Republicans, Divided

Published in El País
(Spain) on 8 March 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Gabriele O'Connor. Edited by Alyssa Goulding.
The battle among the Republicans is continuing longer than anticipated, to Barack Obama’s advantage. No winner emerged from the Super Tuesday primary elections which were held in 10 states, though each day seems to bring Mitt Romney closer to success within the Grand Old Party. Still, much patience is needed to continue to fight, to endure and to hope.

Romney now has 354 delegates and an eye on the Republican National Convention, where it will be decided which candidate will oppose Obama. He needs 1,144 delegates. The race will be a long one; it will also be, like this past Tuesday, a choice between the candidate who holds the greatest chance of winning in November and the one who best represents true conservatism. And in this latest test, a few delegates notwithstanding (147), it was Rick Santorum who bested Romney despite the latter’s swerve to the right in recent weeks. In Ohio’s crucial primary, Romney beat his rival by only one point. Nevertheless, Santorum is facing a dual problem: He must vie with his main adversary and at the same time prevent Newt Gingrich (victorious in Georgia, the state he represented in Congress for 20 years) from pilfering support from the most conservative voters.

With this division, the debate between the Republicans is leaning more and more toward a deeper conservatism, with topics like abortion, opposition to public health care, the role of religion in the public sphere and foreign relations, especially those with Iran. The tea party movement has cast its extremist and anti-big-government shadow over the candidates, influencing the radicalization of the Republican debate. Obama must be rubbing his hands in anticipation, as the political center — which is where presidential elections are won in the U.S. — is clearing out every day, making it easier for him to conquer and renew his mandate. The longer that doubt is cast on who his Republican rival will be, the more ground he will gain.

For now, the differences are growing between Obama and his potential rivals (be it Romney or Santorum) with the improvement of the economic and employment indicators in the U.S. Despite the ideological bent of the Republican debate, what primarily occupies voting Americans, not in the Republican primaries but in November’s presidential elections, is the economic situation. And this will no doubt be what will tip the scales in the coming elections.


La lucha entre los republicanos se va a alargar más de lo previsto, en beneficio de Barack Obama. El supermartes de primarias en 10 Estados no ha resultado concluyente, aunque cada vez se afirma más Mitt Romney como el que resultará elegido candidato del Gran Old Party. Pero necesitará todavía mucha paciencia, seguir luchando, aguantar y esperar.

Romney lleva conseguidos 354 delegados con vistas a la convención republicana que en agosto habrá de decidir el que se enfrentará a Obama. Necesita 1.144. La carrera será larga. Y será, como lo ha sido este martes, una elección entre el candidato con más posibilidades de resultar elegido en noviembre, o el que representa al verdadero conservadurismo. Y en esto último, que no en delegados (147), Rick Santorum le gana a Romney, pese al giro hacia la derecha de este en las últimas semanas. En la crucial primaria de Ohio solo ha ganado por un punto a su inmediato rival. Santorum, sin embargo, tiene un doble problema: competir con su principal adversario, y a la vez evitar que Newt Gingrich, victorioso en la Georgia que representó en el Congreso durante 20 años, le robe votos entre los más conservadores.

Con esta división, el debate entre republicanos se va escorando cada vez más hacia la profundización del conservadurismo, con temas como la oposición al aborto, el papel de la religión en la esfera pública, la oposición a una sanidad pública o la política exterior, especialmente hacia Irán. La sombra del extremista y antipolítico Tea Party se proyecta sobre todos ellos, influyendo en la radicalización del debate entre republicanos. Obama se estará frotando las manos, pues el centro del campo —que es donde se ganan las elecciones presidenciales en EE UU— se está quedando cada vez más despejado para conquistarlo y renovar su mandato. Y cuanto más se prolongue la incertidumbre sobre su rival republicano, más terreno ganará.

De momento, la diferencia entre Obama y sus posibles rivales, ya sea Romney, ya sea Santorum, se va ampliando con la mejoría de los indicadores de la economía y el empleo en EE UU. Pese al debate ideológico entre los candidatos republicanos, lo que preocupa en primer grado a los ciudadanos estadounidenses que votarán, no en las primarias republicanas, sino en las presidenciales en noviembre, es la situación económica. Y esto será lo que probablemente inclinará de un lado u otro la elección presidencial.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Mexico: Urgent and Important

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: Donald Trump’s Failure

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?