Short and Fine (US/Iraq)

Published in Veja
(Brazil) on 15 December 2011
by Caio Blinder (link to originallink to original)
Translated from by Gustavo P Nascimento. Edited by Gillian Palmer.
For strategic and electoral reasons, the Obama administration tries to describe its troop withdrawal as something that must be seen as a success in the war that he inherited from George W. Bush (who spoke of victory carelessly, by the way). On Wednesday, in Fort Bragg, Mr. Obama welcomed back the American soldiers who returned from Iraq to symbolize the end of almost nine years of military presence, a war that never created the same emotional impact in the American society as the Vietnam war did. On Thursday, the American flag was removed in Baghdad and the military mission in Iraq ended, two weeks before the deadline in the Iraq agreement.

Obama wants to define his actions as a "responsible withdrawal" that will result in the complete transfer of sovereignty to the Iraqi government of Nouri al-Maliki and the solidifying of an alliance. It would be a message to Americans and to the world that Obama, as a candidate who was against the war and now as the president in office, knew how to end it.

But things are not as they appear to be. Obama is more concerned with the withdrawal itself than with the responsibility. The credit for a relative level of stabilization must be given to Mr. Bush, with his decision to increase troops at the end of his mandate and the success of his counter-insurgency tactics. It is the truth, after an invasion under false pretense over Saddam Hussein's weapons of mass destruction, which led to the fall of the tyrant in a move that benefited their neighbor Iran, Iraq's biggest rival.

And now the destabilizing scenario is visible. It would be hard for Americans to keep their troops in Iraq after the withdrawal of combat troops. Maliki's government is not an ally as Obama defines. The efforts of Maliki, a Shiite, are to bring peace to Americans and Iraqis alike; they both have a strong influence in the country, where there's a rise of Shiite power, an end to Sunni control and autonomy for Kurds. The sectarian violence may explode again without the American presence, perhaps to the extent of a large scale civil war. All that in a country marked by a fragile security policy and economy and several regional "vultures" hovering around.

Besides Iran, we have the Sunni monarchies, led by Saudi Arabia and Turkey, that violate Iraqi sovereignty by attacking the Kurdish insurgency. Mr. Obama insists that the war is over. He said that "the Iraqi war will soon belong to history." To Mr. Obama, a candidate for re-election, the war is over. But the conflict has entered a new phase for Iraqis and their neighbors.


Por razões estratégicas e eleitorais, o governo Obama tenta caracterizar o retorno de suas tropas do Iraque como um sucesso na guerra que herdou de George W. Bush (que levianamente falou em vitória). Obama, na quarta-feira, em Fort Bragg, recepcionou soldados americanos que voltaram do Iraque para simbolizar o fim de quase nove anos de presença militar, em uma guerra que nunca teve o impacto emocional para a sociedade nos EUA, como o Vietnã. Nesta quinta-feira, a bandeira americana foi baixada em Bagdá e a missão militar no Iraque terminou duas semanas antes do prazo previsto no acordo com o Iraque.

Obama quer definir suas ações como uma “retirada responsável”, que vai culminar na transferência completa de soberania para o governo iraquiano de Nour al-Maliki e a sedimentação de uma aliança. Seria um recado aos americanos e ao mundo que Obama, que, como candidato era contra a guerra, como presidente soube terminá-la. Não é bem assim. Obama está mais preocupado com a retirada e não com a responsabilidade. O crédito de uma relativa estabilização cabe a Bush, com sua escalada de tropas no final de mandato e o sucesso de algumas táticas de contra-insurgência. Isto, é verdade, depois de uma invasão sob falsos pretextos das armas de destruição de Saddam Hussein, que levou à derrubada do tirano, num lance que beneficiou o vizinho Irã, o grande rival do Iraque.

Agora desponta um cenário de desestabilização. Era difícil para os americanos manterem bases no Iraque, depois da retirada das tropas de combate. O governo Maliki não é um aliado, como apregoa Obama. O empenho do xiita Maliki é apaziguar tanto americanos, como iranianos, que excercem muito influência neste país onde existe a ascendência do poder xiita, o fim da dominação da minoria sunita e a autonomia dos curdos. Violência sectária pode explodir novamente sem a presença militar americana, embora talvez não uma guerra civil em larga escala. Tudo isto num país marcado pela fragilidade: economica, política e de segurança. E vários urubus regionais estão rondando.

Além do Irã, temos o bloco de monarquias sunitas, liderado pela Arábia Saudita, e a Turquia que viola a soberania iraquiana para atacar insugerentes curdos. Obama bate na tecla que a guerra acabou. Ele disse na quarta-feira que “a guerra no Iraque vai entrar na história em breve”. A guerra acabou para o candidato a reeleição Obama. O conflito entra em uma nova fase para os iraquianos e para a vizinhança.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*