Let’s Call It a Day and Make the Call for Him in 2012

Published in Veja
(Brazil) on 30 December 2011
by Caio Blinder (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Tom Proctor  .
This is a nightcap-text of 2011, written in a “happy hour” climate (nothing too serious, just a bit provocative). Let's just wrap it up now and bet on him, go for him — the inevitable Barack Obama. If the world does not stop in 2012, if Europe does not implode and if the Middle East does not explode, the American presidential election will be the biggest spectacle on Earth. As things look at the end of December 2011, Obama will be the one on the throne. He will be the king of the party, a pathetic and inglorious party, in a country with a sluggish economy. However, the U.S. is at least giving signs that it will not completely stall, in spite of the exasperating political paralysis.

As long as things don't worsen, one can get the sense from Americans that everything is tolerable, even Obama, the $15 trillion debt and the unemployment rate at 9 percent, and growing by 0.3 percent. Obama rose slightly in the polls for the past two weeks. Nothing phenomenal has happened here, and one poll shows that Republican Mitt Romney will defeat the Democrat by six points next November. The presidential surveys are very premature. More interesting is that the “us” (the middle class) versus “them” (millionaire-favoring Republicans) is having an effect on Obama’s popularity. The president is even a bit more relaxed, with Hawaiian vacations — although, he is keeping up the chant, “Oh life! Oh luck!”

Speaking of luck, I have arrived at this point: Obama, before everything else, is a fortunate guy — a lucky devil. Let us go back in history to see Obama’s good fortune and how it helped his political career beyond the son-of-a-white-mother-from-Kansas-and-black-Kenyan-father-born-in-Hawaii story. During his candidacy for the Illinois State Senate, a road was opened for Obama by scandals involving his Democratic opponent in the primary and his initial Republican adversary in the election. In the 2008 presidential race, Obama faced John McCain, who is an icon on national security questions, but not so much on the economy. In the end, the campaign was dominated by the worst economic crisis since the Great Depression. Obama at least seemed interested in the subject. His luck!

Furthermore, the luck continues. Now little things, such as the performance of his Republican challengers, are boosting Obama. These people — these Herman Cains, these Michele Bachmanns — appear out of nowhere, have minutes of fame and disappear. There is always Mitt Romney on the stage of the Republican reality show, but he still has not impressed the Republican base. Above all, Republicans seem to be doing what they can to throw Independents and moderates into the arms of Obama through the radicalism of their primary. As The Economist described it, today’s Republican Party is governed not by principles, but by fatwas. The luck of the Democrats could grow further if the extremist wing of the right appoints its own dissident candidate, like Ron Paul, who will suck away Republican votes next November. With these enemies, Obama needs few friends.

Readers with long memories can kick me (figuratively) in less than a year if I am wrong in my divination. Obviously, an election is never in the bag for anyone. Still, when it comes to Obama, a variation of electoral wizard James Carville’s phrase should be used: “It’s the luck, stupid.”*

And for all of you readers with long or short memories, more interested or not, Obamaists or not, hard-core militants or ardent Independents, and people who don't awake thinking of saving or destroying the person near to them, I wish you good luck and a good life in 2012.

*Editor’s Note: James Carville coined the well-known phrase “It's the economy, stupid" during Bill Clinton's campaign against George H.W. Bush.


Texto-saideira de 2011, em clima de happy hour (nada muito sério, apenas uma provocação).  Vamos chutar o balde, chutar com ele, para ele, o inevitável Barack Obama. Se o mundo não acabar em 2012, a Europa não implodir e o Oriente Médio não explodir, a eleição presidencial americana será o maior espetáculo da Terra. E vendo deste final de dezembro de 2011, Obama ficará no trono, será o dono da festa, festa inglória, patética, em um país que se arrasta na economia, mas dá sinais de que ao menos não empaca, apesar da exasperante paralisia política.
E caso as coisas não piorem, pode até se firmar a sensação entre os americanos de que tudo é tolerável, até Obama, mesmo com dívida de US$ 15 trilhões, desemprego na faixa dos 9% e crescimento de 1.3%. Obama deu uma subidinha nas pesquisas nas últimas duas semanas. Nada fenomenal e existe até uma pesquisa na praça mostrando que o republicano Mitt Romney derrotaria o presidente democrata por seis pontos em novembro próximo.  Pesquisas presidenciais são muito prematuras.  Mais interessante é registrar que o populismo de Obama na base de nós (a classe média) contra eles (os republicanos a favor dos milionários) está surtindo efeito. O presidente está até um pouco mais relaxado (férias havaianas), embora mantenha a cantilena do oh vida! oh azar!
Falando em azar,  eu cheguei no ponto: Obama, antes de tudo, é um sortudo, um rabudo. Vamos lá atrás na história para mostrar a sorte de Obama, como ela ajudou na sua carreira política, além da narrativa de filho-de-mãe-branca-do-Kansas-e-pai-negro-do-Quênia-nascido-no-Havaí. Na candidatura ao Senado pelo estado de Illinois em 2004, o caminho foi aberto para Obama por escândalos envolvendo o oponente democrata nas primárias e o adversário republicano inicial nas eleições. Em 2008, no pleito presidencial, Obama enfrentou o republicano John McCain, um ícone em questões de segurança nacional, mas pouco chegado em economia, numa campanha que na reta final foi dominada pela pior crise econômica desde a Grande Depressão. Obama ao menos parecia inteirado do assunto. Sorte dele.
E a sorte continua. Pouca coisa impulsiona tanto Obama agora como o desempenho dos republicanos. É esta gente (estes Hermans Cains, estas Micheles Bachmanns) que aparece do nada, ganha uns minutos de fama e desaparece. Sempre tem o Mitt Romney no palco do reality-show republicano, mas ele ainda não impressiona a base. E ainda por cima, os republicanos parecem fazer o que podem para jogar os independentes e moderados nos braços de Obama com o radicalismo primário. Na expressão da revista The Economist, o Partido Republicano hoje não é regido por princípios, mas por fatwas. A sorte democrata pode aumentar se lá da banda extremista da direita despontar um candidato dissidente que sugue votos republicanos em novembro próximo, alguém como Ron Paul. Com estes inimigos, Obama precisa de poucos amigos.
Leitores de memória longa poderão me chutar (figurativamente) em menos de um ano caso eu tenha errado o meu chute. Obviamente. a eleição não está no papo para ninguém, mas em mais uma variação da frase do bruxo eleitoral James Carville, para Obama, é a sorte, estúpido!
E para todos vocês, leitores de memória longa ou curta, mais cativos ou não, obamistas ou não, militantes ferrenhos ou ardorosos independentes e gente que não acorda pensando em salvar ou destruir o próximo, eu desejo boa sorte e uma boa vida em 2012.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Visa Policy Policing Students

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Topics

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*