A Wonder, He Can Actually Think!

Published in Die Welt
(Germany) on 4 Octorber 2012
by Andrea Seibel (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Heather Martin.
Barack Obama is the acknowledged favorite of the Germans. Mitt Romney, on the other hand, is considered to be dumb and reactionary. In addition, he is rich and proud of his country. That does not appeal to us.

This has to be a mistake: Mitt Romney can think, talk and persuade? How so? The first television duel of the American presidential candidates was decisively for him, say almost all American journalists who besieged the two.

Barack Obama, the king for the Germans, who they find so likable, who almost 90 percent wish to be the next president of the United States of America (if they could vote there) — this exceptionally gifted speaker, was tired and seemed groggy? That cannot be true!

If one reads and hears the reactions in this country, then it is clear: The incontrovertible fact that an American conservative comes off well is virtually contrary to nature. A Republican is, in fact, the last choice. He is dumb, radical, reactionary — because he believes in God and thinks that the Americans are a special people.

Critical of Government and For the Death Penalty

There is also the fact in Romney’s case that he is rich; ugh, he should be ashamed. He is stupid because he is proud of his country and says it too. How awkward. Because he is critical of the government and emphasizes performance, he is actually anti-social, isn’t he? Furthermore, he is a redneck who still likes to shoot and has nothing against the death penalty.

To be Republican, one senses it, does not work for the Germans. And so all Republicans are readily declared to be outcasts and fools (with one small exception: Reagan, because he was an actor and spoke the great sentence, “Mr. Gorbachev, tear down this wall!” [E]veryone finds [him to be] good, but only after 1989). Most recently, [it was] George W. Bush. With him, however, also half of all Americans — who elected him. Pretty cheeky of the Germans, when one considers …

Now, there are still three more duels and time for Obama to go into a hangar like Mitt Romney to practice, practice, practice: “It’s the economy, stupid!” An unwritten law of American democracy says that every president deserves a second chance. We’ll know more on Nov. 6.


Ein Wunder, er kann tatsächlich denken!

Barack Obama ist der erklärte Favorit der Deutschen. Mitt Romney hingegen gilt als dumm und reaktionär. Zudem ist er auch noch reich und stolz auf sein Land. Das kommt bei uns gar nicht gut an.

Hierbei muss es sich um einen Irrtum handeln: Mitt Romney kann denken, reden und überzeugen? Wieso denn das? Das erste Fernsehduell der amerikanischen Präsidentschaftskandidaten hat er jedenfalls für sich entschieden, sagen fast alle amerikanischen Journalisten, die beide belagerten.

Barack Obama, der König der Deutschen, den sie so sympathisch finden, dass fast 90 Prozent ihn sich zum neuerlichen Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika wünschen (könnten sie dort denn wählen), dieser begnadete Rhetor war müde und wirkte angeschlagen? Das darf doch nicht wahr sein.

Liest und hört man die Reaktionen hierzulande, dann ist klar: Die unumstößliche Tatsache, dass ein amerikanischer Konservativer gut abschneidet, ist quasi gegen die Natur. Ein Republikaner ist nämlich das Allerletzte. Er ist dumm, radikal, reaktionär, weil er an Gott glaubt und denkt, die Amerikaner seien ein besonderes Volk.

Staatskritisch und für die Todesstrafe

In Romneys Fall kommt hinzu, dass er reich ist, pfui Teufel, er sollte sich schämen. Er ist doof, weil er stolz auf sein Land ist und das auch noch sagt, wie peinlich. Weil er staatskritisch ist und Leistung betont, ist er doch der eigentliche Asoziale, nicht wahr? Zudem ist er ein Bauerntrampel, der auch noch gerne schießt und nichts gegen die Todesstrafe hat.
TV-Duell in Denver
US-Wahlkampf
TV-Duell – Der Schlagabtausch von Denver

Republikaner zu sein, man spürt es, das geht bei den Deutschen gar nicht. Und so werden gerne (mit einer kleinen Ausnahme: Reagan, denn der war Schauspieler und sagte den tollen Satz: "Mr. Gorbachev, tear down this wall!", den alle gut finden, aber erst seit 1989) alle Republikaner zu Outcasts und Trotteln erklärt, zuletzt George W. Bush. Und damit aber auch die Hälfte aller Amerikaner, die ihn wählten. Ganz schön dreist von den Deutschen, wenn man bedenkt …

Nun, es gibt der Duelle drei und also noch Zeit für Obama, auch in einen Hangar zu gehen, so wie Mitt Romney, um zu üben, üben, üben: It’s the economy, stupid! Ein ungeschriebenes Gesetz der amerikanischen Demokratie besagt, jeder Präsident verdiene eine zweite Chance. Am 6. November wissen wir mehr.still
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite the US Back

India: Power and Pageantry: Ten Things to Expect from the Trump-Xi Summit

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Egypt: The Xi-Trump Summit in Beijing

Topics

India: Power and Pageantry: Ten Things to Expect from the Trump-Xi Summit

Egypt: The Xi-Trump Summit in Beijing

Cuba: Economic Coercion and Naval Threat: the Siege on Cuba’s Self-Determination

Australia: Trump and Xi’s Beijing Summit Must Confront the AI Cold War

Austria: Putin’s Phony Parade Passes without Incident Thanks to Trump

Related Articles

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law