Decisions on Iran

Published in El Pais
(Spain) on 4 March 2012
by Jean-Marie Colombani (link to originallink to original)
Translated from by Jenny Westwell. Edited by Rica Asuncion-Reed.
The United States will only be able to contain Israel if it deals with the Iranian nuclear threat.

Viewed from America, neither the priorities nor the situation are analyzed the same way. In both Europe and the U.S., the key issue is the level of economic activity and its corollary, unemployment. Although the figures are comparable, in the United States they will determine the vote: Depending on whether or not growth resumes and, above all, whether or not jobless figures drop significantly, Barack Obama will or will not have a chance of re-election. In Europe, the emphasis is still on austerity and spending cuts, despite the urgent need to reactivate the economy and reverse the jobless trend, with 25 million currently unemployed across the European Union.

Economics aside, the themes dominating the U.S. campaign to name the Republican presidential candidate can seem surreal. Whether or not Obama is really a Christian is publicly debated, for example, while the Republican candidates argue not only about abortion but about contraception, which they now label as immoral. Thank God (for want of a better expression) that Europe is still free of campaigns like this, which seem destined to transport us back to the Middle Ages. But one area in which the difference is more palpable is that of the nuclear question, and it concerns Europeans and Americans alike.

This week will be decisive, marked by the meeting of the Israeli prime minister and the U.S. president. On the agenda: the possibility of a pre-emptive strike on Iran's nuclear installations. The key question is whether the U.S. continues to use its veto or allows or even encourages the Israeli government, apparently convinced of the need for such an attack, to go ahead. From the European point of view, Obama's initial position — to try everything before resorting to armed conflict — seems to make the most sense, and the announcement of an agreement between the U.S. and North Korea to declare a moratorium on Pyongyang's nuclear program in exchange for U.S. aid comes at an opportune moment.

From the Israeli point of view, however, any attempt to compare Iran with North Korea provides no reassurance, since Prime Minister Netanyahu is convinced that sanctions against Iran will not get the job done anyway. For the Republicans’ part, presidential candidates rival each other in unpleasant epithets against Obama, branding him weak and ingenuous; everyone wants a turn with him. And they agree with Ronald Lauder, president of the World Jewish Congress, that the military consensus is enough to be convinced of the need to take action.

In reality, there is no shortage of arguments. Firstly, because given the short distances involved, the rule normally applied to nuclear armament — the dissuasion of the stronger nation by the weaker nation — wouldn't work in this part of the world. The rule states that nuclear weapons secure the peace because the side that launches an attack knows that it, too, will be destroyed in retaliation. That was the experience during the Cold War. But in this case, the missiles are so fast and the distances involved so short that experts seriously doubt whether Israel would have time to respond if Iran were to attack. Secondly, the argument that a preventive bombardment would only result in a two- or three-year respite has been questioned by Israelis, who recall that the destruction of Iraq's Osirak nuclear reactor in 1981 and Syria's nuclear installations in 2007 effectively put both countries out of the nuclear arms race. Finally, to those who object that a pre-emptive strike would destabilize the region, the Israelis and their Americans friends reply that the prospect of an Iran with nuclear capacity presents an even greater risk of instability. And as if to prove the argument, the tacit support of Sunni regimes, headed by Saudi Arabia, seems to advance the prospect of an Israeli operation.

In Europe, on the other hand, the operation appears to carry more risks than advantages. In recent history, Iran has been an ally of Israel and is only dangerous now because of the regime currently in power. The priority should therefore be to help the opposition bring down Ahmadinejad, who cheated in the elections to hang on to power. A bomb strike on Iranian nuclear installations could weaken that opposition and serve to strengthen the cohesion around the Iranian regime.

In any event, though the Pentagon and U.S. agencies seem reticent, Obama has to make the decision. He will only be able to contain the Israelis if he guarantees that the U.S. will take care of the Iranian nuclear threat. Judging by the tone of Barack Obama's Republican rivals, right now it will be hard for him to give a convincing enough guarantee. That will leave him with little option but to choose a suitable date for Israel's pre-emptive strike, backed by Washington. We're probably looking at the middle of this summer — unless Obama manages to convince Netanyahu of the dangers of an attack on Iran. The answer, this week.


Decisiones sobre Irán

- Estados Unidos solo podría contener a Israel si se hace cargo de la amenaza nuclear iraní -

Vistas desde Norteamérica, ni las prioridades ni la situación se analizan del mismo modo. Tanto en EE UU como en Europa, la cuestión central son los niveles de la actividad económica y, por tanto, el paro. Aunque las cifras son comparables, en Estados Unidos determinarán el voto: según el crecimiento se reanude o no y, sobre todo, según el paro descienda de forma significativa o no, así Barack Obama tendrá o no una posibilidad de ser reelegido. En Europa, se sigue poniendo el acento en la austeridad y la reducción del gasto, aun cuando sería urgente reactivar la economía para hacer retroceder el número de parados: 25 millones en el conjunto de la UE. Al margen de los económicos, por supuesto, los temas de la campaña que está teniendo lugar en EE UU para designar al candidato republicano pueden parecer surrealistas. Por ejemplo, se debate si Obama es o no auténticamente cristiano; y los candidatos republicanos discuten no ya sobre el aborto, sino sobre la contracepción, que ahora señalan como inmoral. A Dios gracias, y valga la expresión, Europa aún está libre de este tipo de campañas, que nos parecen destinadas a transportarnos a una verdadera Edad Media. Pero uno de los ámbitos en los que la diferencia es también palpable nos atañe, ya seamos europeos o norteamericanos: se trata de la cuestión nuclear.

La semana que empieza va a ser decisiva, pues estará marcada por el encuentro entre el primer ministro israelí y el presidente estadounidense. En el orden del día: la posibilidad de un ataque preventivo contra las instalaciones nucleares iraníes. La cuestión es saber si EE UU sigue imponiendo su veto, si deja hacer o incluso si anima al Gobierno israelí, que parece convencido de la necesidad de tal ataque. Vista desde Europa, la posición inicial de Obama, es decir, intentarlo todo antes de recurrir a las armas, parece la más sensata. El anuncio de un acuerdo entre EE UU y Corea del Norte para decretar una moratoria del programa nuclear de Pyongyang a cambio de una ayuda llega en un momento oportuno.

Visto desde Israel, cualquier intento de comparar a Irán con Corea del Norte resulta inquietante, pues el primer ministro Netanyahu estima que las sanciones contra Irán serán insuficientes de todos modos. Por parte republicana, cada precandidato presidencial rivaliza en epítetos desagradables contra Obama, al que tachan de débil e ingenuo. Todos quieren vérselas con él. Y coinciden con Ronald Lauder, el presidente del Congreso Mundial Judío, en que el consenso militar es suficiente para convencerse de la necesidad de actuar.

En realidad, los argumentos no faltan. En primer lugar, porque, dado lo pequeñas que son las distancias, la regla en materia de armamento nuclear, a saber, la disuasión del fuerte por parte del débil, no funcionaría en esta región del mundo. Esta regla establece que las armas nucleares garantizan la paz porque el que ataca sabe que también será destruido. Fue lo que prevaleció durante la Guerra Fría. En este caso, los misiles son tan rápidos y las distancias tan cortas que los expertos dudan que si Irán atacara a Israel hubiese tiempo para responder. A continuación, la idea según la cual con un bombardeo preventivo solo se ganarían dos o tres años de tregua es cuestionada en Israel, donde recuerdan que la destrucción de Osirak en 1981 y la de las instalaciones nucleares sirias en 2007 apartaron definitivamente a ambos países de su carrera en pos de la bomba atómica. Finalmente, a quienes objetan que una acción así desestabilizaría la región, los israelíes y sus amigos estadounidenses les responden que un Irán con capacidad nuclear representaría un riesgo aún mayor de desestabilización. Como prueba, el apoyo tácito que los regímenes suníes, con Arabia Saudí a la cabeza, parecen prestar a la perspectiva de una operación israelí. En cambio, en Europa, la operación parece comportar más riesgos que ventajas. En la historia reciente, Irán ha sido un aliado de Israel y solo es peligroso porque el régimen iraní lo es. La prioridad debería ser por tanto ayudar a la oposición a derrocar a Ahmadineyad, que trucó las elecciones para mantenerse en el poder. Un bombardeo contra las instalaciones nucleares iraníes podría debilitar esa oposición y reforzar la cohesión en torno al régimen iraní.

En cualquier caso, aun cuando el Pentágono y los servicios norteamericanos parecen reservados, Obama tendrá que decidir. Solo podría contener a los israelíes a condición de garantizarles que EE UU se hace cargo de la amenaza nuclear iraní. A juzgar por la tonalidad de los rivales republicanos de Barack Obama, en este momento parece difícil dar una garantía suficientemente convincente. A este último le quedaría pues escoger la fecha adecuada para el bombardeo preventivo israelí, apoyado por Washington. Lo que, probablemente, nos situaría a mediados del verano que viene. A menos que consiga convencer a Netanyahu de los peligros de un ataque contra Irán. La respuesta, esta semana.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?