Gingrich Gets Aggressive

January 22, 2012

Published in die Tageszeitung
(Germany) on 20 January 2012
by Bernd Pickert (link to original link to original)

Translated from by Ron Argentati. Edited by Gillian Palmer.

Newt Gingrich senses this is his chance against rival candidate Mitt Romney. He got aggressive in the latest television debate.

Just a few days ago, the race to curry favor with South Carolina voters seemed to be over. Multimillionaire and former Governor Mitt Romney led the opinion polls by such a margin that there seemed to be no doubt he would enjoy his third primary victory. That's history. It's going to get exciting on Saturday.

Not only because a recount in Iowa showed that Romney didn't win the Jan. 3 election by eight votes and conservative Christian Rick Santorum was the actual winner. Not only because former Speaker of the House Newt Gingrich has spent weeks flogging Romney as a greedy vulture who made millions by destroying American jobs as CEO of Bain Capital Management. And not only because Texas Governor Rick Perry withdrew from the race and threw his support to Gingrich.

At midweek, Romney was asked why he wouldn't make his tax returns public. His response that he wouldn't release them until mid-April and that he probably was in the 15 percent tax bracket gave rise to the next attacks. Most Americans are in a higher bracket.

By the time the Thursday evening debate took place, Romney's defense strategy wasn't looking so hot. Gingrich scored points against him at will. The newest opinion polls suddenly had Gingrich ahead of him by anywhere from two to six points.

Gingrich himself came under fire on Thursday when his second wife said in an ABC interview that Gingrich had asked her to tolerate the extramarital affair he was having with the woman who is now is third wife. Not really good publicity for a family-values conservative. By Thursday evening, however, Gingrich was denying her allegations and was getting standing ovations from the audience by saying that such trash didn't belong in a presidential debate.

We'll see on Saturday how that goes over with South Carolina voters.

Gingrich, der Beißer
von Bernd Pickert
20.01.2012

Newt Gingrich wittert im Vorwahlkampf der Republikaner in den USA seine Chance gegen Mitt Romney. In einer TV-Debatte zeigt er sich aggresiv.

Noch vor wenigen Tagen schien das Rennen um die Gunst der republikanischen WählerInnen im US-Bundesstaat South Carolina gelaufen. Der Multimillionär und ehemalige Gouverneur von Massachussetts, Mitt Romney, führte die Umfragen so deutlich an, dass an seinem dritten Sieg in Folge kein Zweifel mehr schien. Vorbei. Es wird spannend am Samstag.

Nicht nur, dass eine Neuauszählung in Iowa ergab, dass dort am 3. Januar doch gar nicht Romney mit 8 Stimmen, sondern der christlich-konservative Rick Santorum mit 34 Stimmen gewonnen hatte. Nicht nur, dass der ehemalige Repräsentantenhaussprecher Newt Gingrich Romney seit nunmehr fast zwei Wochen öffentlich als Gierschlund geißelt, der als früherer Mitinhaber der Beteiligungsgesellschaft Bain Capital Millionen mit der Vernichtung von Arbeitsplätzen verdient habe.

Nicht nur, dass der texanische Gouverneur Rick Perry am Donnerstag erklärte, er steige aus dem Rennen aus und unterstütze fortan Gingrich. Mitte der Woche wurde Romney außerdem noch gefragt, warum er seine Steuerzahlungen nicht veröffentliche. Seine Antwort, er werde das erst Mitte April tun, zahle aber wohl so rund 15 Prozent, war Anlass der nächsten Attacken. Die meisten US-AmerikanerInnen zahlen mehr.

Bei der letzten Fernsehdebatte am Donnerstagabend sah Romneys Verteidigungslinie nicht gut aus, Gingrich konnte nach Belieben punkten. Die jüngsten Umfragen sahen plötzlich wieder Gingrich zwei bis sechs Prozentpunkte vor Romney.

Gingrich selbst geriet am Donnerstag ebenfalls unter Beschuss, als seine zweite Ex-Ehefrau im Kanal ABC berichtete, er habe seinerzeit von ihr gefordert, seine Affäre zu tolerieren - nicht wirklich gut für einen Konservativen, der mit Werten von Familie und Ehe hausieren geht. Am Donnerstagabend jedoch wies Gringrich die Vorwürfe zurück und erhielt stehende Ovationen vom Publikum, als er erklärte, solcher Trash gehöre nicht in eine Präsidentschaftsdebatte. Wie die WählerInnen das sehen, wird sich am Samstag zeigen.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .