A Mission Never Accomplished

Published in La Corriere della Sera
(Italy) on 23 December 2011
by Sergio Romano (link to originallink to original)
Translated from by William Tew. Edited by Alyssa Goulding.
When he invaded Iraq in 2003, President George W. Bush believed that Americans would be praised as liberators and announced the end of the war, after a few weeks, in front of a sign that proclaimed to the world: “Mission Accomplished.” The president believed that the conflict was justified by Saddam Hussein’s ties to Islamic terrorism and by the existence of chemical and nuclear weapons, which the dictator could use against the “free world.” None of these claims was true. The links with al-Qaida were not true, weapons of mass destruction did not exist, Americans were “liberators” to only part of the country, and the war, when Bush finally left the White House, was not finished.

His successor did not commit these errors. When President Barack Obama was a senator, he opposed the conflict. When he became president he did his best to pacify the country by announcing that American forces would leave Iraq by the end of 2011, and then maintained that commitment. But the words with which, in the past few days, he hailed the departure of the last military contingent – we leave a country “stable and able to fend for itself” – are no less wrong than those with which his predecessor announced the end of the war. History will probably make some distinction between the errors of Bush and those of Obama. But the international community ignores the subtleties of historians and will simply note that the entire American operation in Iraq, from March 2003 to December 2011, has rendered the region less stable than it was on the eve of the conflict.

It is probable that neither Bush nor Obama has paid sufficient attention to the nature of the Iraqi state. The county is an artifact of international politics, an invention of Prime Minister Winston Churchill made for the oil-needs of the Royal Navy from an assemblage of ethnic and religious groups — Arab Sunnis, Arab Shiites, Kurds — in which only the first, so long as the summit of power was theirs, were truly interested in the creation of a unitary state. The Shiites had a strong religious relationship with Iran and often hated their Sunni fellow-citizens. The Kurds have brothers in Turkey, Iran and Syria, and have never stopped dreaming of the grand Kurdistan that the victors of 1918 had left a glimpse of at the end of the Great War. Some intelligent American diplomat proposed the idea of a federation, but it is not easy to draw borders where great natural resources exist and every division is likely to be at the expense of someone else. Today the Kurds are almost sovereign in their land and the Shiites control a good part of the power in Baghdad. But the Sunnis consider themselves dispossessed and their more radical formations have never stopped fighting, when necessary, on the side of the terrorists of al-Qaida.

The story of the Sunni vice president, who was pursued by an arrest warrant and fled to the Kurdish north of the country, is the ultimate manifestation of an old, mutual hostility. But it is also the Iraqi chapter of a war between Sunnis and Shiites that is fought simultaneously in Syria, in Yemen, in Bahrain and perhaps tomorrow in other countries of the Persian Gulf. If these are the results of a “war of liberation,” America’s European allies would do well to remember that liberty is not exported on the points of bayonets. In Libya, unfortunately, they forgot this.


Quando invase l'Iraq, nel 2003, George W. Bush credette che gli americani sarebbero stati accolti come liberatori e annunciò la fine della guerra, poche settimane dopo, di fronte a una scritta che proclamava al mondo: «Missione compiuta». Il presidente riteneva che il conflitto fosse giustificato dai legami di Saddam Hussein con il terrorismo islamico e dall'esistenza di armi chimiche e nucleari, di cui il dittatore avrebbe potuto servirsi contro il «mondo libero». Nessuna di queste affermazioni era vera. Non erano veri i legami con Al Qaeda, non esistevano armi di distruzione di massa, gli americani erano «liberatori» soltanto per una parte del Paese e la guerra, quando finalmente Bush uscì dalla Casa Bianca, non era finita.

Il suo successore non ha commesso questi errori. Quando era senatore, si oppose al conflitto. Quando è divenuto presidente ha fatto del suo meglio per pacificare il Paese, ha annunciato che le forze americane avrebbero lasciato l'Iraq alla fine del 2011, ha ora mantenuto l'impegno. Ma le parole con cui, negli scorsi giorni, ha salutato la partenza dell'ultimo contingente militare (lasciamo un Paese «stabile e capace di badare a se stesso») non sono meno sbagliate di quelle con cui il predecessore aveva annunciato la fine della guerra. La storia farà probabilmente qualche distinzione fra gli errori di Bush e quelli di Obama. Ma la società internazionale ignora le sottigliezze degli storici e si limiterà a constatare che l'intera operazione americana in Iraq, dal marzo del 2003 al dicembre 2011, ha reso tutta la regione molto più instabile di quanto fosse alla vigilia del conflitto.

Probabilmente né Bush né Obama hanno prestato sufficiente attenzione alla natura dello Stato iracheno. Il Paese è un artefatto della politica internazionale, una invenzione di Churchill realizzata per le esigenze petrolifere della Royal Navy grazie a un assemblaggio di gruppi etnici e religiosi - arabi sunniti, arabi sciiti, curdi - in cui soltanto i primi, purché al vertice del potere, erano veramente interessati alla creazione di uno Stato unitario. Gli sciiti hanno un forte rapporto religioso con l'Iran e hanno spesso detestato i loro concittadini sunniti più di quanto temessero gli iraniani. I curdi hanno fratelli in Turchia, in Iran, in Siria, e non hanno mai smesso di sognare il grande Kurdistan che i vincitori del 1918 avevano lasciato intravedere alla fine della Grande guerra. Qualche intelligente diplomatico americano ha prospettato l'ipotesi di una federazione, ma non è facile tracciare frontiere là dove esistono grandi risorse naturali e ogni divisione rischia di farsi a spese di qualcuno. Oggi i curdi sono pressoché sovrani nelle loro terre e gli sciiti controllano buona parte del potere a Bagdad. Ma i sunniti si considerano «espropriati» e le loro formazioni più radicali non hanno mai smesso di combattere, se necessario, persino a fianco dei terroristi di Al Qaeda.

La vicenda del vicepresidente sunnita, inseguito da un mandato di cattura e rifugiato nel Nord curdo del Paese, è l'ultima manifestazione di una vecchia reciproca ostilità. Ma è anche l'appendice irachena di una guerra fra sunniti e sciiti che si combatte contemporaneamente in Siria, nello Yemen, nel Bahrein, domani forse in altri Paesi del Golfo Persico. Se questi sono i risultati di una «guerra di liberazione», gli alleati europei dell'America faranno bene a ricordare che la libertà non si esporta sulla punta delle baionette. In Libia, purtroppo, lo hanno dimenticato.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

China: US Chip Restrictions Backfiring

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents