Xi and Obama Size Each Other Up

Published in La Vanguardia
(Spain) on 16 February 2012
by Marc Basset (link to originallink to original)
Translated from by Jenny Westwell. Edited by Peter McGuire.
Chinese Vice President Xi Jinping recently traveled to the United States on an official visit. Xi is set to succeed the current General Secretary of the Chinese Communist Party later this year and will accede to the presidency next year, becoming the highest-ranking official of the Asian superpower for a term that could go on until 2022. Meanwhile, President Barack Obama is hoping to win a second term in November's presidential election. Given the incipient economic recovery and the absence of a clear Republican rival, he could well continue on in the White House for another four years until 2017.

Therein lies the purpose of Xi's trip: for both men to measure their likely opponent on the international scene. In statements made after the initial meetings, they both took strategic positions which might risk inconveniencing themselves, albeit slightly. The nature of the visit dictated that caution and cordiality was the order of the day.

Both leaders have a difficult job ahead of them, despite having a common objective: to improve bilateral relations and therefore contribute to global stability. Their task is immense if we consider not only their mutual distrust, but also the number and variety of disagreements they have to overcome. The United States, in its capacity as the military superpower, and China, in its capacity as the economic superpower, have divergent views that feed mutually incompatible hegemonic goals.

In terms of geographic strategy, the knives are out. Nobody wants to even hear whispers of a Sino-American cold war, but for a while, Washington has been reinforcing its relations with allies in the Pacific like Japan, Taiwan, Australia, the Philippines and Singapore. Obama himself recently reiterated that his country considered the Pacific an area of special influence, a remark that predictably aroused suspicions in Peking.

The situation is no less volatile in the economic sphere. Undoubtedly China's position as America's main creditor is stunting the progress of both economies. It is also true that there is a lack of symmetry in their economic relations: the bilateral trade balance currently favors China by four to one. The United States, with increasing insistence, is calling on China to speed up reform on the Yuan’s devaluation, give up industrial piracy and, in general, play fair economically. Against this background, it's hardly surprising that Obama's budget proposals include more investment in infrastructure, education and industry, as well as tax increases on the rich, in an attempt to grease the wheels of the U.S. economy and reduce its dependence on imports.

Finally, there are plenty of disagreements on international policy. In a classic case of talking past each other, China has just vetoed a UN Security Council resolution on Syria, while Washington called for Peking to exercise greater respect for human rights.

With so many international differences, it may seem paradoxical that both Xi and Obama are approaching this visit through the lens of their own internal politics. By the end of this visit, both Xi and Obama must each be able to demonstrate back home that they can reap new dividends from this relationship. And so, in spite of differences that may sooner or later lead to greater tensions, for the moment it is likely that mutual respect, dialogue and cooperation will prevail.


Xi Jinping gira esta semana visita oficial a Estados Unidos. El actual vicepresidente chino accederá este año, con toda probabilidad, a la secretaría general del Partido Comunista Chino. Y en el 2013 será presidente y máxima autoridad del gigante asiático, durante un periodo que puede prolongarse hasta el 2022. A su vez, el presidente norteamericano, Barack Obama, aspira a lograr un segundo mandato en los comicios de noviembre, y dada la incipiente recuperación económica y la ausencia de un claro rival republicano, bien podría ser que siguiera en la Casa Blanca otro cuatrienio, hasta el 2017.

Ante esta perspectiva, Xi viaja por EE.UU. con el ánimo de tantear al que se perfila como su interlocutor más prominente en la escena internacional. Y Obama le recibe con el mismo propósito. En sus declaraciones tras los primeros contactos, ambos han marcado posiciones, aun a riesgo de incomodarse, siquiera levemente. Pero dada la naturaleza de esta visita, la prudencia y la cordialidad están siendo sus notas dominantes.

Sin embargo, ambos dirigentes afrontan una compleja tarea común, cuyo objetivo es mejorar las relaciones bilaterales y, así, contribuir a la estabilidad global. Calificamos de ímproba dicha tarea atendiendo a la variedad de los desacuerdos y a la desconfianza que ambos dirigentes deben superar. Porque tanto EE.UU., en su calidad de potencia militar, como China, en su calidad de potencia económica, tienen visiones divergentes y alientan una incompatible vocación hegemónica.

En el terreno geoestratégico, las espaldas están en alto. Nadie quiere ni oír hablar de una guerra fría sino-americana, pero hace tiempo que Washington estrecha relaciones con aliados del Pacífico como Japón, Taiwán, Australia, Filipinas o Singapur. Y el propio Obama recalcó recientemente que su país consideraba el Pacífico como un área de influencia especial, lo que despertó los previsibles recelos en Pekín.

También en el terreno económico las espadas están en alto. Es cierto que la condición de China como primer poseedor de deuda de EE.UU. anuda la suerte de ambas economías. Pero también lo es que sus relaciones son desequilibradas: la común balanza comercial es favorable, en una proporción de cuatro a uno, a China. Lo cual lleva a EE.UU. a exigir a China, con creciente firmeza, que acelere la devaluación del yuan, que renuncie a la piratería industrial y, en suma, que actúe con fair play económico. En este marco, no es de extrañar que Obama, al presentar el lunes su política presupuestaria, reclamara más inversiones en infraestructuras, educación o industria, y anunciara más impuestos a los ricos, a fin de engrasar la economía interior y, de este modo, reducir la dependencia exterior.

Abundan, por último, desacuerdos en política internacional –China acaba de vetar la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Siria–. Y, en lo que ya es un clásico del diálogo de sordos, Washington exige a Pekín mayor respeto a los derechos humanos.

Anotadas tantas diferencias internacionales, y por paradójico que parezca, Xi y Obama afrontan esta visita pensando en la política nacional. A su término, Xi debe poder acreditar en casa habilidad para sacar nuevos réditos de su relación con EE.UU. Y Obama, de su relación con China. Por ello, y pese a las divergencias que tarde o temprano pueden conducir a fricciones mayores, es probable que ahora prevalezcan las llamadas al respeto mutuo, el diálogo y la cooperación.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Germany: The Controversial Giant

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Topics

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Russia: Bagram Absurdity*

   

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?