No More Sideline Issues

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 11 April 2012
by Bernd Pickert (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gillian Palmer.
Santorum's exit emphasizes the importance of the evangelicals.

With Rick Santorum's departure from the race, it's semi-official: Mitt Romney will face Barack Obama as the Republican candidate for president in November. As such, a genuine Wall Street multimillionaire who makes most of his income from past investments will be fighting to take over the White House.

That will put an end to the sideline issues raised by the religious fanatic who ran against Romney in the primaries. Instead of abortion, contraception, gay marriage and home schooling, the battle will again focus on the original election issues: the economy and the federal budget.

But it has been made clear that, while conservative evangelicals and the tea party movement may not represent a majority among Republicans, their influence has again increased. The same questions are being asked on both sides of the political spectrum: Romney cannot assume that the same right-wing base that rejected his candidacy in the southern states will now suddenly unify and rally behind him.

On the opposite side, Barack Obama can no longer hope that the horrifying prospect of a Santorum, Perry or Bachmann candidacy will be enough to motivate the Democratic base. With the election campaign only really beginning now, both men will be promising prosperity and demonizing the other side. This politics of fear — in George W. Bush's day, it was the specter of international terrorism — has proven to function well in recent years.

So from now through November, the campaign will be dominated by lies and campaign promises, the latter in inverse proportion to their chances of implementation. Policy is trivialized and politics self-destructs.


Ende der Nebenschauplätze
von Bernd Pickert
11.04.2012

Santorums Rückzug macht die Bedeutung der Evangelikalen deutlich


Mit dem Rückzug Rick Santorums ist es quasi offiziell: Mitt Romney wird US-Präsident Barack Obama bei den Wahlen im November dieses Jahres als republikanischer Kandidat herausfordern. Damit wird ein Multimillionär und originärer Wall-Street-Kandidat, der einen Großteil seiner üppigen Einkünfte aus Kapitalrenditen früherer Investitionen bezieht, um den Einzug ins Weiße Haus kämpfen.

Spätestens jetzt dürften die diversen Nebenschauplätze, die von dem fanatisch-religiösen Santorum während des republikanischen Vorwahlkampfes aufgemacht wurden, erledigt sein. Statt um Abtreibung, Verhütung, Homoehe und Homeschooling wird es jetzt wieder um das eigentliche Thema dieser Wahl gehen: die Wirtschaft und den Staatshaushalt.

Damit ist aber auch klar: Die Evangelikal-Konservativen und die Tea Party innerhalb der Republikanischen Partei stellen noch nicht die Mehrheit, aber ihr Einfluss ist noch einmal gewachsen. Auf beiden Seiten des politischen Spektrums stellen sich jetzt die gleichen Fragen: Romney kann nicht davon ausgehen, dass sich die rechte Basis, die seine Kandidatur in allen Südstaaten brüsk zurückgewiesen hat, nun begeistert hinter ihn schart.

Präsident Obama kann umgekehrt nicht darauf hoffen, dass allein der abschreckende Effekt einer Santorum-, Bachmann- oder Perry-Kandidatur die demokratische Basis motiviert. Beide werden im nun wirklich beginnenden Wahlkampf darauf abzielen, Prosperität zu versprechen und die jeweils andere Seite zu dämonisieren. Diese politics of fear – zu George W. Bushs Zeiten ging es dabei um internationalen Terrorismus – haben in den letzten Jahren noch bestens funktioniert.

Von jetzt bis November werden also die Lügen einerseits und die Wahlversprechen andererseits dominieren, wobei Letztere in umgekehrt proportionalen Verhältnis zu ihren Umsetzungschancen stehen. Die Politik verliert so weiter an Ernsthaftigkeit, das Politische schafft sich selbst ab.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: Trump Declares War on Cities

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail