Ryan Is Not What They Say

Published in El Mundo
(Spain) on 16 August 2012
by Álvaro Vargas Llosa (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Janie Boschma.
The interpretation from Europe and other parts of the world regarding the running mate that Romney has selected for the Republican ticket reveals a thick veil of ignorance.

They say that Romney has winked at the gluttonous sectors of Republicanism, opting for someone who incarnates the reactionary values of a party that has been running to the right in moral questions (they call them “social” there). In this way, Ryan would be the link to the Evangelistic Right and the religious base of a united conservatism — sonorously — in the “tea party.”

In reality, this has little to do with the election that Romney has made. Rather, Ryan has planted ideas where an ideological wasteland had been, “breeding / Lilacs out of the dead land,” as in T. S. Eliot’s poem. Whether these ideas are shared or not, they are now the protagonists of the campaign.

It is true that Obama’s rival wants to tickle the spirit of his own party. In the United States, no candidate can win if he does not fire up his party: The high level of abstention and the elections hotly contested in terms of the popular vote require it. Obama destroyed McCain four years ago because he sparked the fervor of his voting base, and his rival never succeeded to do the same on his side. The defeat of Kerry by President Bush is explained in part by similar motives.

However, there have been many ways to motivate the Republican troupes and certainly, Ryan was not one of these, if what they were trying to do was agitate the religious cloth. Not by trajectory nor charisma. No, Ryan’s contribution has a very distinct feeling: His figure is practically exclusively related to the discussion about the size of the state in a country where this topic, in contrast to other places, is not limited to intellectual circles. Instead, the topic bustles in the street. Unlike any other society, a large part of the American society has a visceral lack of trust in fiscal excesses. It is true that a sector of the “tea party” has become very motivated since Ryan has joined the ticket. Their reason, however, is that the gigantic growth of the U.S. government and the belief that this will become worse in the years ahead constitute an existential threat. The “tea party” always had two faces: One looked at the excessive state with hatred; the other looked with no less ill will at the supposed moral-deterioration of society. Ryan is embedded in the eyes of the first face.

In Europe, the public is not overly shocked by a fiscal deficit equivalent to 8 percent of the size of the economy. In the United States, however, where an opening in the 2012 budget exceeded $1 billion for the fourth consecutive year, it is the end of the world. In Europe, people would not lose sleep over the idea that the state accumulated a debt of almost $16 billion, which is to say that each citizen towed an individual debt of more than $50,000 because of the government. For the ordinary American citizen, the effect of this is terrifying. Every American that pays taxes can personalize this discussion, a discussion that sounds abstract in other countries, and therefore convert what the state costs into a personal drama.

If anyone has stuck out in recent years in the United States for trying to translate this terror of the nation’s citizens into a concrete action against the size of the State, it was Ryan. He did it from Congress, employing an intellectual capacity rarely found in politicians. Because of this — and not because of what he thinks about abortion or gay marriage or prayer in schools — Romney made him his running mate. It is also not because of “avant la lettre” radicalism that Romney chose him, but rather because Ryan had planted radical solutions to an evil that was radical before Ryan became involved.

Romney’s decision is risky, of course. Ryan is vulnerable to the classic attack against a completely falcon-like budget — that he wants to throw the old and poor to the dogs. Although his intellectual weapon is potent, there is still no evidence that he has what they call charm. But observers that try to tell the rest of the world about Romney’s bet would do well to find out who Ryan is. Or, to be more exact, what Ryan is.


La lectura que se hace desde Europa y otras partes acerca del compañero de fórmula que Romney ha elegido para el ticket republicano delata una gruesa ignorancia.

Se dice que Romney ha hecho un guiño a los sectores trogloditas del republicanismo optando por alguien que encarna los valores retrógrados de un partido que se ha ido corriendo a la derecha en cuestiones morales (sociales, las llaman allí). Así, Ryan sería el nexo con la derecha evangélica y la base religiosa del conservadurismo aglutinada –sonoramente— en el "Tea Party".

En realidad, este tiene poco que ver con la elección que ha hecho Romney. Más bien, Ryan ha sembrado ideas allí donde había un yermo ideológico, "criando lilas de la tierra muerta", como en el poema de Eliot. Se las comparta o no, ellas son ahora las protagonistas de la campaña.

Es cierto que el rival de Obama quiere cosquillear el ánimo de su propia base. En Estados Unidos ningún candidato puede ganar si no galvaniza a su base: el alto grado de abstención y lo reñidas que son las elecciones en términos del voto popular así lo exigen. Obama derrotó a McCain hace cuatro años porque encendió el fervor de los suyos y su rival nunca logró lo propio al otro lado. La derrota de Kerry contra el Presidente Bush se explica en parte por motivos similares.

Pero había muchas formas de motivar a las tropas republicanas y ciertamente Ryan no era una de ellas si de lo que se trataba era de agitar el trapo religioso. Ni por trayectoria ni por carisma. No: el aporte de Ryan tiene un sentido muy distinto: su figura está casi exclusivamente asociada a la discusión sobre el tamaño del Estado en un país donde este asunto, a diferencia de otros lugares, no se circunscribe a círculos intelectuales sino que bulle en la calle. Como ninguna otra, gran parte de la sociedad estadounidense tiene una visceral desconfianza en los excesos fiscales. Es cierto que un sector del "Tea Party" está muy motivado con el ingreso de Ryan al ticket, pero la razón es que para ellos el crecimiento elefantiásico del gobierno estadounidense y la perpectiva de que se agrave en los años venideros constituye una amenaza existencial. El "Tea Party" siempre tuvo dos caras: una miraba con odio el Estado excesivo; la otra miraba con no menos inquina el supuesto deterioro moral de la sociedad. Ryan está incrustado en los ojos del primer rostro.

En Europa no escandaliza demasiado al público (no hablo de los eurócratas) un déficit fiscal que equivalga a casi un 8 por ciento del tamaño de la economía, pero en Estados Unidos, donde la brecha presupuestaria de 2012 supera largamente el billón de dólares por cuarto año consecutivo, es el fin del mundo. En Europa la idea de que el Estado acumule una deuda de casi 16 billones de dólares, es decir de que cada ciudadano arrastre una deuda individual por culpa del gobierno de más de 50 mil dólares, no quita el sueño. En el ciudadano estadounidense de a pie, el efecto de esto es terrorífico. Todo estadounidense que paga impuestos es capaz de personalizar esta discussion, que en otros países suena abstracta, y por tanto de convertir en drama personal lo que cuesta el Estado.

Si alguien se destacó en años recientes en la sociedad estadounidense por tratar de traducir este pavor ciudadano en una acción concreta contra el tamaño del Estado fue el joven y desacomplejado Ryan. Lo hizo desde el Congreso, empleando una capacidad intelectual poco común en un político. Por eso, y no por lo que piense del aborto o el matrimonio gay o el rezo en las escuelas, es que Romney lo ha hecho su compañero de fórmula. Tampoco es por radical "avant la lettre" que lo ha escogido, sino por haber planteado soluciones radicales a un mal que era radical antes de que Ryan le metiera el diente.

La decisión de Romney es riesgosa, desde luego. Ryan es vulnerable al ataque clásico contra todo halcón presupuestario –que quiere echar a los perros a viejos y pobres—. Aunque su arsenal intelectual es potente, no hay indicios todavía de que tenga eso que llaman ángel. Pero harían bien los observadores que intentan contar al resto del mundo la apuesta de Romney en enterarse de quién es Ryan. O, para ser más exactos, de qué es Ryan.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?