The Candidates’ Wives also Campaign

Published in El Pais
(Spain) on 15 October 2012
by Yolanda Monge (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Marcus Dumitrescu. Edited by Peter L. McGuire.
It’s easy to surpass someone in popularity when one isn’t subject to the daily toll of power, when one makes interview appearances on daytime shows that talk about the candidate’s good qualities and how well they make pancakes on Saturday mornings in the privacy of their homes. Both Michelle Obama and Ann Romney surpass their husbands in terms of fame. Mrs. Barack Obama has a popularity rating of 69 percent - her husband 56 percent. Mitt Romney’s wife is at 52 percent - her husband at 45 percent.

With these figures from a poll last week from The Washington Post and ABC in mind, the wives of the contenders to win the White House on Nov. 6 campaign almost daily for their husbands in the most contested states with the purpose of squeezing out more votes, especially the female vote, which favors Obama 51 percent to 48 percent.

After her debut at the Republican National Convention in Tampa, Ann Romney has become a focal point of information herself. Apart from her husband’s campaign. Romney’s wife has her own plane for her trips, organizes her own fundraising events and has given more interviews than her husband. A few days ago, she even competed with Barack Obama when she appeared at a rally in Henderson, Nevada where the president was preparing for the fateful debate in Denver that relegated him to second place in the polls.

Ann Romney’s agenda wasn’t always so packed with events and commitments. The campaign had the illness she suffers, multiple sclerosis, in mind, as well as the fact that it gave her a scare during the difficult days before Super Tuesday, which this year was March 6. However, Mrs. Romney has taken on the role of selling her husband’s image from coast to coast.

Michelle Obama, the most popular of all, has an obligation to the White House’s agenda, but, at three weeks before the presidential elections, her campaign activity has become frenzied. Today she voted by mail and has called out for those who won’t be able to go to the polls in November to follow her example. The president will vote in Chicago on Oct. 25. On Wednesday, she will appear on one of the most watched morning television shows. She devoted this afternoon to a rally in contested Ohio and next week she will return to Los Angeles to take part in another one of those multimillion-dollar fundraising dinners organized by celebrities, on this occasion hosted by Will Smith and his wife, Jada Pinkett Smith.


Las esposas de los candidatos también hacen campaña

Michelle Obama y Ann Romney aventajan a sus maridos en popularidad mientras cruzan el país de costa a costa pidiendo el voto para sus esposos

Yolanda Monge Washington 15 OCT 2012 - 20:33 CET

Es fácil superar a alguien en popularidad cuando no se está sometido al desgaste diario del poder, cuando se aparece para dar las entrevistas rosas que hablan de las bondades de los candidatos y lo bien que cocinan pancakes los sábados por la mañana en la intimidad del hogar. Tanto Michelle Obama como Ann Romney aventajan a sus esposos en prestigio. La señora de Barack Obama tiene una popularidad del 69% -su marido del 56%-. La esposa de Mitt Romney un 52% -su esposo el 45%-.

Con estas cifras en mente- de una encuesta de The Washington Post / ABC de la semana pasada-, las mujeres de los aspirantes a ganar la Casa Blanca el próximo 6 de noviembre hacen campaña casi a diario en los Estados más comprometidos para sus parejas con la intención de arañar el voto –sobre todo femenino y que favorece a Obama -51%-48%-.

Tras su debut en la convención republicana de Tampa, Ann Romney se ha convertido en una foco de información en sí misma, al margen de la campaña de su marido. La señora de Romney tiene su propio avión para sus desplazamientos, organiza sus propios actos de recaudación de fondos y ha concedido más entrevistas que su marido. Hace días llegó incluso a competir con Barack Obama al aparecer en un mitin en la ciudad de Henderson, el Estado de Nevada, donde el presidente se encontraba preparando el fatídico debate de Denver que le ha condenado a ser segundo en las encuestas.

La agenda de Ann Romney no siempre estuvo tan repleta de actos ni compromisos. La campaña tuvo en mente la enfermedad que sufre –esclerosis múltiple- y que le jugó una mala pasada durante las difíciles jornadas anteriores al super martes –que en esta ocasión fue el 6 de marzo-. Sin embargo, Romney se ha embarcado en el papel de vender la imagen de su marido de costa a costa.

Michelle Obama –la más popular de todos- se debe a la agenda de la Casa Blanca pero su actividad electoral a tres semanas de los comicios presidenciales se ha vuelto frenética. Hoy ha votado por correo y ha llamado a quienes no vayan a poder acudir a las urnas en noviembre que copien su ejemplo -el presidente votará en Chicago el día 25-. El miércoles aparecerá en uno de los programas de televisión más vistos en la franja horaria de la mañana. Esta tarde se entregaba en un mitin en el disputado Ohio. Y la semana próxima volverá a Los Ángeles para protagonizar otras de esas multimillonarias cenas de recaudación de fondos organizadas por famosos, en esta ocasión ofrecida por el matrimonio Will Smith y su mujer Jada Pinkett Smith.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: Donald Trump’s Failure

Peru: Blockade ‘For Now’

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?