Do Your Damn Job!

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 14 October 2012
by Anetta Kahane (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gillian Palmer.
The front lines have shifted in the U.S. election. The verbal sparring between the candidates makes that apparent.

The American president must personally embody the entire political spectrum of his or her party, one the conservative Republican view, the other the liberal Democratic. But in this election, the front lines have shifted somewhat. Nobody really wants Mitt Romney, not even Republicans. He's far too stiff, too clumsy and too vague for them. Anyone who votes for him is actually just voting against Obama. On the other front, many Democrats are disappointed with Obama. Many consider him too inconsistent, too professorial and too vague. Anyone who votes for him is actually just voting to prevent Romney from becoming president. There's nothing particularly enjoyable about such a situation, but with the onset of debates between the two rivals, something useful may still come out of it.

I witnessed the first debate in a small movie theater that normally only shows challenging documentaries. The theater was full. The audience sat with sacks of popcorn in their laps and engaged in animated conversation with their neighbors until the debates started. Republican candidate Mitt Romney and Democratic candidate Barack Obama greeted one another politely.

A Left Hook to the Midsection

Right from the starting bell it was apparent that Obama was behind on points. He rambled, seemed to lose his concentration and smiled inwardly to himself rather than outwardly to his audience. Romney, on the other hand, spoke, explained and gave examples. He came off as focused and relaxed. The audience stared at the president in horror until someone finally called out for him to point out Romney's lies. President Obama didn't hear him and continued lecturing on generalities. Then another called out for Obama to do his damn job, adding that this wasn't only all about him. After the debate, the crowd — obviously irritated — dissipated quickly.

I watched the Biden-Ryan debate at a bar where they usually show televised sporting events. This time, it was no different. The two opponents tore into each other with neither man asking for nor giving a quarter; that's also how the audience and the bartenders discussed the event afterward. Just as if they were describing a boxing match, their arms and fists accompanied the discussions: A right hook past the defense and a left to the belly. They cheered when Biden scored; when Ryan got in a better shot, they silently took a pull on their beer bottles. Later, they discussed the details of the various fouls and legal hits.

Not Back to the Middle Ages with Mitt Romney

On my way home, I passed a building where a U.S. flag was hanging over the basement entrance. It was an informal military veteran's club. That night they had a disk jockey performing; people were dancing to Motown songs. The crowd was mostly over 60 and black. Betty and Bob invited me to sit at their table and they got right to the point.

Obama had to win, Betty fervently declared, because he was black and their kids needed role models; because domestic politics and social issues were now more important than foreign wars to defend our honor; and because they didn't want Romney to take them back to the Middle Ages, when women and blacks had no chance to succeed. And what if Obama lost? Betty and Bob laughed, “Oh, then we'll emigrate to Germany!” I was shocked and had sudden visions of Nazis, skinheads and other right-wing extremists with their “liberal-free zones.” I had forgotten all about them for a moment.


Mach Deinen Job, verdammt
Von Anetta Kahane
14 Oktober 2012

Im US-Wahlkampf haben sich die Fronten verzogen. Die Rededuelle der Präsidentschaftskandidaten machen das deutlich.


Der amerikanische Präsident muss als Person die ganze Breite seiner jeweiligen politischen Richtung verkörpern: der eine den konservativen Republikaner, der andere den liberalen Demokraten. Vor dieser Wahl haben sich jedoch die Fronten verzogen. Mitt Romney will eigentlich niemand, nicht einmal seine Republikaner. Er ist ihnen zu steif, zu ungeschickt und viel zu vage. Wer ihn dennoch wählt, tut es, um Obama zu verhindern. Und auf der anderen Seite, bei den Demokraten ist man enttäuscht vom Präsidenten. Vielen gilt er als zu inkonsequent, zu professoral und zu vage. Wer ihn dennoch wählt, tut es, um Romney zu verhindern. Richtig Spaß macht eine solche Konstellation nicht, aber mit Beginn der Rededuelle der Kontrahenten lässt sich daraus vielleicht noch was machen.

Die erste Debatte sah ich in einem kleinen Kino, in dem sonst ausschließlich anspruchsvolle Dokumentarfilme gezeigt werden. Der Saal war voll. Die Leute hatten Popcorn auf dem Schoß und sprachen angeregt miteinander bis das Duell begann. Der Kandidat der Republikaner, Mitt Romney und der Präsident Barak Obama begrüßten sich freundlich.

Von links ein Treffer auf den Bauch

Gleich in den ersten Minuten wurde klar: Obama war ganz schlecht drauf. Er sprach unkonzentriert, verlor den Faden, lächelte in sich hinein statt aus sich heraus. Und Mitt Romney redete, erklärte, gab Beispiele. Er wirkte klar und gelassen. Das Publikum im Saal starrte entsetzt auf den Präsidenten. Dann schrie jemand: „Warum sagst du nicht, dass er lügt!?“ Doch Präsident Obama hörte ihn nicht und fuhr mit seinen belehrenden Verallgemeinerungen fort. „Mach deinen Job, verdammt!“ rief ein anderer, „Es geht hier nicht um Dich!“. Nach der Debatte zerstreute sich die Gruppe der Besucher rasch und offensichtlich irritiert.

Zur Debatte um die Vizepräsidentschaft ging ich in eine Bar. Auf dem Bildschirm über der Theke laufen sonst nur Sportreportagen. Und eigentlich war es auch diesmal so: Die Kandidaten Joe Bilden und Paul Ryan gingen kämpferisch aufeinander los. Keiner schenkte dem anderen etwas. Dementsprechend kommentierten die Jungs vor und hinter der Theke das Geschehen. Wie beim Boxen gingen dabei die Arme mit: rechter Haken durch die Abwehr und von links ein Treffer auf den Bauch. Traf Bilden johlten die Leute, hatte Ryan den besseren Zug, nahmen sie stumm einen Schluck aus der Bierflasche. Hinterher wurden Fouls und Treffer diskutiert.
Nicht mit Romney zurück ins Mittelalter

Auf dem Weg nach Hause kam ich an einem alten Haus vorbei, vor dessen Kellereingang die amerikanische Flagge hing. Es war der Club der Kriegsveteranen und an diesem Abend legte ein DJ auf. Drinnen tanzten die Leute nach Motown Songs. Die meisten waren über 60 und schwarz. Betty und Bob machten Platz an ihrem Tisch und kamen gleich zur Sache.

Obama müsse gewinnen, sagte Betty entschieden. Weil er schwarz ist und die Kids ein Vorbild brauchen. Weil die Innenpolitik und das Soziale jetzt wichtiger seien als noch so ehrenhafte Kriege. Und weil wir mit Romney nicht zurück ins Mittelalter wollen, wo Frauen und Schwarze keine Chancen haben. Und wenn Obama nicht gewinnt? Oh, dann kommen wir nach Deutschland, sagen die beiden lachend. Ich erschrak. Plötzlich waren Nazis, NSU und die „befreiten Zonen“ wieder da. Ich hatte sie für einen Moment vergessen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Topics

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Pakistan: After Me, the Deluge

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk