Doubts and Discouragement in theElection of Obama’s Republican Rival

Published in Clarín
(Argentina) on 4 January 2012
by Marcelo Raimon (link to originallink to original)
Translated from by Jonathan DeYoung. Edited by Tom Proctor.
Whoever wins the first round of the primaries that kicked off with the Iowa caucuses, this is not only a race to elect Barack Obama’s rival in November for the Republicans. This is also to clear the confusion, shared with the Democrats, about which path to follow to take the nation out of the pit that it fell in after the 2008 financial crisis.

The candidates exhausted their last cartridges with television appearances and appearing live throughout all of Iowa. They are trying to draw the greatest possible number of supporters to the caucus corresponding to their precinct, the local assembly where they vote for one of the White House hopefuls. So that the intense cold would not be a problem, the results then left by telephone to the party conventions. Until last night, it was not known who had emerged the victor.

Surveys assured that Mitt Romney, former governor of Massachusetts, was the favorite with 22.8 percent of votes, followed by Ron Paul with 21.5 percent and the rising conservative Christian Rick Santorum with 16.3 percent. Newt Gingrich, Rick Perry, Michele Bachmann, and Jon Huntsman followed further behind. But nothing guarantees that winning in Iowa means taking the candidacy in November.

Many potential voters quietly confided that they didn’t know who to elect, that no one convinced them.

For example, Judy Johnson, the owner of a small pet supply store on a small street with a handful of businesses in West Des Moines, surrounded by short houses, excitedly received the visit of Michele Bachmann. The heroine of the Tea Party, the candidate went there to shake the hands of small business owners.

Judy told the T.V. that she “would like to see a woman president,” and that she would “keep thinking” about voting for Bachmann or not. She later found herself talking with this newspaper and confessed that she had voted for Obama in 2008. It didn’t matter to her what party the president was as long as he “is good to the people, doesn’t get involved in more wars.”

This anti-militaristic discourse is a preferred one of the followers of the libertarian Ron Paul. Hundreds of young people cheered him in the gymnasium of Valley High School. One said, “As much as I love the Jewish people, I agree with Paul that we don’t have to get involved in wars in the Middle East.”

If not for the Ron Paul t-shirt, one could to think that these young people belonged to a leftist party or a small group of indignants from Occupy Des Moines that are concentrated in the bohemian East Village neighborhood in the center of the city.

Discouragement and disillusion is felt in the air of Iowa. The exception is the furious conservatives and evangelicals that are committed to anti-abortion and anti-gay candidates.

After listening to Paul live, the student body president of Valley High, Roshan Abid, told Clarín that he supports the representative because he distrusts him the least.

“What’s the biggest problem with this country?” asked Abid, born in Washington, D.C. to Pakistani parents. “Corruption,” he answered, synthesizing the anger and the anguish around the “democratic” election machine in the U.S.

*Editor's Note: Quotes, accurately translated, could not be verified.


Gane quien gane el primer round de las internas partidarias que arrancaron con los “caucuses” de Iowa, para los republicanos ésta no es solamente una carrera para elegir al rival de Barack Obama en noviembre sino también para despejar la confusión, compartida con los demócratas, sobre qué camino tomar para sacar al país del pozo en que se hundió tras la crisis financiera del 2008.

Los precandidatos agotaron los últimos cartuchos con apariciones televisivas y en vivo a lo largo de todo Iowa, tratando de arrastrar la mayor cantidad posible de simpatizantes hasta el “caucus” que le corresponde por domicilio, la asamblea local donde se vota por alguno de los aspirantes a la Casa Blanca. Para que el intenso frío no sea un problema, los resultados marchaban luego por teléfono hasta las convenciones partidarias y hasta anoche no se sabía quién había resultado vencedor .

Las encuestas aseguraban que Mitt Romney, ex gobernador de Massachussets, era favorito con un 22,8% de preferencias, seguido de Ron Paul con 21,5%, y del ascendente cristiano conservador Rick Santorum, con 16,3%. Newt Gingrich, Rick Perry, Michele Bachmann y Jon Huntsman los seguían más lejos. Pero nada asegura que ganar en Iowa signifique quedarse con la candidatura para noviembre.

Muchos de los posibles votantes confiaron en voz baja que no sabían a quién elegir, que ninguno los convencía.

Por ejemplo, Judy Johnson, la dueña de un pequeño local de venta de artículos para perros y gatos en una callecita con un puñado de negocios en West Des Moines, rodeada de casas bajas, recibió excitada la visita de Michele Bachmann, la heroína del Tea Party que llegó hasta ahí para estrechar manos de “pequeños empresarios”.

Judy dijo a la TV que le “gustaría tener una mujer presidente”, y que “seguía pensando” si votar o no por Bachmann. Luego se quedó conversando con este diario y confesó que en 2008 había votado a Obama y que no le importaba de qué partido es el presidente mientras “le haga bien a la gente, no se meta en más guerras”.

Ese discurso antibelicista es uno de los preferidos de los seguidores del libertario Ron Paul. Cientos de jóvenes lo vitorearon en el gimnasio de la escuela Valley High. Uno dijo: “Por más que quiero mucho al pueblo judío, estoy de acuerdo con Paul en que no tenemos que meternos en las guerras de Oriente Medio”.

Si no tuvieran puesta una remera de Ron Paul, se podría pensar que estos jóvenes pertenecen a algún partido de izquierda o al pequeño grupo de “indignados” de Occupy Des Moines que se concentró en el barrio bohemio East Village, en el centro de la ciudad.

Desaliento y desilusión es lo que se palpa en Iowa si se exceptúa a los conservadores furibundos y a los evangélicos que apuestan por candidatos anti-aborto y anti-gays.

Después de escuchar a Paul en vivo, el presidente del estudiantado de la Valley High, Roshan Abid, le contó a Clarín que apoya al diputado porque es del que menos desconfía.

“¿Cuál es el mayor problema de este país?”, se preguntó Abid, nacido en Washington DC de padres paquistaníes. “La corrupción”, se respondió, sintetizando el enojo y la angustia detrás de la maquinaria “democrática” de las elecciones en EE.UU.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Topics

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War