Job Creation in United States Bottling Up

Published in El País
(Spain) on 1 June 2012
by Sandro Pozzi (link to originallink to original)
Translated from by Laura L. Messer. Edited by Hodna Nuernberg.
The creation of only 69,000 jobs in May indicates that growth is losing impetus. The unemployment rate of the world’s largest economy reaches 8.2 percent.

No matter how much one would like to disguise the figures, the math does not change. The United States generated only 69,000 net jobs in May. In addition, the numbers for the month of April were revised downward to just 77,000 new positions. And, as if the signification of this double blow was not enough to certify that the economy is seriously cooling off, the unemployment figure climbed by a tenth of a percentage point to reach 8.2 percent. It is the first unemployment increase in 11 months and the smallest job creation rate since May of 2011.

May is the most important month, as far as unemployment is concerned, given the indicator’s effect on turbulent markets and on the U.S. presidential race. Wall Street had anticipated the creation of 155,000 jobs in May and a corresponding unemployment rate of 8.1 percent. President Barack Obama cannot allow the latter figure to climb.

At the moment, the labor market is going to make re-election difficult for him. The recovery is very slow and more solidity is necessary in order for the expansion to speed up. Further, it is not only about creating jobs: Salaries should also rise, in order to account for the effect of inflation. Moreover, this weakness serves to make the U.S. more vulnerable to the crisis in Europe and to China’s potential cooling-off.

The effect was immediately felt on Wall Street, where the Dow Jones was preparing to open nearly two percent down. It is not only that job creation in May was low. The April indicator had soared to 115,000 jobs a month ago, but now hovers at nearly half that level. Alternately, the private sector held back their hiring rate to 82,000 net jobs in the last month.

At present, there are 12.7 million unemployed individuals in the U.S., including 5.4 million people who have been out of work for more than six months. The rate of unemployment among youth has reached 24.6 percent. The unemployment rate would be much higher if it took into account those people who abandon the job market out of frustration or the wave of retirements among baby boomers.

A month ago, the Federal Reserve projected that unemployment would fluctuate between 7.8 and 8.2 percent this year, not dipping below 7 percent until 2014. Yesterday, it published the first revision of first quarter growth, which was reduced by 0.3 percent and remains at 1.9 percent of the gross domestic product. A third reading is anticipated. This downward revision confirms the economy’s deceleration in the early months of this year, as opposed to the relatively strong growth of three percent that was recorded in late 2011.

Brent Crude below $100

The effects of a growing concern over the weakening of both the U.S. and the global economy have now reached the petroleum industry. The price per barrel on the New York Mercantile Exchange is $84.60, which reflects a drop of 2 percent. The strengthening of the greenback against the euro has bolstered this drop. However, this is good news for consumers’ wallets. Brent Crude, a European trading classification, is valued below $100. By mid-afternoon the price of a barrel was close to $99.00 — the level reached last summer, after the price had fallen over 2 percent.


La creación de empleo se frena en EE UU
La creación de solo 69.000 empleos en mayo indica que el crecimiento pierde ímpetu
La tasa de paro de la mayor economía del mundo escala al 8,2%
• El petróleo 'brent', por debajo de los 100 dólares

Sandro Pozzi Nueva York 1 JUN 2012 - 15:02 CET10

La matemática no cambia, por mucho que se quiera vestir el dato. Estados Unidos generó solamente 69.000 empleos netos en mayo. Además, la lectura del mes de abril se revisó a la baja a 77.000 nuevos puestos de trabajo. Y por si no fuera suficiente con este doble mazazo que certifica que la economía se enfría, el dato de paro subió una décima y se colocó en el 8,2%. Es el primer alza del paro en 11 meses y el menor ritmo de creación de empleo desde mayo de 2011.

El indicador de empleo es en esta coyuntura el más importante del mes, por el efecto que tiene en unos mercados turbulentos y también en la carrera por la presidencia de EE UU. El consenso de Wall Street anticipaba la creación de 155.000 puestos de trabajo en mayo y una tasa de paro del 8,1%. El presidente Barack Obama no puede permitirse que esta última cifra suba.

De momento, el mercado laboral le va a poner difícil la reelección. La recuperación es muy lenta y se necesita más solidez para que la expansión pueda acelerarse. Y no se trata solo de crear empleos, también deben subir los sueldos una vez descontado el efecto de la inflación. Esta debilidad hace además a EE UU más vulnerable ante la crisis en Europa y si se enfría China.

El efecto fue inmediato en Wall Street, donde el Dow Jones se preparaba para una apertura en negativo de casi el 2%. No solo es que la creación de empleo en mayo fuera baja. Es que el indicador de abril se elevó hace un mes 115.000 empleos, y queda ahora en casi la mitad. Y el sector privado, frenó a su vez el mes pasado el ritmo de contratación a 82.000 puestos de trabajo netos.

En la actualidad hay 12,7 millones de parados en EE UU, de los que 5,4 millones llevan más de seis meses sin ocupar un trabajo. En el caso de los jóvenes, el paro afecta al 24,6%. La tasa de paro sería más alta si se tuvieran en cuenta las personas que abandonan el mercado laboral frustración o por el efecto de la ola de jubilaciones entre la generación del baby boom.

La Reserva Federal proyectó hace un mes que el paro se moverá este año entre el 7,8% y el 8,2%, y no bajará del 7% hasta 2014. Ayer se publicó la primera revisión del crecimiento en el primer trimestre, que se hizo tres décimas a la baja y queda a la espera de una tercera lectura en el 1,9% del PIB. Confirma la desaceleración al inicio del año, frente al 3% de final de 2011.

El petróleo 'brent', por debajo de los 100 dólares

El reflejo de la preocupación creciente por el debilitamiento de la economía en EE UU y a escala global llega al petróleo. El precio del barril en el mercantil de Nueva York se paga a 84,6 dólares, tras caer otro 2%. El fortalecimiento a su vez del billete verde frente al euro potencia esa caída, que sin embargo es una buena noticia para el bolsillo del consumidor. El brent, crudo de referencia en Europa, cotiza por debajo de los 100 dólares. A media tarde el precio del barril estaba cerca de los 99 dólares, a niveles del verano de 2011, tras caer el precio más de un 2%.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?