United States-Israel: The Time for Divorce

Published in El Pais
(Spain) on 16 February 2012
by Antonio Caño (link to originallink to original)
Translated from by Annerys Diaz. Edited by Andrew Schmidt.
The Jewish state could push Washington into a war of serious consequences with Iran.

The U.S. electoral campaign will be coming to its conclusion in November, threatened by the possibility of an attack by Israel against Iran, a risk that hangs like a sword over the head of Barack Obama. In the recent days, Secretary of Defense Leon Panetta has warned that Israel has plans to bomb Iran before the summer, and Obama himself, without admitting any dates, has also implicitly admitted that the government of Benjamin Netanyahu is considering that option. Even though any international occurrence could somehow influence the development of American politics, the uniqueness of this case rests on the fact that, want to or not, the United States will be pushed to a conflict of grave consequences.

This automatism in relations with Israel, this childlike dependency, has grown into a formidable obstacle that prevents the United States from developing a balanced foreign policy, and also makes it difficult for Israel to evolve into a state that is mature and modern. The U.S. has other allies of great strategic relevance, but not South Korea or Japan or even Australia, to name a few examples, would think of using the blackmail strategies being exerted on Washington right now by Israel to influence their politics over Iran.

It’s not about underestimating the danger that an authoritarian and fanatical government can represent as that of the ayatollahs with nuclear weapons power. Iran has demonstrated on several occasions its willingness to destroy Israel, and there are reasons to believe that a deterioration of the Islamic regime, accelerated by the situation in Syria and the breakdown of the social consensus supported by the past, could animate its leaders to deviate their attention to a showdown with the hated “Zionist entity.”

But to prevent the nuclearization of Iran may not necessarily require war. In any case, a war should be the result of a rational decision from the U.S., in coordination with the international community, and then, after convincingly exhausting all other resources; not the inevitable outcome that Obama would be doomed to because of desperation and Netanyahu's impatience.

According to most experts, there are currently in place a series of strong sanctions that are fulfilling their objective: Iran is more isolated internationally than ever, its economy is weakening rapidly and the system provides unmistakable symptoms of division and weakness. Iran may soon come to understand that they earn more than they lose if they negotiate the characteristics of their nuclear program.

If Iran persists in its current behavior, Israel is obliged to act like any other country, seeking a balance between their legitimate right to self-defense and their responsibility as members of society of civilized nations, not as a young man who is protected by the strongest in the playground.

The day has come in which Israel should normalize its role in the world. Israel is a democratic and developed country that deserves high praise for having survived many years of intimidation by their neighbors. But, in the effort for survival, it has encountered justifications to act cruelly against the Palestinians and, above all, to abuse their relationship with the United States.

To start, Israel has been the one to boycott Obama's attempts to achieve a peace agreement with the Palestinians, and Israel is largely responsible for this process having been led to a stalemate in which the only solutions are either miraculous or tragic. Netanyahu is the only prime minister of the world who can afford to reproach Obama in the Oval Office, where the American president can only respond with his frustration.

This is, above all, thanks to the weight of the Jewish community in the U.S. The late historian Tony Judt, a Jew, said, "If a Zionist is that Jew who pays another Jew to live in Israel, the U.S. is full of Zionists." A few weeks ago, near Boca Raton, I had the opportunity of speaking with various American Jews, coveted voters, obsessed with defending Israel but determined to finish their lives pleasantly in the coasts of Florida.

Every year, the most distinguished members of the American political class feel compelled to be accountable to AIPAC, the main Jewish lobby, convinced that, without the exhibition of a clean historical pro-Israel, there exists no possibilities of a future in this country.

This has worked well for decades, and a few good reasons can be cited to justify this so far, essentially the will of the U.S. Jewish community to preserve a Jewish state, even in the remote Middle East, from the danger of a second Holocaust.

But this cycle of history has passed. Israel now has to be able to find new arguments to defend their rights and demand respect. It’s time to mature and break the enslaving link it has created with the United States. All parties stand to gain from it. Israel could make new friends and diversify their alliances. U.S. foreign policy could gain credibility and that credibility could become, ultimately, beneficial for defending Israel, which, in itself, is a just cause.


La campaña electoral en Estados Unidos estará hasta su conclusión, en noviembre, amenazada por la posibilidad de un ataque de Israel contra Irán, un riesgo que pende como una espada de Damocles sobre la cabeza de Barack Obama. En los últimos días, el secretario de Defensa, Leon Panetta, ha advertido que Israel tiene planes de bombardear Irán antes del verano, y el propio Obama, sin dar por buena esa fecha, también ha admitido implícitamente que el Gobierno de Benjamin Netanyahu está considerando esa opción. Aunque cualquier acontecimiento internacional puede influir de alguna manera en el desarrollo de la política norteamericana, la excepcionalidad de este caso consiste en que se da por descontado que, lo quiera o no, EE UU se vería automáticamente arrastrado a un conflicto de gravísimas consecuencias.
Ese automatismo en las relaciones con Israel, esa dependencia infantil, se ha convertido hoy en un obstáculo formidable que le impide a EE UU desarrollar una política exterior equilibrada, y que también le dificulta a Israel la posibilidad de evolucionar hacia la normalidad de un Estado maduro y moderno. EE UU tiene en el mundo otros aliados de gran relevancia estratégica, pero ni a Corea del Sur ni a Japón ni a Australia, por poner solo algunos ejemplos, se les ocurriría ejercer sobre Washington el chantaje que en estos momentos utiliza Israel para influir en su política sobre Irán.
No se trata de infravalorar el peligro que puede representar un Gobierno autoritario y fanático como el de los ayatolás en poder de armas nucleares. Irán ha manifestado en varias ocasiones su voluntad de destruir Israel, y existen razones para creer que un deterioro del régimen islámico, acelerado por la situación en Siria y la ruptura del consenso social en el que se apoyó en el pasado, podría animar a sus líderes a desviar la atención hacia un enfrentamiento con la odiada “entidad sionista”.
Pero impedir la nuclearización de Irán tal vez no exige necesariamente una guerra. En todo caso, una guerra debería de ser la consecuencia de una decisión razonada de EE UU, en coordinación con la comunidad internacional, y después de haber agotado convincentemente todos los demás recursos; no la salida inevitable a la que Obama se vería abocado por la desesperación y la impaciencia de Netanyahu.
Actualmente, están en vigor una serie de fuertes sanciones que, según la mayoría de los expertos, están cumpliendo su objetivo: Irán está internacionalmente más aislado que nunca, su economía se debilita a pasos agigantados y el régimen ofrece síntomas inequívocos de división y fragilidad. Irán podría llegar a comprender pronto que gana mucho más de lo que pierde si negocia las características de su programa nuclear.
Pero, incluso si no fuese así, si Irán persistiese en su conducta actual, Israel está obligado a actuar como cualquier otro país, buscando un equilibrio entre su legítimo derecho a la autodefensa y sus responsabilidades como miembro de la sociedad de naciones civilizadas, no como un jovenzuelo matón que se sabe protegido por el más fuerte del patio.
Ha llegado ya el día en que Israel normalice su papel en el mundo. Israel es un país democrático y desarrollado que merece un alto reconocimiento por haber sobrevivido a muchos años de intimidación por parte de sus vecinos. Pero, en ese esfuerzo de supervivencia, ha encontrado justificaciones para actuar cruelmente contra los palestinos y, sobre todo, para abusar de su vinculación preferente con Estados Unidos.

Es principalmente Israel quien ha boicoteado los intentos de Obama de conseguir un acuerdo de paz con los palestinos, y es Israel el mayor responsable de haber conducido a ese proceso hacia un punto muerto en el que solo caben soluciones milagrosas o trágicas. Netanyahu es el único primer ministro del mundo que se puede permitir el lujo de reprender, como ha hecho, a Obama en el Despacho Oval sin que el presidente norteamericano pueda responder más que con su frustración.
Eso es así, sobre todo, gracias al peso que la comunidad judía tiene en EE UU. El fallecido historiador Tony Judt, judío, decía que, “si sionista es aquel judío que paga a otro judío para que viva Israel, EE UU está lleno de sionistas”. Hace algunas semanas, cerca de Boca Ratón, tuve la oportunidad de conversar con varios de esos judíos norteamericanos, codiciados votantes, obsesionados con la defensa de Israel pero decididos a terminar plácidamente sus vidas en las costas de Florida.
Cada año, los miembros más destacados de la clase política norteamericana se sienten obligados a rendir cuentas ante la conferencia de la AIPAC, el principal lobby judío, convencidos de que, sin la exhibición de un limpio historial pro-israelí, no existen posibilidades de futuro en este país.
Esto ha funcionado así desde hace décadas, y se pueden citar algunas buenas razones que lo han justificado hasta ahora, esencialmente la voluntad de la comunidad judía de EE UU de preservar un Estado judío, aunque en el remoto Oriente Próximo, ante el peligro de un segundo Holocausto.
Pero ese ciclo de la historia ya ha pasado. Israel tiene hoy que ser capaz de encontrar nuevos argumentos para defender sus derechos y reclamar respeto. Le ha llegado la hora de madurar y romper el vínculo esclavizante que ha creado con EE UU. Todos ganarían con ello. Israel podría hacer nuevos amigos y diversificar sus alianzas. La política exterior norteamericana ganaría credibilidad, y esa credibilidad resultaría, en última instancia, beneficiosa para defender a Israel, lo que, en sí mismo, es una causa justa.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Mexico: Urgent and Important

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?