OK for a Candidate, Worse for a President

Published in El País
(Spain) on 26 January 2012
by Antonio Caño (link to originallink to original)
Translated from by Camden Luxford. Edited by Peter McGuire.
On Tuesday, Congress heard a good speech from Barack Obama, the candidate, but a questionable speech from Obama, the president.

Obama accentuated his differences with the most likely Republican aspirants to the presidency and outlined a strategy that would allow him to regain some of the lost hope among his followers and to extract votes from the irritation currently dominating the streets. But he was not bold enough in identifying the country’s principal problems, nor was he capable of offering convincing proof that he is the best man to resolve them.

A president that has been in the White House for three years should have something more to offer than the evident contrast to his opponents to claim the re-election. He should be able to exhibit a finished project and present a new one that deserves four more years to complete.

None of that was sharply defined in the State of the Union address. Obama mentioned from the beginning his undeniable achievements, the death of Osama bin Laden and the end of the war in Iraq, but hid the health reform and skimmed over other results of his presidency, such as financial reform and the successful rescue of the automobile industry. Without a doubt, because he doesn’t believe any of that is very popular at the moment.

He emphasized what is truly popular: imbalanced distribution of wealth and the shortage of opportunities for the poorest. As he repeated yesterday in Iowa, where he began an electoral tour of five states, his objective at this time is to “restore an economy where everyone gets a fair shot, and everyone does their fair share, and everyone plays by the same set of rules.”

With that message, Obama will probably connect with a middle class who feel that they have lost buying power and that their progress stopped by the voracity of the capitalists without scruples who provoked the crisis of 2008, capitalists exemplarily represented by Mitt Romney.

This is unarguably one of the United States’ current problems, but is neither the only one nor, surely, the most important. If unemployment is high and the future uncertain, this is not only because of the eye-popping wealth accumulated by Wall Street. The problem of the North American economy is its incapacity to compete with China and other emerging nations, and the crisis of its modest yet archaic welfare state.

You cannot honestly promise “an economy built to last" while ignoring the unsustainable weight of Social Security, Medicare and Medicaid; avoiding all reference to the problem of the huge national debt; and avoiding any allusion to the structural reforms needed to check the decline of the U.S.

Certainly, as the polls show, that is not very popular among Democrats or the middle class, who just want solutions to unemployment. But by now, Obama should have accumulated enough political capital to expose a few unpopular realities to the nation.

Obama has a good argument in his favor. “[Let’s take] the money we’re no longer spending at war, use half of it to pay down our debt, and use the rest to do some nation-building right here at home," he said. American infrastructure needs modernization and the country's economy probably needs more public investment. But to ignore the debt, as the president did in the rest of his address, is to flee from reality.

An increase in taxes for the rich may be a just cause and will definitely find many supporters. But it is a very easy solution to problems that are far more complex. If it is lamentable that the Republicans are held hostage to the extremism of the tea party, it would be just as sad to see the Democrats become prisoners to the demagogy of Occupy Wall Street.


El Congreso escuchó el martes un buen discurso del candidato Barack Obama, pero un discutible discurso del presidente Obama.

Obama acentuó sus diferencias con los más probables aspirantes republicanos a la presidencia y señaló una estrategia con la que puede recuperar parte de la ilusión perdida entre sus seguidores y extraer votos de la irritación que en estos momentos domina en la calle. Pero no identificó con suficiente valentía los principales problemas del país ni fue capaz de aportar pruebas convincentes de que él sea el mejor hombre para resolverlos.

Un presidente que lleva ya tres años en la Casa Blanca debería tener algo más que ofrecer que el evidente contraste con sus oponentes para reclamar la reelección. Debería tener construida una obra que exhibir y un proyecto que merece cuatro años más para ser completado.

Nada de eso apareció nítidamente en el discurso sobre el estado de la Unión. Obama mencionó desde el principio sus logros innegables, la muerte de Osama bin Laden y el final de la guerra de Irak, pero ocultó la reforma sanitaria y repasó muy por encima otros resultados de su presidencia, como la reforma financiera o el exitoso rescate de la industria automovilística. Sin duda, porque no cree que nada de eso sea muy popular en estos momentos.

Insistió en lo que sí que es muy popular: el desequilibrio en la distribución de la riqueza y la escasez de oportunidades para los más pobres. Como repitió ayer en Iowa, donde inició una gira electoral por cinco Estados, su objetivo en estos momentos es el de "recuperar un país en el que todo aquel que trabaje duro encuentre una recompensa y todos actúen bajo las mismas reglas".

Con ese mensaje, Obama probablemente conectará con una clase media que siente que ha perdido poder adquisitivo y que su progreso se ha detenido por la voracidad de los capitalistas sin escrúpulos que provocaron la crisis de 2008, capitalistas ejemplarmente representados por Mitt Romney.

Es indiscutible que ese es uno de los problemas que Estados Unidos tiene en la actualidad, pero no es el único ni, seguramente, el más importante. Si el paro es alto y el futuro incierto no es solo por la desorbitada riqueza acumulada por Wall Street. El problema de la economía norteamericana es el de su incapacidad para competir con China y otras naciones emergentes y el de la crisis de su modesto y arcaico Estado de bienestar.

No se puede, honestamente, prometer "una economía para durar" ignorando la carga insostenible de la Seguridad Social, de Medicare y Medicaid, evitando toda referencia al problema de la gigantesca deuda nacional y omitiendo cualquier alusión a las reformas estructurales que EE UU necesita para frenar su declive.

Ciertamente, como prueban las encuestas, eso no es muy popular entre los demócratas ni entre la clase media, que únicamente quieren soluciones al paro. Pero Obama debería haber acumulado ya suficiente capital político como para exponerle a la nación algunas realidades que no son muy populares.

Obama tiene un buen argumento a su favor. "Cojamos el dinero que nos ahorramos en la guerra y dediquemos la mitad a infraestructuras y la otra mitad a reducir la deuda", dijo. Las infraestructuras norteamericanas requieren una modernización y la economía de este país, probablemente, necesita más inversión pública. Pero ignorar la deuda, como el presidente hizo en todo el resto del discurso, es huir de la realidad.

Un aumento de los impuestos a los ricos puede ser una causa justa y con toda seguridad va a encontrar muchos adeptos. Pero es una solución muy fácil para problemas que son mucho más complejos. Si resulta tan lamentable que los republicanos estén secuestrados por el extremismo del Tea Party, también sería triste ver a los demócratas presos de la demagogia de Ocupa Wall Street.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Topics

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Russia: Bagram Absurdity*

   

South Korea: Trump’s Mind: What No One Knows

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Germany: The Controversial Giant

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?