The “Breaking Point” of Karzai

Published in El Mundo
(Spain) on 3/19/2012
by Álvaro Vargas Llosa (link to originallink to original)
Translated from by Amy Carruthers. Edited by Katie Marinello.

There is a moment in every war when incidents caused by frustration or loss of faith in the mission turn a “good” war into a “bad” one, even in the eyes of those who initially supported the conflict. This happened with the photos of Abu Ghraib in Iraq, just like it had happened with the much more serious case of the My Lai Massacre in Vietnam at the hands of “Charlie” company. In Afghanistan, soldiers urinating on corpses, the burning of the Koran and the slaughter of 16 people, mainly women and children, at the hands of a crazed soldier have pushed the patience of an Afghan government, already having difficulty justifying the presence of NATO to their people, to its limit. Hence, Karzai has, through defense secretary Leon Pannetta, demanded to the USA that NATO withdraw ahead of schedule. “The Afghan government is ready to take overall security responsibility,” he said out of political necessity, not because this has been established. Two of his brothers nearly died this same week.


Obama has already declared that the latest killing does not justify “any sudden, additional changes” to the withdrawal program. Another 23,000 soldiers will withdraw from Afghanistan towards the end of the summer, joining the 10, 000 who already left last year. The 68,000 remaining will leave at the end of 2014.


Obama’s previous arguments sound worthy of consideration. It is true that the war in Afghanistan, now ten years old, cannot be won. The original mission, to destabilize al-Qaida, was accomplished a while ago but has been replaced by others. But if the United States had left Iraq in 2006 when the photos of Abu Ghraib were published instead of in 2011, there would not have been the manageable chaos there is now. It may have turned into a free-for-all instead.


In Afghanistan, Obama aspires to something similar: establish a relatively orderly chaos, where the Taliban threat can be “manageable.” Marc Grossman, his special envoy, is in secret negotiations on his behalf with the Taliban, who are even considering allowing him to open an office in Kabul. Washington prefers to wager that the coexistence of the Afghan government with the Taliban will prevent another more deadly alliance with al-Qaida and its byproducts.


It’s possible that this option is reasonable. But as each day passes, the demoralization of the NATO soldiers leads to fresh incidents that threaten the intricate diplomatic work of Grossman and other Washington players’ strategy. On top of this, Karzai’s command of his country shows no sign of consolidating itself, even if the current withdrawal schedule is maintained.


Civilian casualties have been accumulating for years without anyone at the head of NATO seeming to notice. According to the UN, there has been an 8 percent rise in civilian casualties compared to the previous year, and 13,000 have died in the last six months, not counting those deaths caused by displacement and the hardship of war. It is true that the majority of victims have died at the hands of the Taliban, but the perception is that NATO’S unmanned air strikes, attacks on Taliban bases and these “exceptional” incidents have hit many more civilians than the enemy. The “breaking point” of Karzai, who is now part of the problem, shows this desperate reality.


It would do much to help relieve this tension and reduce civilian hatred towards NATO if Obama, without giving up on his strategy, carefully accelerates the withdrawal.




El 'basta' de Karzai

19 MAR 2012 16:54

Hay un momento en toda guerra en que los incidentes provocados por la frustración o la pérdida de fe en la misión convierten a los ?buenos? en ?malos? a ojos de quienes no los veían así. Eso pasó con las fotos de Abu Ghraib en Iraq, como había pasado ?caso mucho más grave? con la matanza de My Lai en Vietnam a manos de la compañía ?Charlie?. En Afganistán, los soldados orinando sobre cadáveres, la quema del Corán y la matanza de dieciséis civiles, la mayoría mujeres y niños, a manos de un sargento enloquecido han colmado la paciencia de un gobierno afgano con antiguas dificultades para avalar la presencia de la OTAN ante su población. De allí la exigencia de Karzai a Estados Unidos a través del Secretario de Defensa, León Panetta, de que la OTAN se retire bastante antes de lo previsto. ?Estamos preparados para asumir la responsabilidad?, ha dicho por necesidad política y no porque se lo crea (dos hermanos suyos estuvieron a punto de morir esta misma semana).


Obama ya había sostenido que la última matanza no justifica ?hacer cambios súbitos y adicionales? al programa de retirada. A los 10 mil soldados que se marcharon el año pasado se sumarán otros 23.000 al final del verano. A fines de 2014 partirán los 68.000 restantes.

Los argumentos de Obama a priori suenan atendibles. Es verdad que la guerra de Afganistán ?una década después? no es ganable porque la misión original, derrotar a al Qaeda, cumplida hace rato, ha sido reemplazada por otras. Pero si Estados Unidos hubiese salido de Iraq en 2006 ?cuando las fotos de Abu Ghraib fueron publicadas? en lugar de 2011, no habría allí el caos manejable de hoy sino, acaso, un campo de Agramante.

En Afganistán, Obama aspira a algo parecido: un caos relativamente ordenado, donde la amenaza del Talibán sea ?gestionable?. Para ello su enviado especial, Marc Grossman, está en negociaciones ?secretas? con el Talibán que contemplan incluso permitirle abrir oficina en Kabul. Washington prefiere apostar a que una convivencia del gobierno afgano con el Talibán impida otra alianza mortífera con al Qaeda y derivados.

Es posible que esa opción sea razonable. Pero cada día que pasa la desmoralización de los soldados de la OTAN provoca nuevos incidentes que atentan precisamente contra el trabajo de filigrana diplomática de Grossman y la estrategia de Washington. A lo cual se añade que el mando de Karzai sobre su país no tiene visos de consolidarse aun si se mantiene el cronograma de retirada.

Las víctimas civiles llevan años acumulándose sin que nadie parezca sensible a ello a la cabeza de la OTAN. Según la ONU, este año hay un 8 por ciento más de víctimas civiles que el anterior, y en los últimos seis años murieron 13 mil, sin contar las muertes por los desplazamientos y penurias de la guerra. Es cierto que la mayoría de víctimas directas ha muerto a manos del Talibán pero la percepción es que los bombardeos de la OTAN con aviones no tripulados, los ataques a bases talibanes y los incidentes ?excepcionales? golpean mucho más a los civiles que al enemigo. El ?basta? de Karzai ?quien es hoy, para colmo, parte del problema? expresa esa desesperada realidad.

Ayudaría mucho a desactivar esta presión y disminuir el odio civil a la OTAN el que Obama, sin renunciar a su estrategia, acelerase cuidadosamente la retirada.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War To Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Topics

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War To Trump

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?