Obama and Romney Enter Last Lap

Published in La Vanguardia
(Spain) on 25 October 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Mariana Serio. Edited by Gillian Palmer.
Now is the time: The presidential campaign in the United States is in its final lap, ending November 6. Yesterday night, Tuesday, the third and last debate between Democratic President Barack Obama and Republican candidate Mitt Romney took place. In the first of these encounters Romney triumphed over a surprisingly apathetic Obama; in the second one, Obama fought back and got the edge over his rival; in the third debate, the scale was tipped in Obama’s favor. Romney made no glaring errors, but the president took the initiative. To set some very balanced predictions straight, it will all depend on the frenetic rhythm of the speeches and announcements of the next 15 days.

Yesterday’s debate was centered on foreign policy. Romney again confirmed that he tends to feel more comfortable talking about political economy. In matters such as the Arab Spring — which motivated an initial attack by Romney — Iran or Israel, both candidates expressed some divergence, although the issue of the attack to the American consulate in Benghazi, used tactlessly in the second debate, almost disappeared yesterday. But in general, there were more areas in which they agreed: from the convenience of completing the American troops’ retreat from Iraq in 2014 to the inconvenience of sending forces to Syria. This could give the audience the idea that Romney lacks a foreign policy program different from Obama’s, which would not invite considering a change in the White House.

Obama exuded confidence at all times and made good use of his accumulated experience during his presidential term. He brought up Bin Laden’s death, a central success of his administration, without a doubt. He did not pass up the opportunity to treat some of Romney’s comments with irony, and the fact that one of the summaries of the Republican’s strategies was particularly vague — “My strategy is very clear: chase bad guys” — did not favor Romney. Not to mention how Obama took advantage of certain statements by the Republican to remind him that they differed from those held a little while ago. This raised doubts regarding his coherence.

As we claimed above, Romney moves better in the dialectic battlefield of economy. For this reason, he insisted on the fact that he would create 12,000 jobs and added that a good foreign policy depends directly on the good economic administration of the country. If wealth is created, you can act with force where you deem that necessary, he stated. However, if that wealth is not created, the defense of security and national interests will remain limp. By the end of the debate, the urgency polls by several TV networks agreed that discrete majorities pointed Obama as the winner of the night.

It is worth mentioning two significant themes absent from the debate: the Guantanamo Bay detention camp, which Obama promised to close but is still open; and Europe, almost nonexistent to both adversaries. They did mention some countries from the Old Continent briefly, but in a session in which no less than 40 nations were cited, Europe’s presence was testimonial, not to say irrelevant. That gives a reason for reflection by both candidates and, of course, by the European heads of state.


AHORA sí: la campaña ante las presidenciales del 6 de noviembre en Estados Unidos entra en su recta final. En la madrugada de ayer, martes, se celebró el tercer y último debate entre el presidente Barack Obama, demócrata, y Mitt Romney, candidato republicano. Si en el primero de estos encuentros triunfó Romney, ante un Obama sorprendentemente apático, y en el segundo Obama salió al ataque y se impuso a su rival, en el tercero la balanza se inclinó ligeramente del lado de Obama. Romney no cometió errores de bulto, pero el presidente llevó la iniciativa. Para despejar unos pronósticos muy equilibrados, todo dependerá ya del frenético ritmo de mítines y anuncios de los próximos quince días.

El debate de ayer estaba centrado en la política exterior. Romney suele sentirse más cómodo hablando de política económica, según pudo confirmarse de nuevo. En asuntos como la primavera árabe -que motivó un ataque inicial de Romney-, Irán o Israel, ambos candidatos expresaron alguna divergencia; aunque el tema del asalto al consulado norteamericano de Benghazi, que Romney usó con poco tacto y menos fortuna en el segundo debate, casi desapareció ayer. Pero en general fueron más los ámbitos en los que mostraron acuerdo, desde la conveniencia de completar la retirada de tropas norteamericanas de Iraq en el 2014 hasta la inconveniencia de enviar fuerzas a Siria. Lo cual pudo sugerir a la audiencia, por pasiva, que Romney carece de un programa de política exterior alternativo al de Obama, lo que no invitaría precisamente a considerar la necesidad de un relevo en la Casa Blanca.

Obama exhibió en todo momento confianza, e hizo buen uso de la experiencia acumulada durante su mandato presidencial. Trajo a colación la muerte de Bin Laden, sin duda un éxito central de su gestión. No perdió ocasión para ironizar sobre algunos comentarios de Romney. Y el hecho de que uno de los resúmenes de la estrategia del republicano resultara particularmente vago -"es muy clara: perseguir a los malos"- no favoreció a Romney. Por no hablar de que Obama aprovechó ciertas afirmaciones del republicano para recordarle que eran distintas de las que mantenía hace poco, sembrando dudas sobre su coherencia.

Como apuntábamos más arriba, Romney se mueve mejor en el campo de batalla dialéctico de la economía. Por ello, insistió en que iba a crear doce millones de puestos de trabajo, y añadió que una buena política exterior depende directamente de la buena gestión económica del país. Si se crea riqueza, se podrá actuar con contundencia allí donde se estime más adecuado, vino a afirmar. En cambio, si no se crea esa riqueza, la defensa de la seguridad y los intereses nacionales se quedará coja... Al término del debate, las encuestas de urgencia encargadas por varias cadenas televisivas coincidían en discretas mayorías que apuntaban a Obama como triunfador de la noche.

Mención aparte merecen, por último, dos significativas ausencias en el temario del debate. La prisión de Guantánamo, que Obama prometió cerrar y sigue abierta. Y Europa, casi inexistente para los dos contendientes. Hubo menciones fugaces a algún país del Viejo Continente, sí, pero en una sesión en la que se citaron no menos de cuarenta naciones, la presencia de Europa fue testimonial, por no decir irrelevante. He aquí un motivo de reflexión para ambos candidatos. Y, por supuesto, para los mandatarios europeos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?