Tragedy in the US

Published in La Razon
(Bolivia) on 21 July 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Jane Esi Hagan. Edited by .

Edited by Audrey Agot

Once again, a cocktail of fanaticism, mental disorders and firearms brings mourning and sorrow to dozens of homes in the U.S. This time, a movie theater showing the third and final Batman sequel from director Christopher Nolan was chosen as the scene of a tragedy, which took the lives of at least 12 people and left 59 others wounded.

The act occurred in the early hours of Friday in Denver, Colorado. A man dressed in a gas mask, helmet and bullet-proof vest and armed to the teeth with a bayonet, two guns and an assault rifle—all legally acquired—burst into a cinema that was showing the premiere of “The Dark Knight Rises.” After his dramatic entrance, he fired upon the moviegoers, which included children. Minutes later, the police arrived and apprehended the perpetrator: 24-year-old white male and doctoral student James Holmes. He had been a doctoral student in the Neuroscience Department of the University of Denver since June 2011, although he had withdrawn from the program this year.

After the incident, one and all linked Holmes to Nolan’s movie villains. Some thought Holmes may have wanted to channel Bane, the villain who terrorized Gotham in this final sequel and whose nose and mouth were always covered with a mask to alleviate pain from old wounds. Others suggested that Holmes identified with the Joker, the sinister enemy of Batman whose evil devastated Gotham City in the second sequel.

Beyond the evident disorders of the murderer, who may or may not have been linked to the Batman co-stars, what is certain is that this tragedy once again puts into evidence the terrible consequences of the unregulated sale of arms in the U.S. In effect, incidents of this nature are increasingly commonplace in the country to the north. Within the past 20 years alone, 23 similar tragedies have been documented, resulting in more than 60 deaths.

What is the explanation for this absurd arming of the common population? They know the ever-increasing possibility that these weapons will end up in the arms of delinquents or disturbed persons, who in a bid to mimic an American hero believe that they have a right to bring “justice” with their own guns.

Ostensibly, perhaps it is for the power and luster of money. This is the only possible way to explain how a business as deadly as the sale of arms, whose main beneficiaries do not seek so much to defend themselves as to commit crimes--as in the glaring case of organized crime--thrives so much in the U.S. And all this is under the auspices of the National Rifle Association, whose influence over the grand Republican spheres of power is quite evident.


De nueva cuenta, un coctel de fanatismo, trastornos mentales y armas de fuego trae luto y pesar a decenas de hogares en EEUU. En esta ocasión, la sala de un cine, donde se estrenaba la tercera y última entrega del director Christopher Nolan sobre Batman, fue elegida como escenario para esta tragedia, que se cobró la vida de al menos 12 personas y dejó heridas a otras 59.

El hecho ocurrió la madrugada del viernes en Denver, Colorado, cuando un hombre ataviado con una máscara de gas, un casco, un chaleco antibalas y armado hasta los dientes (con una escopeta, dos pistolas y un rifle de asalto, legalmente adquiridos) irrumpió en un cine donde se proyectaba el estreno de El caballero oscuro: la leyenda renace. Tras su aparatosa entrada, disparó contra los espectadores, entre los que se encontraban niños. Minutos más tarde llegó la Policía y aprehendió al autor: James Holmes, un joven blanco de 24 años, quien contaba con estudios superiores. Incluso desde junio de 2011 cursaba un doctorado en el Departamento de Neurociencia de la Universidad de Denver, pero abandonó el programa este año.

Tras el incidente, propios y extraños vincularon a Holmes con los malos de la película de Nolan. Algunos piensan que se propuso imitar a Bane, el criminal de esta última entrega que aterroriza la ciudad de Gotham, y que lleva siempre una máscara que le cubre la nariz y la boca, para suministrarle un calmante que le alivia el dolor de viejas heridas. Otros sugieren que Holmes se identificó con el Guasón, el perturbador enemigo de Batman, cuya maldad asoló Ciudad Gótica en la versión anterior.

Más allá del evidente trastorno del asesino, que puede tener o no relación con los coprotagonistas de Batman, lo cierto es que esta tragedia pone nuevamente en evidencia las terribles consecuencias de la libre venta de armas en EEUU. En efecto, incidentes de esta naturaleza son cada vez más corrientes en el país del norte. Tan sólo en los últimos 20 años se han contabilizado 23 tragedias similares, con un balance de más de 60 muertos.

¿Cómo explicar este absurdo de armar a la población civil, habida cuenta de la posibilidad cada vez mayor de que las armas lleguen a manos de delincuentes o de personas perturbadas que, bajo el modelo del héroe americano, se sienten con el derecho y el deber de ejercer “justicia” con sus propias pistolas?

Pues, por el poder y la angurria del dinero. Sólo así se explica que un negocio tan nocivo como es la venta de armas, cuyos principales beneficiarios no son quienes buscan defenderse sino quienes buscan delinquir (el caso más evidente son las diferentes organizaciones criminales) goce de tan buena salud en EEUU; y ello gracias al auspicio de la poderosa Asociación Nacional del Rifle (NRA), cuya influencia sobre las grandes esferas republicanas del poder es más que evidente.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Mexico: The Kirk Paradox

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Topics

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Related Articles

Cuba: Washington Sees Jeanine Áñez as a Friend

Bolivia: A Criminal Blockade

Bolivia: Joe and Hope

Bolivia: Sounds of War

Bolivia: Attacks on Migrants