Mitt Demythologized

Published in Polityka
(Poland) on 20 September 2012
by Tomasz Zalewski (link to originallink to original)
Translated from by Emil Iracki. Edited by Gillian Palmer.
It was obvious that Mitt Romney has, as Americans say, a political tin ear, which has led to committing blunders, but who he really is remained unknown.Perhaps, under the mask of a technocrat who changes his views every season and who, as a presidential candidate, must constantly reassure the conservative electorate of his being a loyal Republican, there is hidden a moderate pragmatist who, when in the White House, would take care of all Americans and seek peace for the world? We found the answer: not at all.

The tapes, recorded during the Florida-held Republican convention with sponsors of Romney’s campaign, have revealed that he cares only about the half of citizens who constitute the richest voters. Specifically, he considers 47 percent of Americans to be parasites and irresponsible layabouts who expect the government to provide them with everything and will not pay taxes. The presidential candidate has also shocked the public by stating that it was Palestinians generally, not Hamas, who wanted the destruction of Israel — and therefore no use trying to mediate between both sides to achieve peace.

America was stunned. Even the oldest citizens do not remember such contempt coming from the mouth of a mainstream presidential candidate. It turns out that George W. Bush, compared to Mitt Romney, was an example of conservative compassion and broad intellectual horizons. Even foremost right-wing commentators, like Peggy Noonan and William Kristol, point to Romney's arrogance and thoughtlessness. Republicans, in response, came up with a tape on which Barack Obama supported redistribution of wealth — which the president had said 14 years ago. The advisers tell Romney to handle his unfortunate speech carefully and to extend it, for example, into an assertion that the cure for the poor’s dependency on the government is to make the economy boom, which he as a president would do. But Mitt Romney cannot jump beyond himself; the recent straw polls reveal Americans do not believe in his ability to aid the economy over Obama’s. There remain seven weeks until the election, but the feeling that only a miracle could help Romney is growing.


Wiadomo było, że Mitt Romney ma, jak mówią Amerykanie, polityczne "blaszane ucho", co prowadzi do licznych gaf, ale nie było wiadomo, kim właściwie jest.

Może pod maską technokraty, który co sezon zmienia poglądy i jako kandydat na prezydenta musi zapewniać prawicowy elektorat, że jest lojalnym Republikaninem, kryje się umiarkowany pragmatyk, który w Białym Domu zatroszczy się o wszystkich Amerykanów i będzie dążył do pokoju na świecie? Teraz już wiemy - nic z tych rzeczy.

Taśmy ze spotkania kandydata GOP ze sponsorami jego kampanii na Florydzie ujawniły, że Romneya obchodzi tylko około połowa wyborców, tych zamożniejszych, a resztę, dokładnie "47 procent", uważa on za pasożytów - nieodpowiedzialnych leni, którzy sądzą, że wszystko należy im się od rządu, i którzy nie płacą podatków. Kandydat na przywódcę supermocarstwa zabłysnął też stwierdzeniem, że Palestyńczycy - nie Hamas, tylko Palestyńczycy w ogóle - dążą do "zniszczenia Izraela", więc nie ma co próbować godzić ze sobą obie strony konfliktu.

Ameryka osłupiała. Najstarsi ludzie nie pamiętają podobnej pogardy wobec maluczkich z ust kandydata głównej partii. Okazało się, że w porównaniu z Romneyem, George W. Bush to wzór konserwatyzmu współczującego i szerokich horyzontów. Czołowi prawicowi komentatorzy, jak Peggy Noonan i Billy Kristol wytykają kandydatowi arogancję i bezmyślność. Republikanie wyciągnęli z szafy taśmę z wypowiedzią prezydenta, że popiera "redystrybucję dochodów" - co Obama powiedział 14 lat temu. Doradcy zalecają Romneyowi, by swoją myśl wypowiedział zręczniej i ją rozwinął - np. tłumacząc, że lekiem na zależność biedniejszych od państwa jest przyspieszenie wzrostu gospodarki, co on zapewni. Romney nie może jednak przeskoczyć siebie i z sondaży wynika, że Amerykanie już nie wierzą bardziej jemu niż Obamie, że naprawi gospodarkę. Do wyborów jeszcze 7 tygodni, ale narasta przekonanie, że kandydata GOP może uratować tylko cud.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Infantino and Trump, Examples of What Not To Be

Italy: Trump’s Miscalculations

Israel: Are the Gulf States More Afraid of Trump or Iran?

Mexico: While the World Screams ‘Goal!’ Iran Buries Its Dead

Austria: Trump May Talk a Lot of Nonsense — But NATO Restructuring Is Moving Forward Nonetheless

Topics

Mexico: While the World Screams ‘Goal!’ Iran Buries Its Dead

Mexico: Infantino and Trump, Examples of What Not To Be

Saudi Arabia: The Dilemma of the American Initiative in Sudan

South Africa: Despite the Peace Agreements, Trump Has Attacked Iran Again!

Saudi Arabia: Can US Break the Stranglehold of Israel Alliance?

Austria: Iraq’s Prime Minister Squirms as Trump Professes His ‘Love’

Germany: 250 Years of the US — and Trump Is Spoiling the Party for Everyone

Taiwan: The Nobel Peace Prize: Is Trump Eligible?

Related Articles

Poland: Europe Hears ‘Enough’ from the US: Clever Poles Refuse To Believe It

Poland: Donald Trump’s U-Turn Will Finish Off NATO

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*