The US in the Syrian Bazaar

Published in As-Safir
(Lebanon) on 25 February 2012
by Sate' Nur al-Din (link to originallink to original)
Translated from by David Bishop. Edited by Rica Asuncion-Reed  .
The worst thing about the Friends of Syria conference in Tunisia is that it is an effort to invoke the American role that was lost to handle the Syrian crisis. This role is supposed to drive the Arabs far away and push the Europeans aside; it sets up Syria to be the hostage to dreams that inspire American officials and the American public, dreams with vicissitudes that no one can predict and perils no one can define.

The Tunis conference was a declaration that Arab mediation had ended and that the Americans were charged with solving the crisis in Syria. The supporters of the Syrian regime can now put this mandate in the context of it being proof that their firm theory is sound: that the popular opposition movement that has endured for nearly a year is nothing but a secret U.S. conspiracy, the aim of which is the political option of resistance and opposition.

The United States has just gotten involved in the Syrian crisis. Throughout the past months, President Barack Obama’s administration kept dealing with this crisis as if it were a social or economic problem until it acknowledged its political nature and immediately turned it over to Turkey. Turkey made diplomatic efforts that stretched out for eight months before getting advice from Washington to leave the matter to the Arab League and test its ability to bring about a solution from within the Arab community that is based on supervision and conciliation. This failed to achieve any progress because the regime responded with unprecedented force to the plan for President Assad to step down in favor of Vice President Farouq al-Sharaa.

Until now, Washington was confused and hesitant, despite the appeals for help it was getting from the Arab Gulf states and the calls for action it received from the Turks and Europeans. This confusion was the reason why Russia and China, and before them India, Brazil and South Africa, rushed forth to provide a safety net for the Syrian regime — as a prelude to bringing about balance in the regional and global order that would force the United States and the West in general to recognize the vital interests of Russia and China.

The Israelis' biding time was not the only motive for this American hesitation; this can be explained by the Libyan experience, in which the Americans played a marginal role compared with the active role of the Europeans. The domestic factor was decisive in crystallizing the policy of self-distancing employed by the Obama administration, which had been charged originally by the American voters to extract the United States and its economy from military adventures.

There are those who think that the Tunis conference is just a test of the extent to which the U.S. is willing to abandon its hesitation and directly intervene in the Syrian crisis. The indicator will not be in the final resolutions of the conference but rather in the Turkish position, which up to now has adhered to U.S. advice: first to mediate, then to bide its time and then to wait for the Arab solution, all the while remaining prepared to alter the Syrian balance of power.

It is by no means glad tidings that the Americans are advancing to the front line, especially if the most salient motive is to respond to the Russians and Chinese. That would mean that Washington has decided to enter the bazaar that Moscow and Beijing have set up around Syria, in accordance with political calculations and electoral volatility. This cannot put any Syrian at ease — whether a supporter or an opponent of the regime.


أميركا في البازار السوري

ساطع نور الدين

أسوأ ما في مؤتمر تونس لأصدقاء الشعب السوري أنه مسعى لاستدعاء دور اميركي ضائع، لمعالجة الأزمة السورية، يفترض أن يزيح العرب بعيدا وينحّي الأوروبيين جانبا، ويضع سوريا رهينة المنامات التي تراود المسؤولين الأميركيين والجمهور الأميركي، والتي لا يمكن لأحد التكهن بتقلّباتها وتحديد مخاطرها.

مؤتمر تونس كان إعلانا عن أن الوساطة العربية قد انتهت وتمّ تفويض الأميركيين بحل الأزمة في سوريا. يمكن لأنصار النظام السوري من الان فصاعدا أن يضعوا ذلك التفويض في سياق البرهان على صحة نظريتهم الثابتة، عن أن الحركة الشعبية المعارضة والمستمرة منذ نحو عام ليست سوى مؤامرة أميركية خفية هدفها الخيار السياسي المقاوم والممانع.

الدخول الأميركي على الأزمة السورية حصل للتو. طوال الأشهر الماضية ظلت إدارة الرئيس باراك أوباما تتعاطى مع تلك الأزمة باعتبارها مشكلة اجتماعية او اقتصادية، قبل أن تعترف بطابعها السياسي ثم تحيلها على الفور الى تركيا التي قامت بجهود دبلوماسية امتدت ثمانية اشهر قبل ان تتلقى النصيحة من واشنطن بترك الامر للجامعة العربية واختبار قدرتها على اجتراح حل من داخل البيت العربي يقوم على المراقبة ثم المصالحة، وهو ما فشل في تحقيق اي تقدم فكانت خطة تنحي الرئيس الأسد لمصلحة نائبه الاول فاروق الشرع، التي ردّ عليها النظام بعنف لم يسبق له مثيل.

حتى الان كانت واشنطن حائرة ومترددة، برغم نداءات الاستغاثة التي كانت تتلقاها من دول الخليج العربية، ودعوات التحرك التي كانت تصلها من الاتراك والأوروبيين. وكانت هذه الحيرة سببا في اندفاع روسيا والصين وقبلهما الهند والبرازيل وجنوب افريقيا، نحو توفير شبكة أمان للنظام السوري باعتبارها مقدمة لإحداث توازن في النظام الاقليمي والعالمي يفرض على اميركا والغرب عامة الى الاعتراف بالمصالح الحيوية الروسية والصينية.

لم يكن الموقف الاسرائيلي المتريّث هو الدافع الوحيد الى مثل هذا التردد الأميركي، الذي يمكن ان يجد تفسيره في التجربة الليبية التي أدى فيها الأميركيون دورا هامشيا بالمقارنة مع الدور الأوروبي الفاعل. العامل الداخلي هو الحاسم في بلورة سياسة النأي بالنفس التي اعتمدتها إدارة أوباما، والمكلفة اساسا من قبل الناخبين الاميركيين بإخراج اميركا واقتصادها من المغامرات العسكرية.

ثمة من يعتقد أن مؤتمر تونس هو مجرد اختبار لمدى استعداد اميركا للتخلي عن ترددها والتدخل المباشر في الأزمة السورية. المؤشر لن يكون في القرارات الختامية للمؤتمر... بل في الموقف التركي الذي التزم حتى الان النصيحة الاميركية في التوسط اولا ثم في التريث ثم الترقب للحل العربي، مع البقاء في حالة الاستعداد لتعديل موازين القوى السورية؟

ليست بشرى سارة أبدا ان يتقدم الأميركيون الى الصف الأمامي، لاسيما اذا كان الدافع الأبرز هو الرد على الروس والصينيين... لأن ذلك يعني أن واشنطن قررت الدخول الى البازار الذي فتحته موسكو وبكين حول سوريا، وفق حسابات سياسية وتقلّبات انتخابية، لا يمكن ان تطمئن اي سوري، مواليا كان ام معارضا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: Economic Coercion and Naval Threat: the Siege on Cuba’s Self-Determination

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

Topics

Australia: Donald Trump and Xi Jinping Are Meeting in China but Only 1 Has the Upper Hand

India: Power and Pageantry: 10 Things To Expect from the Trump Xi Summit

Egypt: The Xi Trump Summit in Beijing

Cuba: Economic Coercion and Naval Threat: the Siege on Cuba’s Self-Determination

Australia: Trump and Xi’s Beijing Summit Must Confront the AI Cold War

Related Articles

Spain: Dangerous Time-Out in Iran

Ireland: The Irish Times View on the Iran War: Trump Urgently Needs a Way Out

Ireland: The Irish Times View on Lebanon: Lessons of History Are Cast Aside

Ireland: No Peace To Keep — Irish Soldiers Confined to Bunkers amid Lebanon Escalation

Egypt: Persona Non Grata