America and the Middle East: One Goal, Many Approaches

Published in Al Quds
(Palestine) on 16 December 2011
by Dr. Subhi Ghandour (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Nathan Ladd.
Does the essence of American foreign policy change when the administration changes? Does the transfer of the White House between a Republican president and a Democratic one significantly impact this policy? Or are there “higher American interests” that continue to be defended and pursued by institutions and structures that aren’t subject to incidental changes in the White House? Naturally, both evidence and experience demonstrate that there are American goals, interests and institutions that are immune from influence by the local electoral developments and conflicts in American political life.

As of the start of the new century, perhaps the most prominent part of America’s vision for the Middle East is the securing of future control over oil reserves, one of the most important sources of international power. This is especially true for the new competitors for the role of great international power, given that their economic development depends on Middle Eastern oil. This is, of course, in addition to the history of international competition over strategic geographic areas in the region.

Indeed, the Afghanistan War at the end of 2001 and then the Iraq War at the start of 2003 were accompanied by the spread the American military throughout the countries of the Middle East, and in some, the construction of bases. These wars were and are still military acts aimed at serving a political vision based on economic and security concerns.

Washington learned that the “thread of oil” couldn’t be grasped by just one end in the Gulf region, which is the exporter and reservoir for the most important sources of global power.

Thus an imbalance in the hold over this “thread of oil,” after the fall of the Shah in Iran, lead to the ideological innovation known as “dual containment” and to the policy of supporting Saddam Hussein in the destructive war with Iran in the 1980s, which resulted in substantial Iranian policy errors toward its Arab neighbors. If the ‘80s were characterized by Washington’s support — direct and indirect — for both sides of the armed conflict in the Gulf, despite American resistance to the nature of the ruling regimes in Baghdad and Tehran, then the ‘90s were marked by the “dual isolation” of these two regimes, without the toppling of either or the defeat of one in favor of the other.

Given this, it was inevitable that in recent years America would focus on Iran, because Washington toppled Saddam Hussein and America is now disappointed that the Iraqi political system has not reflected the presence of its huge military occupation, especially along Iraq’s border with Iran.

Indeed, as a result of Saddam’s fall, Iran has benefited rather than become weakened. It (as well as Turkey) gained political and security influence in Iraq, even while the U.S. was betting that the earthquake that was the Baghdad invasion would shake the ground beneath Tehran. In his second term, Bush and his administration strove to invest in Iraq politically and economically, and tried to enhance security by bolstering the military sector, as they had attempted in Bush’s first term. And this American investment continued in a number of Middle Eastern countries, despite the change of government in Washington.

Because military activity was not in itself enough to realize America’s vision of the region, the “American institutions” worked on three political factors, factors which are inseparable from America's military and security presences:

Changing the existing political composition in some countries of the Islamic world, to be based on a blend of democratic mechanisms and ethnic or sectarianism federalism. When democracy is achieved without federalism (which is a result of strengthened feelings of fragmentation within a single society), these regimes and governments can conflict with the American administration and its vision, as happened between Washington and some Western European countries, or with the Turkish government with regard to the first Iraq War.

Focusing on “Middle Eastern” identity as a general framework for the countries of the region. This focus is due to the belief that work under the umbrella of the Arab League or the Organization of the Islamic Conference could lead in the future to the growth of large homogenous blocs based on a culture that differs from the American vision, a result that would be undesirable to the U.S. Here, Israel comes in as an important factor in the U.S.'s envisioned “Greater Middle East” — with Israel’s active presence, the Arab and Islamic identities would be absent from any partial or total regional bloc.

The third important factor in America’s vision for the Middle East rests on the importance of ending the Arab/Israeli conflict, and doing so by giving priority to the normalization of Arab-Israeli relations before a comprehensive settlement is reached. American decision-makers believe that the normalization of Arab-Israeli relations will push all sides to agree to a settlement and accept the minimum limits on demands and conditions, as well as facilitate the end of the resistance movement, even without a comprehensive political settlement.

Perhaps this summary of America’s vision clarifies its current positions on the several governments, opposition groups and Arab issues interacting throughout the year known as the “Arab Spring.” Of course, it’s impossible to separate the crisis between America and Iran from the other crises in the Arab region, or from Tehran’s allies in Syria, Iraq, Lebanon and Palestine.

Indeed, Iran has an interest, direct or indirect, in the repercussions of any conflict that has happened or may happen as a result of the Arab crises now unfolding.

And from the womb of these conflicts throughout the Arab lands are born a host of political and security fears, the most pressing of which is still the danger of bloody sectarian and ethnic conflict. This is especially true in the shadow of the Arab popular movements currently fighting against corrupt authoritarian governments, and with the accompanying armed violence and political conflict between those competing for power, and sometimes for leadership of the opposition.

With the approach of the new presidential elections in America we find that the political fault lines there, with regard to the Arab world in particular and the Middle East more generally, are still for the Obama administration closely linked to the vision of the previous administration. This policy wasn’t broken up, and there was no revision of its substance.

One of the lessons of the “American experience” in Iraq, however, was that American policy, presented in the phrase “the Iraqi model of democracy” for the region and announced by the Bush administration right after the 2003 Iraq war, was subsequently accompanied by the “constructive chaos,” then by the “New Middle East” thesis after Israeli’s 2006 war on Lebanon. All of these American policies demonstrate that the present developments are a continuation of work toward the same goals, despite the changes in the White House.

The conclusion from all of this is that the Obama administration has carried out an in-depth examination of this policy at the highest security, military and political levels — but without revising its substance. American decision-makers have a great deal of hope now in the country's political goals in the Middle East, after playing a part in the region's ongoing conflicts without directly entangling the U.S. military in any of its countries!


هل يتغيّر جوهر السياسة الخارجية الأميركية بتغيّر الإدارات الحاكمة؟ وهل يؤثّر كثيراً تنقّل "البيت الأبيض"، بين رئيس "جمهوري" وآخر "ديمقراطي"، على هذه السياسة؟ أمْ أنّ هناك "مصالح أميركية عليا" يتواصل العمل لتحقيقها وللدفاع عنها، من قبل مؤسسات وأجهزة لا تخضع للتغييرات السياسية الطارئة في "البيت الأبيض"؟! الوقائع والتجارب كلّها تؤكّد طبعاً وجود أهداف ومصالح ومؤسسات أميركية، محصّنة ضدّ تأثيرات ما يحدث في الحياة السياسية الأميركية من تحوّلات وصراعات انتخابية محلّية.

ولعلّ أبرز مضامين الرؤية الأميركية للشرق الأوسط في مطلع القرن الجديد، هو ضمان التحكّم مستقبلاً في منابع النفط، كأحد أهمّ مصادر الطاقة الدولية، لعقود عديدة قادمة، خاصّةً وأنّ المنافسين الجدد للقطب الدولي الأعظم حالياً، يعتمدون في نموّ اقتصادهم على نفط الشرق الأوسط، إضافةً طبعاً إلى التنافس الدولي التاريخي على ما تمتاز به المنطقة من موقع جغرافي استراتيجي.

فالحرب على أفغانستان في نهاية العام 2001، ثمّ الحرب على العراق في مطلع العام 2003، وما رافق هاتين الحربين من انتشار عسكري أميركي في محيط دول الشرق الأوسط، وإقامة قواعد في بعضها، كانت ولا تزال أعمالاً عسكرية من أجل خدمة رؤية سياسية لها مضامين أمنية واقتصادية.

وتعلم واشنطن أنَّ "خيط النفط" لا يمكن مسكه فقط من طرف واحد في منطقة الخليج، المصدّرة والخازنة لأهم مصادر الطاقة العالميّة.

لذلك فإنَّ اختلال معادلة مسك "خيط النفط"، بعد سقوط نظام الشّاه في إيران، قد أدّى إلى ابتداع نظريّة "الاحتواء المزدوج"، وإلى دعم نظام صدّام حسين في حرب مدمّرة مع إيران، طوال عقد الثمانينات، مع توظيف كبير لأخطاء السياسة الإيرانيّة تجاه الجوار العربي. وإذا كان عقد الثمانينات قد تميّز بدعم واشنطن المباشر وغير المباشر لطرفي الصراع المسلح في الخليج، رغم الاعتراض الأميركي على طبيعة نظامي الحكم في بغداد وطهران، فإنَّ عقد التسعينات كان مرحلة "العزل المزدوج" لهذين النظامين، دون الوصول إلى إسقاط أحدهما أو هزيمته لصالح الآخر.

لذلك، كان محتّماً في السنوات الماضية التركيز الأميركي على إيران، بعدما أسقطت واشنطن نظام صدّام حسين، ولم يحصل في العراق ما كانت تراهن عليه الإدارة الأميركيّة، من وجود وضع سياسي عراقي يعكس واقع قوّة عسكريّة أميركيّة ضخمة احتلّت أرض العراق، وعلى امتداد حدوده مع إيران.

فإيران استفادت ولم تضعف من حصيلة سقوط نظام صدّام حسين، وكسبت (كما تركيا أيضاً) نفوذاً سياسيّاً وأمنياً في العراق، بينما كانت المراهنة الأميركيّة أنَّ زلزال غزو بغداد سيجعل الأرض تهتزّ تحت نظام طهران. ولقد سعت إدارة بوش في ولايتها الثانية، لتوظيف سياسي وأمني واقتصادي، لما قامت به في فترتها الأولى، في المجال العسكري، وما زال هذا التوظيف الأميركي مستمرّاً، في العديد من بلدان الشرق الأوسط، رغم تغيّر الإدارة في واشنطن.

ولأنّ التواجد العسكري لم يكن وحده كافياً لتحقيق الرؤية الأميركية للمنطقة، فقد عملت "المؤسسات الأميركية" على توفير ثلاثة عناصر سياسية، وبشكلٍ متلازم مع الوجودين العسكري والأمني:

تغيير التركيبة السياسية القائمة في بعض دول العالم الإسلامي، لتصبح مبنيّةً على مزيج من آليات ديمقراطية وفيدراليات إثنية أو طائفية. فالديمقراطية لو تحقّقت، دون التركيبة الفيدرالية (التي تكون حصيلة تعزيز المشاعر الانقسامية في المجتمع الواحد)، يمكن أن توجِد أنظمة وحكومات تختلف مع الإرادة أو الرؤية الأميركية، كما جرى بين واشنطن وبعض بلدان أوروبا الغربية، أو مع الحكومة التركية، بشأن الحرب على العراق سابقاً.

التركيز على هويّة "شرق أوسطية" كإطار جامع لبلدان المنطقة، إذ إنّ العمل تحت مظلّة "الجامعة العربية" أو "المؤتمر الإسلامي"، يمكن أن يؤدّي مستقبلاً إلى ما ليس مرغوباً فيه أميركياً، من نشوء تكتّلات كبرى متجانسة ذات مضامين ثقافية متباينة مع الرؤية الأميركية. لهذا يدخل العامل الإسرائيلي كعنصر مهم في "الشرق الأوسط الكبير" المنشود أميركياً، إذ بحضوره الفاعل، تغيب الهويّتان العربية والإسلامية عن أيِّ تكتّل إقليمي محدود أو شامل.

العنصر الثالث المهم، في الرؤية الأميركية للشرق الأوسط، يقوم على ضرورة إنهاء الصراع العربي/ الإسرائيلي، من خلال إعطاء الأولوية لتطبيع العلاقات العربية مع إسرائيل، وقبل تحقيق التسوية الشاملة. ويجد صانعو القرار الأميركي أنّ تطبيع العلاقات العربية ـ الإسرائيلية، سيدفع الأطراف كلّها إلى التسوية والقبول بحدود دنيا من المطالب والشروط، كما أنّه سيسهّل إنهاء ظاهرة المقاومة، حتّى من غير تسويات سياسية شاملة.

ولعلّ خلاصات هذه الرؤية تفسّر المواقف الأميركية الآن من عدّة حكومات ومعارضات وقضايا عربية، تتفاعل في عام ما عُرف باسم "الربيع العربي". ولم يكن ممكناً طبعاً، فصل ملف الأزمة الأميركية مع إيران عن ملفات "الأزمات الأخرى" في المنطقة العربية، وعن حلفاء طهران في سوريا والعراق ولبنان وفلسطين.

فإيران معنيّة بشكل مباشر أو غير مباشر في تداعيات أيّ صراع، حدث أو قد يحدث، فيما فُتِح الآن من أزمات عربية.

ومن رحم هذه الأزمات على الأراضي العربية، توالدت مخاوف سياسية وأمنية عديدة، أبرزها كان ولا يزال من مخاطر الصراعات الطائفية والمذهبية والإثنية، خاصّةً في ظلّ الحراك الشعبي العربي الحاصل ضدّ حكومات الاستبداد والفساد، وما يرافق هذا الحراك من عنف مسلح وصراعات سياسية وتنافس على الحكم، وأحياناً على المعارضة.

ومع اقتراب عام انتخاب رئيس أميركي جديد، نجد أنّ مفاصل السياسة الأميركية في المنطقة العربية تحديداً، والشرق الأوسط عموماً، ما زالت مشدودةً في إدارة أوباما إلى رؤية الإدارة السابقة، ولم تحدث فكفكة لهذه السياسة، ولا جرى تراجعٌ فعلي عن مضامينها.

لكن من دروس "التجربة الأميركية" في العراق، أنَّ السياسة الأميركية، التي طرحت مقولة "النموذج الديمقراطي العراقي" للمنطقة، والتي أعلنتها إدارة بوش عقب حرب العراق مباشرة عام 2003، قد أرفقتها لاحقاً بشعار "الفوضى البنّاءة"، ثمّ بأطروحة "الشرق الأوسط الجديد" عقب الحرب الإسرائيلية على لبنان عام 2006. وكلّها سياسات أميركية أثبتت التطوّرات الراهنة استمرار العمل من أجلها، رغم التغيير الذي حصل في "البيت الأبيض".

والمحصّلة من ذلك كلّه، أنّ إدارة أوباما قد مارست مراجعة عميقة لهذه السياسة، على أعلى المستويات الأمنية والعسكرية والسياسية في واشنطن، ولكن دون تراجع عن مضامينها، فصُنّاع القرار الأميركي يأملون الآن كثيراً في تحقيق أهداف السياسة الأميركية في "الشرق الأوسط"، من خلال تفاعلات الصراعات المحلية والإقليمية الدائرة في المنطقة، ودون حاجة لتورّط عسكري أميركي مباشر في أيٍّ من بلدانها!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy