In the United States, there was a time when you either recounted your own Vietnam adventure stories or someone else recounted theirs. Nowadays that subject is passé; what seems to be all the rage is telling erotic White House war stories, ultimately resulting in an honorable retiree airing her romance with JFK during a Washington internship. And according to her account, as far as glamour is concerned, Clinton and Lewinsky had nothing on her.
Mimi Alford lost her virginity at the hands of John Fitzgerald Kennedy when she was 19 years old and he was 45 (perhaps it wasn’t exactly at his “hands” but the metaphor still stands). The fact of the matter is that, right in the middle of the Cold War, they were splashing about in a hot bathtub complete with rubber duckies.
Indeed, the mere thought of the most powerful man in the world and his intern sloshing around with yellow ducks should give us cause for reflection. The legend of JFK lies in the gutter: Up until recently we knew that the image of Marilyn publicly whispering to him before a birthday cake was favorable; on the other hand, that of corny rubber ducks is devastating. Mimi (not Marilyn) has besmirched JFK’s memory.
There are things that, despite being true, should just not be told. If we have managed to go 50 years without knowing that Kennedy liked rubber ducks in the tub, we could have easily gone another half a century none the wiser. In response to Mimi’s memoirs, the CIA would have us believe that they weren’t really rubber ducks but on-duty agents assigned to assist during the president’s bath. Anything occurring within the White House walls enjoys a special category of secrecy; that must also then apply to the official bathtub. We can also be thankful that back then there weren’t cell phone cameras; if the images of Kennedy and the ducks had reached the Kremlin there would have been guaranteed laughter. In a tense bipolar world, smack dab in the middle of the Cuban Missile Crisis, Comrade Nikita Khrushchev would have split his side laughing. If Mimi had told what she knew back then instead of now, she would have had a street named after her in the old Moscow, former capital of the USSR and Rome to all communists.
According to her story, the relationship went on while Jacqueline, oblivious to the entire affair, was away in Paris trying on hats and negligees. In reality, the only lingerie her husband was interested in was that of intern Mimi while they shared the White House master bed. And while it’s true that since then a century has gone by and a millennium was crossed, just maybe a dense curtain was also drawn. But Mimi didn’t forget, and now she conjures up visions of a president active from the waist down and fond of baths with rubber ducks. Mrs. Alford, now after all has been said and done, you would have been better off just having a good old soak.
En Estados Unidos hubo una época en la que o contabas tu aventura en la guerra de Vietnam, o te la contaban a ti. Aquello pasó y lo que está de moda es narrar batallitas eróticas de la Casa Blanca, de ahí que una honorable jubilada airee su romance con JFK cuando ella era becaria en Washington. Y por lo que cuenta, lo de Clinton con Lewinsky fue una cosa de poco glamour comparado con lo suyo.
Mimi Alford perdió la virginidad a manos de John Fitzgerald Kennedy cuando ella tenía 19 años y él 45 (quizá no fue "a manos" pero creo que se entiende bien la metáfora). El caso es que en plena Guerra Fría ellos chapoteaban en una bañera de agua caliente con patitos de goma.
Imaginar al hombre más poderoso del mundo chop-chop con la becaria y sus patitos amarillos es algo que nos debería llevar a la reflexión. La leyenda de JFK por los suelos: hasta el momento sabíamos que Marilyn le susurró en público ante una tarta de cumpleaños, aquello sí que era una imagen favorecedora; en cambio esta de los patitos es demoledora por lo que tiene de ñoña y cursi. Mimí (que no Marilyn), le ha hecho la puñeta a la memoria de JFK.
Hay cosas que aunque sean ciertas no se cuentan. Si hemos podido pasar cincuenta años sin conocer que a Kennedy le gustaban los patitos de goma en la bañera podíamos haber soportado otro medio siglo en la ignorancia. A las memorias de Mimi le responderán desde la CIA diciendo que no eran patitos sino agentes que prestaban servicio en el baño del presidente. Todo lo que queda dentro de la Casa Blanca tiene categoría de especial protección y seguro que la bañera oficial también. Podemos dar gracias a que en la época no había teléfonos móviles con cámara de fotos porque en caso de llegar la imagen de Kennedy con los patitos al Kremlin la risa estaba garantizada. En un mundo tenso y bipolar, en plena crisis de los misiles, el camarada Nikita Kruschov se hubiera partido de risa. Si Mimi cuenta lo que sabe entonces, en lugar de ahora, le hubieran puesto su nombre a una avenida de aquella Moscú entonces capital de la URSS y Roma de todos los comunismos.
Por lo que escribe esta señora la relación se mantuvo en el tiempo mientras Jacqueline, ajena a toda la movida, se probaba gorros y tocados en París. En realidad el "tocado" se lo preparaba su marido en la cama matrimonial que compartió con Mimi-becaria. Es verdad que de todo aquello ha pasado un siglo, ha cruzado un milenio y hasta puede que también se haya desplegado un tupido velo. Pero Mimi no olvida y nos trae ahora la imagen de un presidente activo de cintura para abajo y amante de bañeras con patitos. Eso: a la vejez bañeras, señora.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,