Romney’s Advantage in Election Fundraising Concerns Obama

Published in El Pais
(Spain) on 10 July 2012
by Yolanda Monge (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Marcus. Edited by .

Edited by Casey J. Skeens

There is concern in the president’s ranks regarding the advantage of the Republican candidate, who raised $106 million in June ($35 million more than Obama)

The President of the United States, Barack Obama — desperate — has asked for help from his voters. “I need your help,” the head of state claims in a letter addressed to his followers, through which he asks for a donation of “three dollars or more” this very day.

It’s the first time that a current president is being surpassed in fundraising for an election campaign by his novice candidate, and that is what Barack Obama has let his followers know through a personal letter. “We are being surpassed,” the president announces, warning that “we can win a race in which the other side spends more than we do, but not this much more.”

For the second month in a row, the Obama campaign is behind that of Mitt Romney in fundraising. In May, the ex-governor of Massachusetts surpassed Obama for the first time, $77 million to $60 million. Already in April, the revenue of the Republican candidate’s team ($40.1 million) came close to that of the president ($43.6 million). In June, the trend was confirmed. Romney raised $106 million — a donation record, and record amount raised in just one month by a conservative hopeful — and Obama only $71 million.

“This election will be a test of the model that got us here,” Obama reports. “We'll learn whether it's still true that a grassroots campaign can elect a president — whether ordinary Americans are in control of our democracy in the face of massive spending.”

Until last June, the maximum monthly amount obtained by an electoral campaign was reached by Obama himself in September of 2008 when he managed to raise $150 million, less than a month before the elections that put him in power.


La ventaja de Romney en la recaudación electoral inquieta a Obama

Preocupación en las filas del presidente por la ventaja del candidato republicano, que recaudó en junio 106 millones de dólares (35 millones más que Obama)

Yolanda Monge Washington 10 JUL 2012 - 18:53 CET

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha pedido apoyo –desesperado- a sus votantes. “Necesito vuestra ayuda”, reclama el mandatario en una carta dirigida a sus seguidores, a través de la que solicita una donación de “tres dólares o más” hoy mismo.

Es la primera vez que un presidente en ejercicio está siendo sobrepasado en recaudación de fondos para una campaña electoral por su novel candidato y así lo ha dejado saber Barack Obama a sus seguidores a través de una carta personal. “Estamos siendo superados”, anuncia el presidente, quien advierte: “Podemos ganar una campaña en la cual el otro gasta más que nosotros, pero no tanto más”.

Por segundo mes consecutivo, la campaña de Obama va por detrás de la de Mitt Romney en recaudación de fondos. En mayo, por primera vez, el ex Gobernador de Massachusetts superaba a Obama, 77 millones de dólares frente a 60. Ya en abril, los ingresos del equipo del candidato republicano (40,1 millones) se aproximaron a los del mandatario (43,6). En junio se confirmó la tendencia: Romney recaudaba 106 millones de dólares –récord de donaciones y récord reunido jamás en un solo mes por un aspirante conservador- y Obama tan sólo 71.

“Esta elección será una prueba para el modelo que nos trajo hasta aquí”, informa Obama. “Sabremos si es verdad que las campañas de organizaciones de base pueden elegir a un presidente –si los americanos de a pie tienen el control de nuestra democracia frente a estos gastos masivos de dinero-”.

Hasta el pasado mes de junio, la máxima cantidad mensual obtenida por una campaña electoral la consiguió el propio Obama en septiembre de 2008, cunado logró ingresar 150 millones a menos de un mes de las elecciones que le llevaron al poder.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?