Egypt, America and Human Rights, Part I

Published in Al Raya
(Qatar) on 3 January 2012
by Said Al-Sonny (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Coleman. Edited by Janie Boschma.
Last Friday the Al’Ahram electronic portal, which has close ties to the government, reported that Kamal al-Ganzouri, the Egyptian prime minister, is following with great interest the current investigation into the issue of external financing from Gulf States for Egyptian civil society organizations and civil associations. It also reported that he requested speedy approval from the cabinet on the results of the investigation. Additionally, the portal revealed that the judges presiding over the investigation went as far as to link over 90 associations and civil and human rights organizations with receiving external “funding" without legal permission, both before and after the revolution on Jan. 25, with the aim of destabilizing and creating chaos and destruction in the country.

These leaks come amidst the diplomatic battle being waged between Cairo and the West following the release of statements by the United States, the European Union and the United Nations, which condemned the actions of both the Egyptian security and legal services, claiming that they raided and searched the headquarters of many human rights organizations and seized computer equipment, documentation and papers which were important for the case, then sealed these headquarters, particularly those of the American democratic and republican institutes which had been operating in Egypt for years without a license. They have recently been considered, along with other Egyptian organizations, to have spread chaos and strife in the country under the guise of supporting democracy.

According to the information provided, the searching of the American democratic institute in Asyut and its closure took place as part of the practical Egyptian response to American and European statements rejecting a review and inspection of externally funded organizations and those foreign elements working in Egypt without a license, undermining Egyptian sovereignty on Egyptian soil. Similarly, these leaks from the cabinet are intended to confirm that Egypt is addressing the external funding issue and they are an indirect rejection of the statements attributed to an American official who declared that the U.S ambassador in Egypt, Anne Patterson, had received assurances to leave these organizations to continue their activities, to return confiscated equipment to them, to stop prosecuting those implicated in external funding and, as this American forgot to include, apologizing to those who broke the law.

It also seems that these statements from the U.S. official were intended to re-establish trust in the minds of their people and their staff amongst those people whose headquarters were subjected to the inspection and were held to account. These are statements devoid of any significance except for registering the positions of media consumption. In essence, the United States, which strongly supported Ayman Noor, failed to save him from a five-year term in prison, a sentence which was issued by the criminal court, after he fell into the crime of forging the Ghad party powers of attorney which were submitted to the parties’ committee at the time of the founding of the Ghad party. This was despite the U.S., the European Union and the human rights organizations publishing a great deal of statements strongly criticizing the committee, in what they described at the time as a campaign against Ayman Nour as a rival to Mubarak for the presidency which was repeated in verbatim. With him as an important social scientist who gave central importance to rights, he was going against the fading Egyptian regime, based on its close relationship with the Americans and their subsequent presidents, so he quickly and easily met with the U.S. president, just as our university dean would meet his president, the world education minister. Despite this, this learned man did not give up, after three years in prison following accusations related to receiving external funding but America couldn’t save him either, however special Mubarak’s relationship with the Americans was judged to be. The case was such that it didn’t interfere with the workings of the judicial system.

In any case, these commitments the American official is talking about, if there are true, may have come from the junta, and in that case they do not commit the government, which got its president Ganzouri to delegate the exercise of his powers in full, particularly if we take into account the statements made by the foreign minister Muhamad Kamil ‘amour to the Cairene newspaper al-Gomhuriya last Saturday (Dec. 31) and in which he indicated that there were no raids by the police on human rights organizations, but that it was an investigation which judicial bodies and men of law were carrying out and that the police presence was simply to ensure the safety of these men and at no point did the police participate in searches or raids.

Going back to the leaks from the “al-Ahram" portal which is linked to the government, concerning Ganzouri’s following of the investigations, these carry a double message, inside where the people are, its meaning is that the government is making progress in addressing this security breach in the country and is pursuing it to the end, especially the fact that that it may be linked to recent events which led to the burning of the academy and nearly led to the burning of Cairo. With regards to the other aspect of the message, the one that is shown externally, particularly to the United States, this consists of the fact that the pledges of the army, if they were true, were from an actor with no power and no right to make them and these pledges do not bind the government. This is logical, if we go back it will remind us that, at the head of the priorities of the current government is the restoration of security and that Ganzouri requested permission to use his powers in full and got what he wanted. The army’s hands were then effectively tied, preventing them from dealing with this security file at all. Since any disturbance or violence, modeled on Maspero’s actions and after them those of Muhamad Mahmoud cannot happen freely without someone to finance the gunfire, discord and events in general.

An important point remains which shows that the military junta and the government are both one actor in addressing the issue of external financing and it is the fact that Fayiza abu al-najah has been kept as minister for international cooperation in the new cabinet despite the fierce campaign waged by the April 6 movement, the organizations against her and the pressure not to appoint her again. Ganzouri nearly bowed to this pressure but was prevented from it by the army, who strongly rejected her being removed from the ministry and striking her out. Ganzouri was informed by the army about the role abu al-najah played in uncovering the external financing and addressing it diplomatically with the Americans and the Europeans as well as contributing to the fact that the “criminal” file is now in the hands of the judiciary system.


أفادت "بوابة الأهرام" الإليكترونية وثيقة الصلة بالحكومة، مساء يوم الجمعة الماضي، أن الدكتور كمال الجنزوري رئيس الحكومة يتابع التحقيقات الجارية في قضية التمويل الأجنبي من دول خارجية لمنظمات المجتمع المدني والجمعيات الأهلية المصرية، وأنه طلب سرعة موافاة مجلس الوزراء بنتائج التحقيقات، وكشفت "البوابة" أن قضاة التحقيق، توصلوا إلى تورط أكثر من 90 جمعية ومنظمة أهلية وحقوقية في تلقي "تمويل" من الخارج و دون تصريح قانوني، قبل وبعد ثورة 25 يناير، بهدف زعزعة الاستقرار، ونشر الفوضى والتخريب في البلاد. هذه التسريبات تأتي في سياق المعركة الدبلوماسية الدائرة الآن بين القاهرة، والغرب، إذ أنها عقب صدور بيانات من الولايات المتحدة الأمريكية، والاتحاد الأوروبي، والأمم المتحدة، استنكاراً لقيام الأجهزة الأمنية والقضائية المصرية، باقتحام وتفتيش مقار العديد من المنظمات الحقوقية، وضبط أموال وأجهزة كمبيوتر ومستندات وأوراق هامة في القضية، وتشميع هذه المقار، وعلى الأخص المعهدين الديمقراطي، والجمهوري الأمريكيين، اللذين يعملان في مصر منذ سنوات بدون ترخيص، ونُسب إليهما في الآونة الأخيرة، مع منظمات مصرية أخرى العمل على نشر الفوضى والفتن في البلاد، تحت مسمى دعم الديمقراطية.

بحسب المعلومات المتاحة فإن تفتيش فرع المعهد الديمقراطي الأمريكي وإغلاقه بأسيوط جاء ضمن الردود المصرية العملية، على البيانات الأمريكية والأوروبية الرافضة لمراجعة ومحاسبة المنظمات الممولة أجنبياً، وتلك الأجنبية التي تعمل بدون تراخيص قانونية، انتهاكاً للسيادة المصرية على أراضيها، مثلما أن هذه التسريبات، من مجلس الوزراء، هى بغرض التأكيد على أن مصر ماضية قُدماً في التصدي لقضية التمويل الأجنبي، وهى نفي غير مباشر، للتصريحات المنسوبة لمسؤول أمريكي، أعلن أن السفيرة الأمريكية بمصر آن باترسون، قد تلقت تأكيدات، بترك هذه المنظمات تواصل نشاطها، وإعادة الأجهزة المُصادرة إليها، والتوقف عن ملاحقة المتورطين في تلقي التمويل الأجنبي، ونسي هذا الأمريكي أن يطلب الاعتذار لهؤلاء المخالفين للقانون(!!).

يبدو أيضا أن هذه التصريحات للمسؤول الأمريكي، هي لبعث الطمأنينة في نفوس رجالها وعملائها، من الذين تعرضت مقارهم للتفتيش، وفى طريقها للحساب، وهي تصريحات لا تعني شيئاً ذا بال، سوى تسجيل مواقف للاستهلاك الإعلامي، وآية ذلك أن الولايات المتحدة الأمريكية التي كانت تدعم الدكتور أيمن نور بشدة، لم تفلح في إنقاذه من خمس سنوات سجناً، حكمت بها عليه محكمة الجنايات، بعدما سقط في جريمة تزوير توكيلات حزب الغد المقدَّمة للجنة الأحزاب عند تأسيس الحزب، وهذا رغم إصدارها والاتحاد الأوروبي والمنظمات الحقوقية بيانات كثيرة استنكارية شديدة اللهجة، لما وصفته آنذاك بالحملة على أيمن نور منافس مبارك على الرئاسة، وهو ما تكرر حرفياً، مع عالِم اجتماع كبير، يدير مركزاً حقوقياً، وكان يتحدى النظام المصري البائد، استنادا إلى علاقته الدافئة بالأمريكان، ورؤسائهم المتتاليين، بحيث إنه كان يقابل الرئيس الأمريكي، بأسرع وأسهل، مما يستطيع رئيس الجامعة لدينا، أن يُقابل رئيسه المباشر وزير التعليم العالي، ومع ذلك، لم يسلم هذا العالِم، من السجن ثلاث سنوات على خلفية اتهامات تتعلق بتلقي التمويل الأجنبي، وأيضا لم تستطع أمريكا إنقاذه، وذلك رغم الخصوصية الشديدة التي ميزت علاقة مبارك بالأمريكان، وكانت حجته أنه لا يتدخل في عمل الأجهزة القضائية.

وعلى كل حال فإن هذه التعهدات التي يتحدث عنها المسؤول الأمريكى، إن كانت صحيحة، فربما تكون من المجلس العسكري، وفي هذه الحالة فهي لا تلزم الحكومة، التي حصل رئيسها الجنزوري على تفويض بممارسة صلاحياته كاملة، خاصة، إذا أخذنا في الاعتبار تصريحات وزير الخارجية محمد كامل عمرو لجريدة الجمهورية القاهرية يوم السبت الماضي (٣١ ديسمبر)، والتي أشار فيها إلى أنه ليس هناك مداهمات من الشرطة، للمنظمات الحقوقية، لكنه تحقيق تقوم به جهات قضائية، ورجال قضاء، وأن تواجد الشرطة هو لتأمين رجال القضاء لكنها لم تشارك في تفتيش أو مداهمات.

وعودة للتسريبات عبر "بوابة الأهرام" وثيقة الصلة بالمصادر الحكومية، بشأن متابعة الجنزوري وحكومته للتحقيقات، إنما تحمل رسالة مزدوجة، للداخل حيث الشعب، مفادها أن الحكومة ماضية في طريق التصدي لهذا الاختراق الأمني للبلاد، حتى آخره، خاصة أنه قد يكون مرتبطاً بالأحداث الأخيرة التي أحرقت المجمع العلمي وكادت تحرق القاهرة، أما الجانب الآخر من الرسالة، فهو الموجه للخارج، والولايات المتحدة الأمريكية تحديدا، وهي أن تعهدات العسكري إن كانت صحيحة، فهي ممن لا يملك لمن لا يستحق، وأن هذه التعهدات لا تلزم الحكومة، و هذه أمور منطقية، إذا عُدنا للوراء قليلاً، تذَّكرنا أن على رأس مهام الحكومة الحالية، استعادة الأمن، وأن الجنزوري طلب تفويضاً بممارسة صلاحياته كاملة، وكان له ما أراد، ومن ثم غُلت يد العسكري عملياً عن التعامل مع هذا الملف الأمني بالأساس، نظراً لأن أي تخريب أو عنف، على شاكلة أحداث ماسبيرو، ومن بعدها محمد محمود، ثم موقعة مجلس الوزراء، لا يمكن أن تتم مجاناً ودون وجود من ينفق على أجيج نيران الفتنة والأحداث عموماً.

بقيت نقطة مهمة تنبئ بأن المجلس العسكري والحكومة هما يد واحدة في التصدي لقضية التمويل الأجنبي، وهى الإبقاء على فايزة أبو النجا وزيرة التعاون الدولي في التشكيل الوزاري الأخير، رغم الحملة الشرسة التي شنتها حركة 6 إبريل، وهذه المنظمات ضدها، والضغط من أجل عدم توزيرها مجدداً، وكاد الجنزوري يرضخ لهذه الضغوط، إلا أن العسكري، رفض بشدة إبعادها عن الوزارة، وتمسك بها، وقد تم إفهام الجنزوري من العسكري، بالدور الذي لعبته أبو النجا، في كشف التمويل الأجنبي، والتصدي له، دبلوماسياً مع الأمريكان والأوروبيين، وإلى ان صار الآن ملفاً "جنائياً" بين يدي الأجهزة القضائية.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Qatar: We Stand Together for a Free and Sovereign Ukraine

Qatar: Trump’s 2nd Term: Shaping US-Qatar Relations and Middle East Diplomacy

India: Beyond the Lines | Never a Dull Day: Trump and the Chance of Peace

Qatar: The West Is Not Dying, but It Is Working on It

Qatar: Trump’s Landslide Presidential Victory and the Main Causes behind It

Previous article
Next article