The Reason for the Gun Culture in the United States

Published in El Pais
(Spain) on 15 December 2012
by Antonio Caño (link to originallink to original)
Translated from by James Johnson. Edited by Kyrstie Lane  .
The United States loves its weapons. 69% of the population confesses that they have pulled the trigger at least once, and 47% admits to having at least one weapon at home, according to surveys by Gallup. But the deeply rooted culture of arms has also been exploited by the National Rifle Association, the sector’s main lobby, in order to protect an extremely lucrative business that has seen disproportionate growth in recent years.

The Second Amendment of the American Constitution, which according to some – the current Supreme Court included – recognizes the right to bear arms, was drafted by James Madison, a southerner and friend of Thomas Jefferson. It was meant to appease the southerners’ suspicions of the intentions of New England federalists who wanted to create an oppressive central state to sap outlying areas of their resources.

The Second Amendment states that a “well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.” This text has been interpreted in many different ways practically since its publication. Some lawyers, including members of previous Supreme Courts, interpret it as referring exclusively to a period before the creation of a U.S. National Army, during which militias were still the main body of civil protection, and weaponry was still unsophisticated.

Whatever the case, mistrust of the state has survived in this country, and it drives many citizens to feel responsible for protecting their families themselves. In communities far away from urban centers, it may be difficult for authorities to meet their obligation to keep the population safe.

This issue has been debated for decades without an easy solution. Ultimately, politicians are obliged to respect the laws of the land and the will of the people.

What is arguable, though, is whether this unique feature of American society justifies its arms trade over the last 40 years, and especially in the last ten, in which the FBI has discovered that the number of weapons has multiplied.

It is worth remembering that the use of the Second Amendment to protect gun ownership has not always been a right-wing argument, as it is today. As Harvard professor Jill Lepore pointed out in an article in The New Yorker, Malcolm X encouraged his followers to arm themselves, referencing the Second Amendment, and in the 1960s the Black Panthers demanded the right to self-defense with the same constitutional justification.

Nonetheless, it was the National Rifle Association’s intrusion into politics that brought America to this point: 300 million weapons are now in private hands and 30,000 people die because of firearms every year, including 14,000 suicides.

The National Rifle Association has existed since the middle of the 19th century, but it was always an organization for fans of hunting and guns in the strictly recreational sense. It transformed into a lobby for the arms industry only in 1975, and its participation in politics came along a little later. In 1980, Ronald Reagan was the first presidential candidate with the official backing of the National Rifle Association.

Since then, its rise has been vertiginous. Today, it is the organization that spends the most money on political campaigns and is the single biggest influence on Congress, many members of which owe their seats to the National Rifle Association. Its strategy is simple: engage in fear-mongering to encourage people to buy arms. With Barack Obama in the White House, there is only more fear and more weapons. This last year set a sales record.

The root of all of this might well be found deep in America’s culture, but the current consequences are more than likely not those that Madison envisaged.


Estados Unidos adora las armas. Esa es una realidad. Un 69% de la población confiesa haber
disparado alguna vez y un 47% reconoce que tiene al menos un arma en su casa, según
encuestas de Gallup. Pero la cultura de las armas, conectada a las raíces de esta nación, ha
sido también utilizada por la Asociación Nacional del Rifle (NRA), el principal lobby del sector,
para la defensa de un negocio muy lucrativo que ha crecido desproporcionadamente en los
últimos años.

La Segunda Enmienda de la Constitución norteamericana, que reconoce, según algunos,
incluido el actual Tribunal Supremo, el derecho a poseer armas de fuego, fue redactada por
James Madison, un sureño, socio de Thomas Jefferson, para mitigar las sospechas de sus
paisanos sobre la intención de los federalistas de Nueva Inglaterra de crear un estado central
acaparador y opresivo.

Esa Enmienda dice, textualmente, que “siendo necesaria una bien regulada milicia para la
seguridad de un estado libre, el derecho del pueblo a tener y portar armas no debe de ser
infringido”. Sobre ese texto se han hecho interpretaciones diferentes de forma constante casi
desde el mismo momento de su publicación. Algunos juristas, incluidos miembros de otros
anteriores tribunales supremos, entienden que se refiere exclusivamente a un periodo anterior
a la creación de un ejército nacional de EE UU, cuando las milicias eran aún el principal cuerpo
de protección de los ciudadanos, y a las rudimentarias armas de defensa personal que existían
en aquel momento.

En todo caso, en este país ha sobrevivido, ciertamente, un espíritu de desconfianza hacia el
estado que lleva a muchos ciudadanos a asumir ellos mismos la responsabilidad de proteger a
sus familias. Ello se une a un estilo de vida, en comunidades alejadas de los centros urbanos,
que hace difícil el cumplimiento por parte de las autoridades de su obligación de mantener
segura a la población.

Ese es un problema que ha sido debatido durante décadas sin
encontrársele fácil solución. Los políticos están obligados, en última
instancia, a respetar las leyes y la voluntad de los ciudadanos.

Lo que es discutible es que esa particularidad de la sociedad
norteamericana justifique el comercio de armas que se ha producido
en los últimos 40 años y, especialmente, en los últimos diez, en los
que el FBI ha detectado que el número de armas se ha duplicado.

Hay que recordar que la utilización de la Segunda Enmienda para
amparar la posesión de armas no ha sido siempre un argumento
de derecha, como es hoy. Como recuerda la profesora de Harvard Jill
Lepore en un artículo en The New Yorker, Malcolm X animó a sus
seguidores a armarse, con base en la Segunda Enmienda, y, en los
años sesenta, los Panteras Negras reclamaron el derecho a la
autodefensa con la misma excusa constitucional.

Fue, sin embargo, la irrupción de la NRA en la política lo que llevó las
cosas hasta el punto en el que hoy están: 300 millones de armas en
manos privadas y unos 30.000 muertos al año –incluidos unos
14.000 por suicidios- por armas de fuego.

La NRA existe desde mediados del siglo XIX, pero siempre fue una organización de
aficionados a la caza y a las armas, en su sentido más recreativo. Su transformación en lobby
de la industria del armamento no se produjo hasta 1975, y su participación en política, algo
más tarde. Ronald Reagan fue, en 1980, el primer candidato presidencial oficialmente
respaldado por la NRA.

Desde entonces, su ascenso ha sido vertiginoso. Hoy es la organización que más dinero gasta
en campañas políticas y que más influencia tiene en el Congreso, donde muchos de sus
miembros le deben el escaño. Su estrategia es sencilla: propagar el miedo para que la gente
se anime a comprar armas. Con Barack Obama en la Casa Blanca, más miedo y más armas. El
último año, récord histórico de ventas.

Es posible que el origen de todo esto esté en la cultura de las armas de EE UU. Pero, desde
luego, sus consecuencias actuales no son, muy probablemente, las que calculó Madison.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?