Iran Has No Interest in a Stable Iraq

Published in Die Welt
(Germany) on 27 December 2011
by Michael Stuermer (link to originallink to original)
Translated from by Sean Thacker. Edited by Tom Proctor.
After the withdrawal of U.S. troops, tensions within Mesopotamia only appear to have been calmed. Iran is lying in wait for its chance.

Whether the withdrawal of American troops from Iraq is good or bad is still not certain by a long shot. The Iraqis are likely to have mixed feelings, and the revolutionary guard in neighboring Iran is likely to count the drawdown as a victory.

Rising budget deficits and an election campaign are determining the strategic agenda of the U.S. military. This policy has created a trip into the unknown at a time when the Middle East and North Africa offer little certainty except that nothing will be as it was before, that there has not been social or religious revolutions for a while, and that the only serious counterweight to a strengthening Iran is an America with the strength of a regional fleet, a base in Bahrain, and, in case of failure, Israeli allied forces.

“A Hornets’ Nest of Arab Tribes”

The land of Mesopotamia, which was labeled “Iraq” by the British between the the two world wars, is not at the edge of the Arab world. Iraq is the heartland of the Fertile Crescent, a vast reservoir of oil, and the location of a struggle for primacy between Tehran and Washington. Tensions in the region only appear to have been calmed. The word of warning given by the early 20th century British Prime Minister Asquith still holds true: The region is “a hornets’ nest of Arab tribes.”

You are better off keeping your distance. If only there was a way. The history of the power struggle between the U.S. and Iran can be traced back through three wars: the Iran-Iraq War, which began after the ascent of the Ayatollah Khomeini who, in 1979, threw torches into the House of Islam; the Gulf War of 1990-91, which a coalition of Westerners and Arabs won against Saddam Hussein in less than 100 hours; and the American-British invasion of 2003, which was militarily successful but now ends in a strategic defeat.

There is a faint hope that the Americans are leaving behind a country that is now stable, at peace with itself, and ready to fight as an American ally against Iran. In Tehran, people are striving for the opposite with growing success. Iran is using its social and religious networks, influence, aid money, and military support to help like-minded factions on the other side of their uncontrollable border with Iraq.

The greatest danger lies in an Iranian victory getting to the collective head of its people, leading them to continue building nuclear weapons unchecked. The moment of a fateful decision is coming: either to live with Iranian bombs or to bomb Iran. The decision will have global consequences.


Teheran hat kein Interesse an einem stabilen Irak

Die inneren Verhältnisse im Zweistromland sind nach dem US-Truppenabzug nur scheinbar beruhigt. Der Iran lauert auf seine Chance.

Ob die Bilder vom Rückzug der amerikanischen Streitmacht aus dem Irak zu den guten Nachrichten gehören oder zu den schlechten, ist noch lange nicht ausgemacht. Die Iraker dürften gemischte Gefühle hegen, die Revolutionsgarden im benachbarten Iran einen Sieg verbuchen.

Steigende Haushaltsdefizite und Wahlkampf bestimmen die strategische Agenda der USA. Die Folge ist eine Wende ins Unbekannte zu einer Zeit, da der Nahe Osten und Nordafrika ohnehin wenig Gewissheiten bieten außer der Aussicht, dass nichts mehr sein wird wie gewohnt, dass die sozial-religiösen Revolutionen sich längst nicht ausgetobt haben und dass die einzige ernsthafte Gegenmacht zum erstarkenden Iran die USA sind, mit Flottenmacht und Basis in Bahrain und im Fall der Fälle im Verein mit den israelischen Streitkräften.

"Ein Hornissennest arabischer Stämme"

Das Zweistromland, das die Briten in der Mandatszeit zwischen den Weltkriegen Irak nannten, liegt nicht am Rand der arabischen Welt. Der Irak ist Herzland des fruchtbaren Halbmonds, für den Ölmarkt ein gewaltiges Reservoir und Schauplatz des Ringens um Hegemonie zwischen Teheran und Washington. Die inneren Verhältnisse sind nur scheinbar beruhigt. Noch immer gilt das warnende Wort des britischen Premiers Asquith aus dem frühen 20.Jahrhundert: "Ein Hornissennest arabischer Stämme."

Man hält sich besser fern – wenn man nur wüsste, wie. Die Geschichte des Machtkampfs zwischen den USA und dem Iran wird durch drei Kriege bestimmt: den Iran-Irak-Krieg nach der Landung des Ayatollah Khomeini, der 1979 die Brandfackel ins islamische Haus warf; den Golfkrieg 1990/91, den die westlich-arabische Koalition gegen Saddam Hussein binnen einhundert Stunden gewann; und die amerikanisch-britische Invasion von 2003, die militärisch ein Erfolg war und doch in der strategischen Niederlage enden kann.

Dass die Amerikaner ein stabiles Land hinterlassen, im Frieden mit sich selbst, abwehrbereit gegen den Iran und verbündet mit den USA, ist eine schwache Hoffnung. In Teheran erstrebt man von allem das Gegenteil, mit wachsendem Erfolg. Der Iran nutzt seine sozial-religiösen Netzwerke, Patronage, Hilfsgelder und Militärhilfe an geistesverwandte Faktionen jenseits der unkontrollierbaren Grenze.

Die größte Gefahr besteht heute darin, dass den Iranern ihr Sieg zu Kopf steigt und sie ihre Atomrüstung ungebremst weitertreiben. Dann kommt der Moment schicksalhafter Entscheidung: leben mit der iranischen Bombe oder den Iran bomben – mit weltpolitischen Folgen.

Der Autor ist Historiker und Chefkorrespondent der "Welt"-Gruppe.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Topics

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary