A Radical Laboratory

Published in El País
(Spain) on 4 January 2012
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Amy Carruthers. Edited by Jessica Boesl.
Primary season has begun, and the Republican Party remains undecided. It faces a president choked by unemployment, blocked by the Republican Congress, and his image tarnished by unfulfilled promises and collected disappointments. The opportunity to recover the presidency, leaving Obama as a one-term president like Carter or Bush senior, seems close at hand. But the problem is that a leader capable of uniting the conservative ranks and getting him out of the White House has still not emerged.

Yesterday's Iowa caucuses, which began the primary campaign, clearly showed the division and doubts of the Republicans when it comes to finding the name of the person to defeat Obama. Mitt Romney, former governor of Massachusetts and the candidate beaten by McCain in the 2008 primaries, has remained in the lead with 25 percent of the votes and only eight votes ahead of Rick Santorum, an ultra-conservative former senator with no chance of winning a presidential election. In third place, a short distance behind with 21 percent, has been Ron Paul, another token candidate. And in contrast, Texas Governor Rick Perry and former Speaker of the House Newt Gingrich, two politicians of some standing who had potential when they launched their campaigns, have been sunk with 10 and 13 percent.

The joke of the results in Iowa is that the three candidates who have taken the lead, with very little margin between them, is that each one of them personifies one of the three Republican souls that strive to prevail. The conservatism of Mitt Romney is that of business and money, above all pragmatic and mediating, and it goes without saying, reproaches the extremists of his party. Rick Santorum’s conservatism is particularly moral: He defends traditional values and even reactionaries, and is an activist against gay marriage and abortion. Finally, Ron Paul’s conservatism is more ambiguous, to the point that he can make many progressives enthusiastic: He’s a libertarian, highly individualist, enemy of taxes and public spending, and has no interest whatsoever in U.S. participation in foreign war ventures.

From here, there are only two possible paths that the Republican race can take. Either Mitt Romney prevails, despite the scant enthusiasm found in the ranks continually drifting further right of Republicanism, or it will follow the happy and noisy path of the moral fundamentalists and the minimal state toward the disaster for them that would mean another victory for Obama. Romney is now emphasizing his more conservative profiles and is attempting to get voters to overlook his very conventional political career, which includes a health reform very similar to Obama’s. His main trump card, however, is his ability to challenge and beat Obama, not the conservative purity of his message.

One piece of information alone, reflected yesterday in the exit polls, is telling: Six in ten Republican voters consider themselves born-again Christians. As with the Salafis and the Quran, they are people who believe that everything described in the Bible is a historical truth. It is no wonder that Santorum’s piety has been so successful among these voters. The American right is suffering from itself, prepared to give up power before the radicalism of its ideas and values. It is the surest path to the victory of the others.


Un laboratorio radical

Por: Lluís Bassets | 04 de enero de 2012

La temporada de primarias ya ha empezado y el Partido Republicano sigue sin aclararse. Tiene ante sí a un presidente acogotado por el desempleo, bloqueado por el Congreso republicano y con su imagen empañada por las promesas incumplidas y las decepciones cosechadas. La oportunidad de recuperar la presidencia dejando a Obama como presidente de un solo mandato, como Carter o Bush padre, parece al alcance de la mano. Pero el problema es que no ha aparecido todavía el líder que sea capaz de unir las filas conservadoras para echarle de la Casa Blanca.

Los caucuses de Iowa de ayer, con los que arranca la campaña de las primarias, señalan con nitidez la división y las dudas de los republicanos a la hora de dar con el nombre de quien venza a Obama. Mitt Romney, ex gobernador de Massachusetts y candidato republicano batido por McCain en las primarias de 2008, ha quedado en cabeza con el 25 por ciento de los votos y a solo ocho sufragios de distancia respecto a Rick Santorum, un ex senador ultraconservador sin posibilidad alguna de vencer en una elección presidencial. En tercer lugar, a corta distancia y 21 por ciento, ha quedado Ron Paul, otro candidato testimonial. Y en cambio, el gobernador de Texas Rick Perry y el ex speaker de la Cámara Newt Gingrich, dos políticos de fuste y que albergaban posibilidades cuando se lanzaron a la carrera, han quedado hundidos con 10 y 13 por ciento.
La gracia de los resultados de Iowa es que los tres candidatos que llegaron en cabeza, con muy escaso margen de diferencia, personifican cada uno de ellos una de las tres almas republicanas que pugnan por imponerse. El conservadurismo de Mitt Romney es el de los negocios y el dinero, pragmático por tanto, y componedor, algo que obligadamente deben reprocharle los extremistas de su partido. El conservadurismo de Rick Santorum es sobre todo moral: defiende los valores más tradicionales e incluso reaccionarios y es un militante contra el matrimonio homosexual y la interrupción voluntaria del embarazo. El conservadurismo de Ron Paul, finalmente, es el más equívoco, hasta el punto de que puede entusiasmar a muchos progresistas: es libertario, hiper individualista, enemigo de los impuestos y del gasto público, sin interés alguno en la participación de Estados Unidos en aventuras bélicas exteriores.

Solo hay a partir de ahora dos caminos posible en la carrera republicana. O Mitt Romney se impone, a pesar del escaso entusiasmo que levanta en las filas cada vez más derechizadas del republicanismo, o sigue la alegre y alborotada marcha de los fundamentalistas morales y del estado mínimo hacia el desastre que significaría para ellos una nueva victoria de Obama. Romney está acentuando ahora sus perfiles más conservadores y trata de que sus votantes pasen por alto una trayectoria política muy convencional, que incluye una reforma sanitaria muy similar a la de Obama. Su principal baza, sin embargo, es su capacidad para retar y ganar a Obama más que la pureza conservadora de su mensaje.

Basta un solo dato, reflejado ayer por las encuestas a la salida de las votaciones: seis de cada diez votantes republicanos se consideran a sí mismo cristianos renacidos. Como los salafistas con el Corán, son gente que cree que todo lo que cuenta la Biblia es una verdad histórica. No es extraño que el santurrón de Santorum haya conseguido tal éxito entre estos votantes. La derecha estadounidense está aquejada de un mal propio de los izquierdismos, capaces de renunciar al poder antes que a la radicalidad de sus ideas y valores. Es el camino más seguro para la victoria de los otros.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?