Taming America

Published in Al-Akhbar al-Khaleej
(U.A.E.) on 3 January 2012
by Abdul Zahra al-Rakabi (link to originallink to original)
Translated from by Nickolas Smith. Edited by Gillian Palmer.
Observers and analysts of the Arab Spring are fearful of the U.S. position on these events, which at first glance seemed neutral because they affected two allied regimes in Tunisia and Egypt. Before handing Washington a fait accompli and turning away, however, Secretary of State Hillary Clinton’s statements about dealing and cooperating with the Islamists before the election are making them search for any American role hidden amid these events.

It seems that such a role is as evident as the head of a thread, particularly in Egypt and especially after the embassy in Cairo became one of the key players.

The fact is that America's role in the movement was not as gray as Hillary Clinton claimed when she said, "In some cases we are working in the gray areas of diplomacy, which may be interpreted by some as irrelevant."* Such a role, with the help of certain triggers, is working to determine the map or picture of the future of Egypt. This comes a decade after an analogous situation in Pakistan, and it explains why the Americans are betting on the Islamists. This bet is split into two parts: The first of these is to adapt and coexist with the Islamists, according to Clinton's remarks, in the areas of collaboration and cooperation. The other is to tame the Islamists to understand and accommodate American interests. This explains the visit by former presidential candidate and Chairman of the Senate Foreign Relations Committee, John Kerry. Kerry visited the Muslim Brotherhood on his recent visit to Egypt, positioning himself as an American supporter of this group. This emphasizes once again that Washington is ready to deal with Egypt under the rule of the Muslim Brotherhood and the Islamists in general.

One result of these facts and dressage is that the Salafis are, naturally, promoting their position with the Zionist state. Salafi Nour Party leader [Yousri] Hammad said in a television** interview with "Israeli" Army Radio that Israel must respect the treaties signed with Egypt. He stressed that diplomatic relations with "Israel" depend mainly on the interests of Egypt and the Arab world. Along these lines, Hammad said that the party will respect the peace agreement signed with "Israel" in 1979, adding that [Salafis] are not opposed to the convention and that Egypt is committed to treaties signed by previous governments.

This Salafi position comes as a response to tame the U.S. It is also comes as a message to the Americans that if the Islamists gain power, they will continue to approach their relations with the Zionist state as the previous regime did. Perhaps this attitude is also prior approval of the American Foreign Assistance Act, which requires the secretary of state to testify before the appropriations committees in Congress to confirm that the Egyptian government will fulfill its commitments to the peace treaty between Egypt and "Israel."

U.S. Ambassador Anne Patterson is working within this context to establish a starting point for Egypt's future in accordance with the experience in Pakistan. After the ambassador succeeded in the first phase of taming the Islamists, the Salafis naturally filled the position. Patterson did not come to this assigned task arbitrarily; she had been the American ambassador in Pakistan for several years. At the point that witnessed the events of Sept. 11 and then the invasion of Afghanistan, Pakistan was at the time under the domination of religious forces and currents. Tension and confusion reigned; in light of this situation, having an army was important. This factor helped Patterson to tame these forces.

The other fulcrum of the American move is making the Islamists receptive, fully tame and understanding of American interests. This map is to be Egypt’s future, as it was with Pakistan — especially if they walk in the way that the American plan decrees, and if the forces of the uprising that actually sparked the revolution of Jan. 25 do not turn the table on this plan and its owners and insist that this is the correct path.


*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.
**Editor's Note: The author may have been referring to Hammad’s telephone, rather than television, interview with Israeli Army Radio.


عبد الزهرة الركابي

كان المراقبون والمحللون لأحداث الربيع العربي يتوجسون خيفة من الموقف الأمريكي الذي بدا للوهلة الأولى محايداً حيال هذه الأحداث التي طالت النظامين الحليفين في تونس ومصر، قبل أن تسلم واشنطن بالأمر الواقع وتشيح بوجهها عنهما، بيد أن تصريحات وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون بشأن التعامل والتعاون مع الإسلاميين قبل الانتخابات، جعل هؤلاء يبحثون عن أي دور أمريكي متخف في خضم هذه الأحداث .

ويبدو أن مثل هذا الدور بات يتضح رأس خيطه في مصر تحديداً، بعدما باتت السفارة الأمريكية في القاهرة، أحد اللاعبين الأساسيين .

والواقع ان الدور الأمريكي في تحركه لم يكن رمادياً كما تزعم وزيرة الخارجية كلنتون عندما قالت، “إننا نعمل في بعض الاحيان في المناطق الرمادية من الدبلوماسية والتي قد يفسرها البعض على غير محلها”، حيث إن مثل هذا الدور وبمساعدة محفزاته، يعمل على وضع خريطة أو صورة مستقبلية لمصر، تصل بعد عقد من الزمن إلى صورة تماثلية للحالة الباكستانية، وهذا ما يفسر الرهان الأمريكي على الإسلاميين، وهو الرهان الذي ينقسم إلى شقين: الأول التأقلم والتعايش معهم حسبما جاء في تصريحات كلنتون في مجالي التعامل والتعاون، والآخر ترويض الإسلاميين بغرض فهم واستيعاب المصالح الأمريكية، وهذا ما يُفسر الزيارة التي قام بها مرشح الرئاسة السابق، رئيس لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ السيناتور جون كيري، لجماعة (الإخوان) في زيارته الأخيرة لمصر كموقف أمريكي مؤيد لهذه الجماعة، وللتأكيد مرة أخرى على أن واشنطن باتت مهيأة للتعامل مع مصر تحت حكم يقوده (الإخوان) والإسلاميون عموماً” .

ومن نتائج ومعطيات هذا الترويض، هو قيام السلفيين بترويج مبكر لموقفهم التطبيعي مع الدولة الصهيونية، عندما قال يسري حماد رئيس حزب النور السلفي في حديث تلفازي لإذاعة الجيش “الإسرائيلي”، إنه يجب احترام المعاهدات التي ترتبط بها مصر، مؤكداً أن العلاقات الدبلوماسية مع “إسرائيل” تعتمد بشكل أساسي على مصلحة مصر والعالم العربي، وعلى هذا المنحى، أكد حماد أن حزبه سيحترم اتفاقية السلام الموقعة مع “إسرائيل” عام ،1979 مضيفاً نحن لا نعارض الاتفاقية، ولكن نحن نقول إن مصر ملتزمة بالمعاهدات التي وقعتها الحكومات السابقة .

ويأتي هذا الموقف السلفي، كاستجابة للترويض الأمريكي، وكرسالة للأمريكيين من أن الإسلاميين إذا ما تسلموا السلطة، سوف يستمرون على نهج النظام السابق في العلاقات مع الدولة الصهيونية، وربما يكون هذا الموقف أيضاً موافقة مسبقة على قانون المساعدات الخارجية الأمريكي الذي يشترط أن تقدم وزيرة الخارجية شهادة أمام لجان الاعتمادات في الكونغرس تؤكد أن الحكومة المصرية تفي بالتزاماتها تجاه معاهدة السلام بين مصر و”إسرائيل” .

وفي هذا السياق تعمل السفيرة الأمريكية في القاهرة آن باترسون على تأسيس قاعدة انطلاق لمصر المستقبل وفق التجربة الباكستانية، بعدما نجحت هذه السفيرة في مرحلة الترويض الأولى للإسلاميين، من خلال الموقف التطبيعي المعلن للسلفيين، ولم يأت تكليف باترسون بهذه المهمة اعتباطاً فقد كانت سفيرة أمريكية في باكستان لسنوات عدة، وفي مرحلة شهدت أحداث الحادي عشر من سبتمبر ومن ثم غزو أفغانستان، وكانت باكستان في حينها تحت هيمنة القوى والتيارات الدينية، ويسودها التوتر والاضطراب، وفي ظل هذا الوضع كان لديها جيش مهم، وقد ساعد هذا العامل باترسون في ترويض هذه القوى .

والارتكاز الآخر للتحرك الأمريكي، يتمثل في القوى الإسلامية التي أبدت تقبلاً واستيعاباً للترويض وفهم المصالح الأمريكية، وبهذه الخريطة والصورة تكون مصر مستقبلاً على غرار الحالة الباكستانية، إذا ما سار المخطط الأمريكي في طريقه المرسوم، وإذا لم تقلب قوى الثورة الفعلية التي أشعلت فتيل ثورة 25 يناير الطاولة على هذه المخطط وعلى أصحابه، وتصرّ على تصويب المسار .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Mexico: US Pushes for Submission

Russia: This Can’t Go On Forever*

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Topics

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President