What Ambassador Stevens Would Have Wanted

Published in El Pais
(Spain) on 17 September 2012
by José Ignacio Torreblanca (link to originallink to original)
Translated from by Monica McCarthy. Edited by Mary Young.
The previous entry, “Trapped in Blasphemy,” tried to go beyond the debate about freedom of speech; not because it is not a debate worth having, but rather because it is a debate that is closed and does not lead us anywhere. It is closed because we have already said everything: We said it with Rushdie, we repeated it with the Danish caricatures (see my article from then, “To Die Laughing”), with the assassination of Van Gogh — and we repeat it on every occasion.

On this topic I recommend an article by Aryeh Neier, president of the Open Society Institute and founder of Human Rights Watch, “Freedom, Blasphemy and Violence.” In it he explains the difference between, on the one hand, hate speech — an offense punishable in the majority of Western countries as it incites discrimination and violence against communities or individuals — and, on the other, blasphemy, which these days is almost the inverse — with those who receive the message, not those who broadcast it, inciting the rebellion, protest or violence. The blasphemy could be morally condemnable but not legally punishable, as is the case here.

But this debate does not take us anywhere. Why? Because those who should be on the other side are not there. The other side’s representative has another understanding of freedom of speech, the role of religion, the West and, especially, the power of the United States government. From that side, as we have seen over the past few days, the furthest some leaders have gone, like the president of Egypt himself, Morsi, is to lament the loss of human lives and to preserve the security of United States diplomats and their headquarters. Of course! But he has also described the video as “a crime against humanity that leaves us stunned.”*

Therefore, Hillary Clinton is right in saying that while she dislikes the video and understands that it could be offensive to many people, she cannot do anything in this respect, first because her government is not the author and second because this video does not constitute a crime in her country. But as this crisis has shown, to be right is very important, but sometimes it is irrelevant in practice.

I recommend an article by the Canadian Michael Ignatieff, an icon of liberal thought: “The Lessons of Rushdie’s Fatwa Years.” He reflects on how these incidents make coexistence harder and harder between Western and Muslim countries and, worse still, within our own societies, where the string of coexistence and multiculturalism is unbearably tense. On one side it leads secular countries to reaffirm the incompatibility of Islam with democracy and threatens multiculturalism with pressure (prohibition of veils etc.). On the other side it reinforces the feelings within Muslim communities that their beliefs are not respected and that when it comes to their dignity there is no kind of limit to freedom of speech.

This is also what worries Paul Salem, director of the Carnegie Foundation headquarters in Lebanon, which reflects on the impact that these incidents will have on the American presidential campaign. He focuses especially on the possibility that they will weaken Obama and make way for a President Romney, who would be under a lot of pressure to change the direction set by Obama and to slam the door that Obama has left open to the emerging governments of the Arab Spring (“U.S.-Arab Relations will be Defined by Reaction to Attack”).

I conclude with an article by Jason Pack in Foreign Policy (“Honoring Chris Stevens”) that has a very clear message. The best way to honor Stevens, a brilliant diplomat who spoke Arabic since serving as a Peace Corps volunteer in his youth in Morocco, is to step up efforts to build a democratic Libya. In spite of the assault on the consulate, the image of the United States in Libya is excellent. Both countries are working side by side, and, to top it off, a Libyan with an American passport was chosen on Sept. 12 as a candidate for prime minister — this after Islamists failed to win the first free elections in Libya’s history on July 7. Let’s debate, yes, but let’s act too.

* Editor’s Note: This quote cannot be verified.


La entrada anterior, “Atrapados en la blasfemia”, intentaba ir más allá del debate sobre la libertad de expresión. Y no porque no sea un debate que no merezca la pena, sino porque es un debate que, por zanjado, no nos conduce a ninguna parte. Está zanjado porque ya lo hemos dicho todo: lo dijimos cuando Rushdie, lo repetimos cuando las caricaturas danesas (véase mi artículo de entonces “Para morirse de la risa”), el asesinato de Van Gogh y lo repetiremos a cada ocasión.

Recomiendo, en ese sentido, el artículo de Aryeh Neier, presidente de Open Society Institute y fundador de Human Rights Watch, “Libertad, Blasfemia y Violencia”, donde explica la diferencia entre, por un lado, “incitación al odio” (hate speech), un delito punible en la mayoría de los países occidentales ya que incita a la discriminación y violencia contra comunidades o individuos y la blasfemia, donde como es el caso estos días, la situación es casi la inversa pues es el que recibe el mensaje, no el que lo emite, el que incita a la rebelión, protesta o violencia. La blasfemia puede ser condenable moralmente, pero no punible legalmente, como es el caso.

Pero este debate es un debate que no lleva a ninguna parte. ¿Por qué? Porque al otro lado no está quien debiera estar. El interlocutor del otro lado tiene otro entendimiento sobre la libertad de expresión, sobre el papel de la religión, sobre Occidente y, especialmente, sobre el poder del gobierno de Estados Unidos. De ahí que Como hemos visto estos días, a lo más que han llegado algunos líderes, como el propio presidente de Egipto, Morsi, es a lamentar la perdida de vidas humanas y a preservar la seguridad de los diplomáticos de EEUU y sus sedes. ¡Faltaría más! Pero también ha descrito el video como “crímenes contra la humanidad, lo que nos deja atónitos.

Por tanto, aunque Hillary Clinton tiene razón cuando dice que el vídeo le disgusta y que comprende que pueda ser ofensivo para mucha gente pero que no puede hacer nada al respecto, primero, porque su gobierno no el autor y, segundo, porque ese video no constituye delito en su país, hay poco que añadir. Pero como muestra esta crisis, tener razón es muy importante, pero a veces es irrelevante a efectos prácticos.

Recomiendo el artículo del canadiense Michael Ignatieff, un icono del pensamiento liberal, bajo el título “Todavía tenemos mucho que aprender de los años de la fatua a Rushdie”, donde reflexiona sobre cómo estos incidentes hacen la convivencia cada vez más difícil, entre países occidentales y musulmanes y peor, aún, dentro de nuestras sociedades, donde la cuerda de la convivencia y el multiculturalismo se tensa de forma insoportable. A un lado, lleva a los laicos a reafirmarse en la incompatibilidad del islam con la democracia y a amenazar con presionar sobre el multiculturalismo (prohibición de velos etc.); al otro, refuerza los sentimientos entre las comunidades musulmanes de que sus creencias no son respetadas y que cuando de su dignidad se trata, no hay ningún tipo de límite a la libertad de expresión.

Es esto también lo que preocupa a Paul Salem, director de la sede en Líbano de la Fundación Carnegie, que reflexiona sobre el impacto que estos incidentes tendrán en la campaña presidencial americana, especialmente si debilitan a Obama y dan paso a una presidencia de Romney, que se verá muy presionado para cambiar el rumbo impuesto por Obama y dar portazo a la puerta que este ha dejado abierta a los gobiernos surgidos de la Primavera Árabe (“Las relaciones de EEUU con el mundo árabe se definirán por la respuesta al ataque”).

Concluyo con un artículo de Jason Pack en Foreign Policy ("Honrando a Chris Stevens") que contiene un mensaje muy claro. La mejor manera de honrar a Stevens, un brillante diplomático que hablaba árabe desde que de joven se fuera Marruecos de voluntario con el Peace Corps, es redoblar los esfuerzos para construir una Libia democrática. Pese al asalto al Consulado, la imagen de EEUU en Libia es excelente, ambos países están trabajando codo con codo y, para colmo, un libio con pasaporte [corregido] estadounidense ha sido elegido el día 12 como candidato a primer ministro después de las elecciones del 7 de julio, las primeras libres en la historia de Libia que, además, no fueron ganadas por los islamistas. Debatamos, sí, pero también actuemos.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?