The “Populist”

Published in Libération
(France) on 26 January 2012
by François Sergent (link to originallink to original)
Translated from by Allison Ahlgrim. Edited by Mark DeLucas.
Obama is a disappointment. He’s too cautious, too obliging, and too pragmatic. The young president fell victim to his campaign, which fired up voters’ expectations. But he has also gotten bogged down in his ideal of a government that, whether dealing with Wall Street or the Republican Party, favors compromise over the smallest confrontation. He still believes in the illusion of a post-partisan world, even with all evidence to the contrary, and still tries — in vain — to reach agreements with the opposition. For years, the Republican Party has walled itself away in an island of ideological extremes, which brands the State and the body politic as the enemy. How else could Newt Gingrich, a dirty, rotten, racist, incoherent scoundrel, emerge as a viable candidate to rival Obama on Nov. 6?

In his most recent State of the Union address, it seems that Obama has finally grasped that he must appear more aggressive if he has any hope of re-election. He has chosen to be a “populist,” a word that lacks the negative connotation in the States that it has in France. The president drew upon his rhetorical skills, which have saved him in the past, to lay out his plan for the upcoming campaign and a possible second term. He styles himself as the savior of the middle class, fighting against the millionaires and big banks. He claims to be close to raising taxes for the richest Americans, who have, so far, largely avoided high tax rates. And he argues in defense of the real economy, which creates actual jobs, as opposed to the destructive world of speculation. Perhaps, here, we can see a link from France’s Main Street direct to Washington.


Obama a déçu. Trop prudent, trop conciliant, trop pragmatique. Le jeune président a été victime des attentes immenses que son élection avait attisées. Mais, il s’est aussi enferré dans une gouvernance préférant le compromis à la confrontation, que ce soit avec Wall Street ou les républicains.

Croyant contre toute vraisemblance à un illusoire monde post-partisan, il a cherché des agréments avec son opposition. En vain. Le Parti républicain s’enferme depuis des années dans une idéologie extrémiste qui, in fine, fait de l’Etat et donc de la politique l’ennemi. Comme le montre l’émergence de Newt Gingrich, sale mec raciste et incohérent qui a de bonnes chances d’être le rival d’Obama le 6 novembre. Il semble que dans le dernier discours de son mandat sur l’état de l’Union, le Président ait finalement compris qu’il devait se montrer plus combatif s’il voulait être réélu. Obama a choisi une option «populiste» comme on dit aux Etats-Unis, où le qualificatif n’est pas péjoratif. Servi par ses talents rhétoriques qui plusieurs fois l’ont sauvé, le Président a dessiné sa feuille de route pour sa campagne à venir et un possible second mandat. Il se veut désormais le héraut des classes moyennes, contre les millionnaires et les banques. Il se dit prêt à imposer les plus riches Américains, qui échappent largement aux taxes. Il se veut aussi le défenseur de l’économie réelle, qui créé de vrais emplois à la différence du monde de la spéculation qui les détruit. Un front commun du Bourget à Washington ?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: Ilhan Omar and Trump: A Test of American Democracy

Egypt: Trump and Xi: Who Holds the Keys to Power in the New World Order?

Ireland: The Irish Times View on the US Midterms: Blue Wave Engulfs Trump

Belgium: Social Media: Friend or Foe?

Topics

South Africa: The Media We No Longer Need, and the Journalism We Do

Egypt: Trump’s Second Term: When Maximum Pressure Begins to Undermine American Power

Egypt: Ilhan Omar and Trump: A Test of American Democracy

Uganda: Trump, Netanyahu Political Troubles and Why Uganda Should Be Watching Closely

South Africa: ‘America First’ in Africa: Coltan and Cash for Condoms and the ‘El Chapos’

Uganda: Of Uganda’s Neocolonial Dependency and the Price of Regime Political Survival

Egypt: Trump’s Deliberate Blurring of Foreign and Domestic Politics

Related Articles

Spain: France in the Face of Chaos

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve