líderes políticos, desafortunadamente, no ofrecen argumentos convincentes para rebatir esas afirmaciones sombrías.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.