America, We So Want to Be Like You

Published in Politiken
(Denmark) on 16 May 2012
by Tobias Ahnfelt-Rønne (link to originallink to original)
Translated from by Anne Thye. Edited by Hana Livingston.
Dear USA,

We hear so much about you here in Denmark. We love hearing about you because it is exciting to learn about people who are so like us and yet so different.

You are Americans – you are nationalistic, freedom-seeking, inspiring, enthusiastic people with cravings for Coke and fast food. You are home to the brightest stars, the best scientists, the biggest economy and the coolest cities.

At least that is how you’re portrayed in Denmark, when we see you in a positive light.

In a negative light we see you as narcissistic, Christian, weapon-mongering ignoramuses with an inclination for warfare and corruption.

It is the negative sides I want to write to you about. Not because I don’t care for you – I do. I love the USA and I hunger for your culture. I love your musicians, directors, actors and writers. Rather it is because I want to understand the darker sides of the USA, and why your citizens put up with occasionally blatantly unfair treatment.

A couple of years ago my thoughts were set in motion by a survey that showcased the Danes as the happiest people in the world. The news made it across the Atlantic, all the way to Oprah, who immediately had to venture to the blissful little country in Northern Europe.

She interviewed a couple of Danes and tried to grasp the reason for our joy. The conclusion was that we have a good welfare system – and something about using bikes. “Can this be true?” I thought. I made my own conclusion about this conclusion:

A welfare system like the Danish one is built on one of the highest burdens of taxation in the world, which halts our development.

It is incontrovertibly expensive to run a company in Denmark. As a result, we have issues with companies moving to other, more lucrative places. That means increased unemployment, and employment is precisely the prerequisite for happiness, if you are to believe the famous survey.

On the other hand, we are given a lot of security in return for our tax money, because security is the fundamental building block in a welfare society. Free schools, hospitals, universities and cash benefits ease our worries in life, and the less we worry, the more time we have to be happy.

You live in a society where “tax” is a dirty word to the same degree as “communism” or “hell.” You think everyone is the architect of his own fortune and the government should stay out of the citizen’s business as much as possible.

The United States is the land of opportunity, where you can come from nothing and end up with everything. That, at least, is your self-perception. Reality teaches us otherwise.

Poor people in America remain poor. They attend the worst schools and can’t afford to go to college.

They can’t pay for a doctor’s visit, and when they finally have the means it is often too late or no longer worth the money. Money is a key word in the United States, because if you have none you’re either a soldier, a criminal or a free rider who needs to pull himself together.

Of the three choices the best is probably becoming a soldier, as it is the only position that comes with some honor.

Unfortunately America is nation almost constantly at war, and thus it is incredibly dangerous to serve in the army. As Danes, we are aware of that, seeing as we have followed you through thick and thin and several wars by now. Our former prime minister, Anders Fogh Rasmussen, and George W. Bush were pals. And many worthy Danes have died under foreign skies in the fight against America’s more or less imagined enemies. As a thank you, Fogh was later appointed general secretary of NATO.

Your army predominantly recruits in the poorest areas, since life there is so meaningless you may as well gamble it away. Our army is made of irresolute young people who “seek adventure” (a quote from the film “Armadillo”).

Another problem in both the United States and Denmark is the media. Your news is based on two premises: hatred and fear. Inspired by American news stations, these concepts are seeping into Danish media.

On a completely average weeknight you can, from the comfort of your sofa, watch murders, violence, home robberies, terror and war. I’m not saying these news stories are not relevant in the evening news, but the way they’re told stigmatizes certain communities. In the United States it is generally the black community. In Denmark it is traditionally the immigrants (read: people of Turkish, Somali and Iraqi backgrounds) and increasingly Eastern Europeans and Romas who are targeted.

The media never fails to mention the nationality of the offender, and the crimes that make the cut for our evening news are mostly committed by people of non-Danish ethnicity.

Thus we are on our way to an increasingly timid society. Danes now feel within their rights to utter minor racist statements that only ten years ago would have lead to headshakes and lawsuits.

Naturally, you are worse off, America. You need to hide guns under your pillows and shut yourselves behind thick doors with alarms and multiple locks. But we’re only one step behind you.

We increasingly monitor our homes, and several people have stated that they have weapons ready near their beds as you never know when an Eastern European might come and rob you. We haven’t (yet) gained the right to buy guns so we have to do with the likes of baseball bats and knives for now. As you can see, we resemble you quite a lot.

There is no deeper moral meaning to this text. No one is better than the other. But it is clear that Denmark looks up to its powerful big brother, USA.

We try in many ways to be like you, so we take in the good with the bad.

The United States inspires us; we cannot get around that fact. Sometimes I just wish the inspiration was mutual. Otherwise fear and pessimism will slowly but steadily consume us.


Vi vil så gerne være ligesom dig, USA

USA inspirerer os, det kan vi ikke komme uden om. Nogle gange ville jeg bare ønske, at inspirationen var gensidig.

Lillebror. Det er klart, at et lille land som Danmark ser op til den mægtige storebror USA. Tegning: Philip Ytournel
Kære USA.

Vi hører så meget om jer herhjemme i Danmark. Vi elsker at høre om jer, fordi det er spændende at høre om mennesker, som ligner os – og så alligevel ikke.
I amerikanere, I er nationalistiske, frihedssøgende, igangsættende, entusiastiske mennesker med hang til Coca-Cola og fastfood. I har de største stjerner, de bedste forskere, den største økonomi, de vildeste byer.
Sådan bliver I fremstillet her i Danmark. Det er i hvert fald den positive version.
Den negative version kommer her: narcissistiske, kristne, våbenglade ignoranter med hang til krigsførelse og korruption.

Det er de negative sider, jeg skriver til jer om. Ikke fordi jeg ikke holder af jer, for det gør jeg. Jeg elsker USA, og jeg hungrer efter jeres kultur. Jeg elsker jeres musikere, instruktører, skuespillere, forfattere. Men fordi jeg vil forstå USA’s skyggesider, og hvorfor man som borger i USA finder sig i ting, som er åbenlyst uretfærdige.

For et par år siden blev mine tanker sat i gang af en undersøgelse, som viste, at danskerne er det lykkeligste folk i verden. Undersøgelsen nåede skam også over på den anden side af Atlanten, helt over til Oprah, som måtte rejse til dette mærkelige lille, lykkelige land i Nordeuropa.
Hun interviewede et par danskere og prøvede at greje grunden til vores lykke. Konklusionen var, at vi havde et godt velfærdssystem – og så noget med cykler. »Kan det være rigtigt«, tænkte jeg og lavede min egen konklusion på konklusionen:

Et velfærdssystem som det danske, som bygger på (et af) verdens højeste skattetryk, er med til at bremse udviklingen.

Det er indiskutabelt dyrt at drive et selskab i Danmark. Derfor har vi problemer med, at vores selskaber flytter andre og mere lukrative steder hen. Det medfører en øget arbejdsløshed, og arbejde er netop en forudsætning for lykke, hvis man skal tro den famøse undersøgelse.

På den anden side får vi en hel masse tryghed foræret for vores skattekroner. For det er jo tryghed, som er fundamentet i et velfærdssamfund. Gratis skoler, hospitaler, universiteter og kontanthjælp fratager os en del bekymringer i livet. Og jo færre bekymringer, desto mere tid til at være lykkelig.

I lever i et samfund, hvor ’skat’ er et skældsord på linje med ’kommunisme’ eller ’helvede’. I tror på, at man skal være sin egen lykkes smed, og at staten skal blande sig mindst muligt i den enkelte borgers liv.
USA er mulighedernes land, hvor man kan komme med ingenting og ende med alting. Sådan er jeres selvopfattelse i hvert fald. Virkeligheden viser desværre noget andet.

Fattige mennesker i USA forbliver fattige. De går på de dårligste skoler og har ikke råd til universiteter.

De har ikke råd til at besøge lægen, og når de endelig gør det, er det ofte for sent og ikke længere pengene værd. Penge er et nøgleord, for har man ingen penge i USA, er man enten soldat, kriminel eller en nasser, som skal tage sig sammen.
Af de tre muligheder er det bedste nok at blive soldat, for det er den eneste mulighed, hvor der følger noget værdighed med.

Desværre er USA en næsten konstant krigsførende nation, og dermed er det rigtig farligt at tjene i USA’s hær. Det ved vi noget om her i Danmark, for vi har fulgt jer i tykt og tyndt igennem en hel del krige efterhånden.
Vores tidligere statsminister var bonkammerat med Bush den yngre. Og mange brave danskere har mødt deres endeligt under fremmede himmelstrøg i kampen mod USA’s mere eller mindre opdigtede fjender. Som tak blev Fogh generalsekretær for Nato.

Jeres hær rekrutteres i høj grad fra de fattigste kvarterer, for her er livet så meningsløst, at man lige så godt kan sætte det på spil. Vores hær består af frivillige rådvilde unge, som gerne vil »på eventyr« (citat ’Armadillo’). Ja, USA, du hørte rigtigt.

Et andet problem, både i USA og i Danmark, er medierne. Nyhederne spiller på to parametre: had og frygt. Med inspiration fra amerikanske nyhedskanaler sniger det sig ind i de danske medier.
En ganske almindelig hverdagsaften kan man, fra sofaen i stuen, blive udsat for mord, vold, hjemmerøverier, terror og krig. Jeg siger ikke, at den slags nyheder ikke har sin plads i TV-avisen, men måden, de bliver fortalt på, stigmatiserer bestemte befolkningsgrupper.
I USA er det som regel ’sorte’, i Danmark er det traditionelt set indvandrere (læs: mennesker med tyrkisk, somalisk eller irakisk baggrund) og i stigende grad østeuropæere og romaer. Man undlader aldrig at nævne, hvilken nationalitet en forbryder har, og de forbrydelser, som når frem til TV-avisen, er oftest begået af folk af anden etnisk oprindelse.

Derfor er vi på vej mod et mere og mere frygtsomt samfund. Og danskere føler sig i deres gode ret til at komme med småracistiske udtalelser, som for 10 år siden ville medføre hovedrysten og sagsanlæg.

Det er selvfølgelig endnu værre hos jer i Amerika. I bliver nødt til at gemme revolvere under hovedpuden og lukke jer inde bag tykke døre, alarmer og multiple låsesystemer. Men det er bare, fordi vi altid er lidt bagud her i Danmark.
Vi overvåger i stigende grad vores hjem, og flere udtaler, at de har et våben i umiddelbar nærhed af sengen.
Man ved jo aldrig, hvornår det er ens tur til at blive hjemmerøvet af en østeuropæer. Vi har (endnu) ikke lov til at købe pistoler ligesom jer amerikanere, så vi må nøjes med baseballbats, knive og lignende. Som I kan se, ligner vi jer meget.

Der er ingen morale i denne tekst. Ingen, som er bedre end andre. Det er klart, at et lille land som Danmark ser op til den mægtige storebror USA.

Vi prøver på mange måder at være som jer, og derfor optager vi naturligvis viden – på godt og ondt.
USA inspirerer os, det kan vi ikke komme uden om. Nogle gange ville jeg bare ønske, at inspirationen var gensidig. Ellers ender det med, at angst og pessimisme æder os op langsomt, men sikkert.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact

Denmark: The US and Canada Flex Their Muscles in the Arctic: Newest Fighter Jets Sent on Joint Exercise in Greenland

Denmark: They Wanted To Change the Way We Shop Forever, but then Never Showed Up*

Denmark: An Angel of Death Stalks America

Denmark: Biden’s Landmark Climate Bill Creates Fear in the EU