Iran’s Interests in America

Published in El Pais
(Spain ) on 13 February 2012
by Andrés Oppenheimer (link to originallink to original)
Translated from by Arie Braizblot. Edited by Katya Abazajian .
Ahmadinejad has weakened to a point that he is now reinforcing his ties with Latin America.

Latin America rarely emerges as an important issue in U.S. presidential debates, but all indications show that this time it will, for reasons that have rarely been discussed until recently: the Iranian connection.

Republican candidate Mitt Romney and Republican leaders in Congress are increasing their attacks against President Barack Obama, alleging that he is not doing enough to deter what they believe is an Iranian offense to use Latin America as a platform to launch terror attacks against the United States.

The issue is receiving increased attention in Washington. On Feb. 2, Iran launched its own Spanish-language television station in Latin America. Meanwhile, following President Mahmoud Ahmadinejad’s fifth visit to Venezuela, Nicaragua, Ecuador and Cuba in the last five years, the House of Representatives’ Committee on Foreign Affairs held a hearing on "Iran's Agenda in the Western Hemisphere."

These hearings took place hours after James Clapper, the U.S. director of national intelligence, declared that Iranian officials are “willing to conduct an attack in the United States.” Clapper didn’t explicitly suggest that the attacks would arise from Latin America, but congressional Republicans have.

The president of the House Foreign Affairs Committee, Republican Ileana Ros-Lehtinen of Miami, opened the hearings with a speech arguing that Iran’s relationship with Venezuela, Nicaragua, Cuba and Ecuador “[poses] an immediate threat by giving Iran… a platform in the region to carry out attacks against the United States, our interests, and allies.” In November’s Republican debate, Romney warned that Hezbollah presents a “very significant, imminent threat” to the U.S., citing a Washington report from last year about a conspiracy by Iranian special forces to kill the Saudi ambassador to the U.S. and the 2007 plan of an Iranian diplomat in Mexico who aspired to launch a cyber-attack against the U.S. Ros-Lehtinen added, “The fact that the military arm of a state-sponsor of terrorism has its operatives within multiple countries in our hemisphere is certainly cause for alarm.”

In his testimony before the committee, Jose Azel, researcher with the University of Miami, warned of a catastrophic scenario in which Iran could install nuclear weapons in Venezuela, just as the former Soviet Union, during the 1962 missile crisis, began to build nuclear bases in Cuba pointed toward American territory. Other experts that testified in the hearings said that Venezuela is helping Iran to elude international economic sanctions due to its nuclear program and giving refuge to terrorist groups like Hezbollah, which they say is expanding its networks in the region.

Analysts remember that, according to the Argentinean justice system, Hezbollah, with Iran’s assistance, was responsible for lethal terrorist attacks against the Israeli embassy and a Jewish community center in Buenos Aires, in 1992 and 1994.

Romney has already attacked Obama for not being tough enough on Venezuelan President Hugo Chavez for his ties to Ahmadinejad, among other things. In the Republican debate in November, Romney warned that Hezbollah’s activities “throughout Latin America” present a “very significant, imminent threat” against the U.S.

The Obama administration says that Iran is a latent, but not active threat in the region, and that Washington is carefully watching its activity in all of Latin America. But officials privately warn that the U.S. should not react in a disproportionate way to unconfirmed reports.

A State Department official told me that Ahmadinejad is increasingly weak politically in his countries and isolated abroad, and could be exaggerating his ties with Latin America to show his people that he hasn’t become an international pariah.

My opinion: It would be much more desirable that American presidential candidates refer to Latin America with a positive agenda, for example debating the creation of a Trans-American Association, similar to the ambitious project announced by Obama to create a gigantic Trans-Pacific Association to facilitate commerce between the countries of the Pacific Rim.

But I fear that this will not take place. I hope I am wrong, but all indications show that the Iranian connection will eclipse a necessary debate in Washington on how to strengthen economic ties with Latin America. Even without an escalation of conflict with Iran like Israel launching a preventive attack against Iranian nuclear bases and Iran responding by attacking Israeli civilians in Latin America, the way they did in Argentina.


Los intereses de Irán en América

Ahmadineyad se halla tan debilitado que podría estar exagerando sus vínculos con América Latina

Andrés Oppenheimer 13 FEB 2012 - 01:32 CET8

Latinoamérica rara vez aparece como un tema importante en los debates presidenciales de EE UU, pero todo parece indicar que esta vez lo

hará, por un motivo del que poco se hablaba hasta ahora: la conexión iraní.

El aspirante republicano Mitt Romney y los líderes republicanos en el Congreso están incrementando sus ataques contra el presidente


Barack Obama, alegando que no está haciendo lo suficiente para detener lo que consideran una ofensiva de Irán para usar Latinoamérica

como plataforma de lanzamiento de ataques terroristas contra Estados Unidos.

El tema está concitando creciente atención en Washington. El 2 de febrero, mientras Irán lanzaba su propia cadena de televisión en español

en Latinoamérica y tras la visita del mes pasado del presidente Mahmud Ahmadineyad a Venezuela, Nicaragua, Ecuador y Cuba —la quinta

que hace la región en los últimos cinco años—, el Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes celebró audiencias

sobre La agenda de Irán en el Hemisferio Occidental.

Las audiencias se celebraron horas después de que el jefe nacional de Inteligencia de EE UU, James Clapper, declarara que los funcionarios

iraníes “están dispuestos ahora a lanzar un ataque en EE UU”. Clapper no sugirió explícitamente que esos ataques provendrían de

Latinoamérica, pero los líderes parlamentarios republicanos sí lo hicieron.

La presidenta del Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara, la republicana por Miami Ileana Ros-Lehtinen, dijo en su discurso de

apertura de las audiencias que la alianza de Irán con Venezuela, Nicaragua, Cuba y Ecuador “puede plantear una amenaza inmediata,

proporcionándole a Irán una plataforma en la región para lanzar ataques contra EE UU, nuestros intereses y nuestros aliados”.

En el debate republicano de noviembre, Romney advirtió de que Hezbolá plantea una "amenaza inminente muy significativa" a EEUU

Citando la denuncia de Washington el año pasado de una conspiración de las fuerzas especiales de Irán destinada a matar al embajador

saudí en suelo estadounidense, y el plan de 2007 de un diplomático iraní en México que pretendía lanzar un ciberataque contra EE UU,

Ros-Lehtinen agregó que “el hecho de que el brazo militar de un Estado patrocinador del terrorismo tenga operativos en múltiples países de

nuestro hemisferio es sin duda causa de alarma”.

En su testimonio ante el comité, el investigador de la Universidad de Miami José Azel advirtió sobre un escenario catastrófico en el que —así

como la ex Unión Soviética empezó a construir bases nucleares en Cuba en la crisis de los misiles de 1962— Irán podría instalar armas

nucleares apuntadas contra el territorio estadounidense en Venezuela. Otros expertos que testificaron en las audiencias dijeron que

Venezuela está ayudando a Irán a eludir las sanciones financieras internacionales por su programa nuclear, y dando refugio a grupos

terroristas como Hezbolá, que según dijeron está ampliando sus redes en la región.

Los analistas recordaron que, según la justicia argentina, Hezbolá, con la asistencia de Irán, fue responsable de los letales atentados contra

la Embajada israelí y un centro comunitario judío en Buenos Aires, en 1992 y 1994.

Romney ya ha atacado a Obama por no haber sido lo suficientemente duro con el presidente venezolano, Hugo Chávez, entre otras cosas por

sus lazos con Ahmadineyad. En el debate republicano de noviembre, Romney advirtió de que las actividades de Hezbolá “en toda

Latinoamérica” plantean “una amenaza inminente muy significativa” contra EE UU.

El Gobierno de Obama dice que Irán es un peligro latente —pero no activo— en la región, y que Washington está vigilando de cerca sus

actividades en toda Latinoamérica. Pero los funcionarios advierten privadamente que EE UU no debe reaccionar de modo desproporcionado a

informes no confirmados.

Un funcionario del Departamento de Estado me dijo que Ahmadineyad está cada vez más debilitado políticamente en su país y aislado en el

exterior, y podría estar exagerando sus vínculos con Latinoamérica para mostrarle a su pueblo que no se ha convertido en un paria

internacional.

Mi opinión: sería mucho más deseable que los candidatos presidenciales estadounidenses se refirieran a Latinoamérica en el marco de una

agenda positiva, como por ejemplo debatiendo sobre la creación de una Asociación Transamericana, parecida al ambicioso proyecto

anunciado recientemente por Obama de crear una gigantesca Asociación del Transpacífico para facilitar el comercio entre los países de la

cuenca del Pacífico.

Pero me temo que eso no ocurrirá. Ojalá me equivoque, pero todo parece indicar que, incluso si no hay una escalada del conflicto con Irán,

como, por ejemplo, si Israel lanza un ataque preventivo contra las bases nucleares iraníes, e Irán responde atacando blancos civiles israelíes

en Latinoamérica, al estilo de lo que ocurrió en Argentina, la conexión iraní eclipsará un muy necesario debate en Washington sobre cómo

aumentar los lazos económicos con América Latina.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Topics

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?