Seen from a European perspective, it could be a scene from a bad dream. On the steps of the U.S. Supreme Court, that marble palace on Capitol Hill in Washington, two Americas are rallying: the America that wants to get rid of the federal government and the America that expects that the state will establish some minimum rules of play. The most important domestic battle of the Obama presidency is now about his healthcare reform, which aspires to give coverage to 30 million more citizens and to put an end to a healthcare system that’s deficient and extremely expensive, whose cost is supposedly 17 percent of the gross domestic product. The nine Supreme Court justices, each with life tenure, debated the constitutionality of “Obamacare” for three days this week. The reelection of the president is not going to depend on Putin or Iran, but rather the on the economy and whether or not these judges, who are appointed by the presidents, in accordance with their ideologies, give a green light to the health care law. The court is divided: five conservative justices and four liberals. Two of them, both women, have been appointed by Obama. Outside the court, the self-proclaimed patriots were rallying with signs asking that the government get out of their lives, while those in favor of the law responded that it is not American to leave people to die because they don’t have coverage. Not since 2008, when the Supreme Court gave the electoral victory to Bush over Gore, has a meeting of the court has stirred up so much attention.
Barack Obama, who is considered by many to be a socialist supporter of the European welfare state, converted the healthcare reform into the emblematic project of his presidency. He was not attempting universal healthcare, but only to repair the indignity of an estimated 50 million citizens of the leading power of the world who do not have health insurance. Through an agreement with private insurance providers, the law prohibited the discrimination of the elderly and the denial of coverage to those already sick. The new plan will raise the costs for the insurance companies. In return, the law obligates those without insurance to buy a policy, increasing the profits of the health insurance providers, guaranteeing their business and making sustainable a healthcare system that currently isn’t. Obama now pays the price of a reform that is unfinished, incomprehensible for the majority of North Americans (only 26 percent support it) and poorly sold. Twenty-six states, all with Republican governors, have challenged it before the Supreme Court.
The individual mandate that obligates citizens to insure themselves provokes the grinding of teeth from the most conservative Americans. Can the legislation make you buy health care? Yes, applying an archaic constitutional norm that permits the federal government to regulate trade between the states. Those who argue against the rule claim that if this is so, they could also force you to eat bananas. It is the Gordian knot that the Supreme Court should untie. The tea party, the profoundly intense party that refers to the sacredness of individual liberty as the measure of all things and criticizes the governmental activism that Obama has used, now asks the Supreme Court to exercise, in the opposite sense, a judicial activism. In order to ruin “Obamacare” and the president, along with it, they are attempting to make the Supreme Court prioritize the right of the citizen to be sick and without insurance. It seems like a bad joke. Justice Antonin Scalia wondered, “If the government can do this, what else can it not do?” The president of the court, Justice John Roberts, of the conservative majority, asked, “So, can the government require you to buy a cell phone because that would facilitate responding when you need emergency services?”
The question in the background of this debate is not legal but, rather, political: The competence of Congress and should not be judicialized in the opinion of the liberal sectors. The battle against the law has turned into a new test of patriotism in the middle of election season. For progressives, it would mean disarming the government and undermining its authority to make up for the failures of the market. There are those who think that, if the Supreme Court puts an end to the law when they hand down their final decision in June, it will incapacitate the federal government for a generation. The Supreme Court’s decisions determine the nature of society, operating as the constitutional court as well as the judicial review. It was the Supreme Court who established the right to abortion with their decision of Roe vs. Wade, who caused the resignation of Nixon by forcing him to hand in the secret tapes in the Watergate case, who decided that organized prayer in public schools is illegal and violates the First Amendment. It is hoped that the nine justices, over their political passions, will carry out their duty heeding to the motto of this unique institution, carved above the front of the building: “Equal Justice under the Law.”
Visto desde una perspectiva europea podría ser la pesadilla de un mal sueño. En las escalinatas del Tribunal Supremo de Estados Unidos, el palacio de mármol en la colina del Capitolio, en Washington, se manifiestan las dos Américas. La que quiere jubilar al Gobierno federal y la que pretende que el Estado establezca unas mínimas reglas de juego. La batalla doméstica más importante de la presidencia de Obama se da sobre su reforma sanitaria, que aspira a dar cobertura a 30 millones más de ciudadanos y acabar con una sanidad deficiente y extremadamente cara, el gasto supone el 17% del PIB. Los nueve jueces del Supremo, vitalicios, debatieron esta semana durante tres días, la constitucionalidad del Obamacare. La reelección del presidente no va a depender ni de Putin ni de Irán, sino de la economía y de que estos magistrados que nombran los presidentes, de acuerdo con sus ideologías, den la luz verde a la ley. El tribunal está dividido: cinco magistrados conservadores y cuatro liberales. Dos de ellos, mujeres, han sido nombrados por Obama. En el exterior de la Corte, los autodenominados patriotas se manifestaban con pancartas pidiendo que el Gobierno salga de sus vidas, mientras los partidarios de la ley respondían que lo que no es americano es dejar que la gente muera porque no tiene cobertura. Desde que en 2008 el Supremo diera la victoria electoral a Bush frente a Gore, ninguna reunión del tribunal había concitado tanta atención.
Barack Obama, a quien muchos consideran un socialista partidario del estado de bienestar europeo, convirtió la reforma sanitaria en el proyecto emblemático de su presidencia. No pretendía una sanidad universal y gratuita procurada por el Estado. Solo reparar la indignidad que supone que en la primera potencia del mundo 50 millones de ciudadanos no tengan seguro sanitario. Mediante un acuerdo con los seguros privados, a los que prohibió discriminar a los ancianos y negar cobertura a los ya enfermos, elevando los costes para las aseguradoras. En compensación, la ley obliga a los sin seguro a comprar uno. De esta manera incrementaba los ingresos de los proveedores de seguros garantizando su negocio y haciendo sostenible una sanidad que ahora no lo es. Obama paga ahora el precio de una reforma que se quedó a medias, ininteligible para la mayoría de los norteamericanos —solo el 26% la apoya— y que vendió mal. Veintiséis Estados, todos con gobernador republicano, la han impugnado ante el Supremo.
El mandato individual que obliga al ciudadano a asegurarse provoca el crujir de dientes de la América más conservadora. ¿Puede el legislativo obligarte a comprar un seguro médico? Sí, aplicando una arcaica norma constitucional que permite al Gobierno federal regular el comercio entre los Estados. Si así fuera, argumentan los contrarios a la norma, también podría forzarte a comer plátanos. Es el nudo gordiano que el Supremo debe desatar. Los Tea Party, el país profundo subido a la sacralidad de la libertad individual como medida de todas las cosas, los que critican el activismo gubernamental del que habría hecho uso Obama, piden ahora al Supremo que ejerza, en sentido contrario, un activismo judicial. Para hundir el Obamacare y con él, al presidente, logrando que el Supremo priorice el derecho del ciudadano a estar enfermo y sin seguro. Parecería un mal chiste. El juez Scalia se pregunta, Si el Congreso puede hacer esto, ¿qué no puede hacer? El presidente del tribunal, el magistrado John Roberts, de la mayoría conservadora, lo apoya al cuestionarse ¿Puede el Gobierno obligar a comprar un móvil porque te facilitará responder cuando necesitas servicios de emergencia?
Lo que en el fondo se debate no es una cuestión legal sino política, que es competencia del Congreso y no debiera ser judicializada, en opinión de los sectores liberales. La batalla contra la ley se ha convertido en la nueva prueba de patriotismo en plena campaña electoral. Se trataría, para los progresistas, de desarmar al Gobierno y minar su autoridad para subsanar los fallos del mercado. Hay quien opina que si el alto tribunal acaba con la ley —su decisión final se espera para junio— incapacitará al Gobierno federal por una generación. El Supremo determina con sus decisiones la naturaleza de la sociedad, al ejercer, además de la revisión judicial, como Tribunal Constitucional. Fue el Supremo quien estableció con su decisión en Roe contra Wade el derecho al aborto; quien provocó la dimisión de Nixon al obligar al presidente a entregar las cintas secretas en el caso Watergate; quien decidió que el rezo organizado en las escuelas públicas es ilegal y viola la Primera Enmienda de la Constitución. Cabe esperar que los nueve jueces, por encima de las pasiones políticas, cumplan con su deber atendiendo al lema de esta institución única, esculpido sobre el frontal del edificio que le alberga. Equal Justice under the Law.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.