The Supreme Court Confirms Its Doubts as Arguments on Health Reform Law End

Published in El Pais
(Spain) on 28 March 2012
by Antonio Caño (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Marcus. Edited by Louis Standish.
The third and final United States Supreme Court hearing about Barack Obama’s health care reform reinforced the impression today that there is a majority against the ratification of the law. The justices who could tip the balance to one side or the other asked about the legislation’s possibilities for survival if the mandate to have health insurance is eliminated.

Some of the justices who make up the conservative group openly demonstrated that they are in favor of revoking the law in its entirety, given the difficulty of dividing it up between sections that are constitutional and those that are not. “I mean, do you contemplate them bringing litigation and saying — I guess the insurers would be the most obvious ones — without — without the mandate, the whole thing falls apart,” Justice Antonin Scalia said, defending that, if the mandate to have insurance is overturned, the whole law should be declared unconstitutional. Scalia maintained that it wasn’t realistic to think that this court could review every line of the law and decide which of them were tied to the mandate and which of them weren’t.

The two justices who are considered to be more moderate within the conservative group, John Roberts and Anthony Kennedy, likewise showed doubts about the advisability of maintaining the law if the insurance mandate is removed, although both left the door open to taking the government’s arguments into consideration.

The four progressive justices made a strong effort to defend the reform’s value and its full constitutionality. Justice Sonia Sotomayor even reprimanded her colleagues for meddling in a task that belongs to the legislative branch.

The Supreme Court won’t hand down its decision until the end of spring, but these days of the hearing leave us with the impression that the split of five against four can stand for now, which would mean the reversal, five months before the election, of the Obama presidency’s biggest reform.


El Supremo confirma sus dudas al final de las vistas sobre la reforma sanitaria

El fallo sobre la reforma auspiciada por el presidente Barack Obama llegará a finales de junio

Antonio Caño Washington 28 MAR 2012 - 22:19 CET

La tercera y última sesión de audiencias en el Tribunal Supremo de Estados Unidos sobre la reforma sanitaria de Barack Obama reforzó hoy la impresión de que existe una mayoría contraria a la ratificación de la ley. Los jueces que podrían inclinar la balanza en uno u otro sentido preguntaron sobre las posibilidades que tiene esa legislación de sobrevivir si se elimina la obligatoriedad de poseer un seguro médico.

Algunos de los magistrados que integran el grupo conservador se mostraron abiertamente a favor de revocar la ley en su integridad ante la dificultad de dividirla en apartados constitucionales y otros que no lo son. “Mi punto de vista es que si extraemos el corazón de esta ley, la ley entera se cae”, dijo el juez Antonin Scalia, defendiendo que, si se suprime el mandato a tener un seguro, se debería declarar inconstitucional toda la legislación. Scalia sostuvo que no era realista pensar que este tribunal podría revisar cada línea de la ley y decidir cuáles estaban vinculadas al mandato y cuáles no.

Los dos jueces que están considerados más moderados, dentro del grupo conservador, John Roberts y Anthony Kennedy, igualmente mostraron dudas sobre la conveniencia de mantener la ley si se suprime el seguro obligatorio, aunque ambos dejaron la puerta abierta a tomar en consideración los argumentos del Gobierno.

Los cuatro jueces progresistas hicieron un gran esfuerzo por defender el valor de la reforma y su plena constitucionalidad. La jueza Sonia Sotomayor incluso reprochó a sus colegas por estar inmiscuyéndose en un trabajo que le corresponde al poder legislativo.

El Supremo no emitirá su fallo hasta finales de primavera, pero estos días de audiencia dejan la impresión de que la división de cinco contra cuatro puede mantenerse hasta ese momento, lo que supondría la revocación, a cinco meses de las elecciones, de la mayor reforma de la presidencia de Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?